vonzódás oor Russies

vonzódás

/ˈvonzoːdaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

притяжение

[ притяже́ние ]

naamwoord

egymáshoz (érzlmi közódés vonzslom

2) перен. Свойство притягивать, привлекать к себе кого-л. --http://sanstv.ru/dictionary/

Nem hiszem, hogy érti a vonzódás törvényeit.
Я не думаю, что она понимает законов притяжения.

voorbeelde

Őseink még a fán éltek, mi pedig természetes vonzódást érzünk e növények iránt.
Наши предки спустились с деревьев, у нас с ними естественное сродство.

Az egyház különbséget tesz az azonos nemhez való vonzódás és a viselkedés között.
Церковь проводит разграничение между чувствами или наклонностями по отношению к представителям своего пола и поведением.

▪ A pornográfiához való vonzódás a Noé napjaiban élt gonosz szellemteremtmények abnormális szexuális megszállottságát tükrözi (1Mózes 6:2; Júdás 6, 7).
▪ Интерес к порнографии сродни противоестественным сексуальным наклонностям, которые проявляли злые духи в дни Ноя (Бытие 6:2; Иуды 6, 7).

• Milyen óvintézkedéseket tehet meg valaki, hogy ne alakuljon ki romantikus vonzódás benne egy olyan személy iránt, aki nem a házastársa?
• Какие меры предосторожности помогут избежать увлечений вне брака?

Isten hibátlan, mert Ő mentes a vonzódástól és gyűlölettől.
Господь безупречен, ибо нет у Него ни привязанно стей, ни ненависти.

– Megengedi, mondá; férjem beszélt nekem önről – én mindjárt vonzódást éreztem ön iránt.
— Позвольте мне... — сказала она, — мой муж говорил мне о вас, я почувствовала к вам симпатию.

Először képtelen voltam megérteni ezt a hosszú vonzódásodat.
Я никак не мог понять твою затянувшуюся любовь.

Ez a fajta vonzódás bizonyos tárgyakhoz nem csak a hírességek tárgyainál működik.
Это влечение к вещам работает не только для известных вещей.

Érzett uraságod valaha is vonzódást a színjátszás iránt?
Вы когда-нибудь интересовались драматическим искусством?

Egy bizonyos vonzódásról, amiről úgy tudtam, már túlvagyok, de most kezdem azt hinni, hogy mégsem.
Оно о влечении, которое я вроде бы преодолела но теперь начинаю думать, что нет.

Az Életkor, a Nem, a Vonzódási kategóriák, az Aktív piaci szegmensek és az Egyéb kategóriák egytől egyig felhasználhatók dimenzióként az olyan szegmensek építéséhez, amelyek remarketingközönségek alapjául szolgálhatnak az Analytics programban.
В качестве параметров для сегментирования аудитории можно использовать Пол, Возраст, Сегменты аудитории по интересам, Сегменты заинтересованных покупателей и Другие категории интересов.

Annak érdekében, hogy segítse az egyháztagokat érzékenyen és megfontoltan reagálni, ha azonos nemhez való vonzódást tapasztalnak a saját családjukban, más egyháztagoknál vagy bárhol, rendelkezésre állnak olyan forrásanyagok, mint az új mormonandgay.lds.org oldal, valamint a Gospel Topics [Evangéliumi témák] is kiegészítésre került az azonos nemhez való vonzódással (angolul), többek között gyakran ismételt kérdések és az egyházi tanítások formájában.
Чтобы помочь прихожанам вести себя тактично и обдуманно, столкнувшись с влечением к представителям своего пола у членов своей семьи, других членов Церкви или в иной обстановке, появился ресурс mormonandgay.lds.org и была обновлена статья раздела «Евангельские темы», посвященная влечению к представителям своего пола (на английском языке) и включающая часто задаваемые вопросы и учения Церкви.

Sohasem engedem, hogy a szexuális vonzódás befolyással legyen egy üzleti döntésre.
Я никогда не позволяю половому влечению вмешиваться в бизнес.

De facto kellemetlen vonzódás, Bírónő.
Фактически, ваша честь, это привлекающий источник опасности.

Még mindig több, mint vonzódás.
Ты мне больше, чем нравишься.

Az örömöket is magyarázza a természetes kiválasztódás -- a szexuális örömöt, az édességekhez, zsírokhoz, fehérjékhez való vonzódásunkat, ami pedig sok étel népszerűségét alátámasztja az érett gyümölcsöktől kezdve a csokoládén át egészen a rostonsült húsokig.
Этот же механизм объясняет и удовольствия: сексуальное наслаждение, тягу к сладкому, к жирной и белковой пище, что, в свою очередь, объясняет многие пищевые предпочтения от спелых фруктов и шоколада до ребрышек барбекю.

Az azonos nemhez való vonzódás mélyen gyökeredzik, és egy heteroszexuális kapcsolat erőltetése nem valószínű, hogy megváltoztatja azt.
Искушающее влечение к представителям своего пола коренится глубоко в психике человека, и попытки “навязать силой” гетеросексуальные отношения вряд ли смогут изменить его или ее ориентацию.

Szeretet és vonzódás is volt közöttük, ami több volt, mint a legtöbb párnál.
Между ними существует привязанность, притяжение, а это намного важнее того, что есть у других пар.

Michael rájött, hogy Kitty Gob iránti vonzódását talán felhasználhatná.
Майкл понял, что очевидная страсть Китти к Джобу может оказаться для него полезной.

Az ilyen hit az Isten teremtésműve iránti természetes vonzódásukra épülhet.
Такую веру можно строить на их врожденном чувстве восхищения Божьими творениями.

Mi áll a vonzódás mögött?
Что привлекает?

Egy váratlan beszélgetés közben nem sokkal ezután könnyes szemmel elpanaszolták, hogy mindhárman a közelmúltban váltak el, mindegyikük a férjük hűtlensége miatt, és hogy az elhidegülés és bűnbeesés mindegyik esetben férjük pornográfiához való vonzódásával kezdődött.
Мы неожиданно разговорились, и вскоре все три со слезами признались, что они недавно развелись с мужьями и что в каждом из трех случаев мужья были неверны им и в каждом случае разлад и грех выросли из увлечения порнографией.

A saját nemhez való vonzódás hajlama nagyon erőteljes tud lenni, de az engesztelő áldozatba vetett hit által erőt kaphatsz ahhoz, hogy ellenállj mindenféle helytelen viselkedésnek, hogy életedet bűntelennek őrizhesd meg.
Влечение к представителям своего пола может быть очень сильным, но благодаря вере в Искупление вы можете обрести силу воздерживаться от любого неподобающего поведения, ведя безгрешный образ жизни.