vonzalom oor Russies

vonzalom

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

влечение

[ влече́ние ]

naamwoord onsydig

Ez az erőteljes vonzalom gyönyörű élményekhez vezethet, de vezethet borzasztóan undorító tapasztalatokhoz is.
Это мощное влечение может обогатить их прекрасными переживаниями, а может привести и к страшным последствиям.

склонность

[ скло́нность ]

naamwoord vroulike

Csak arról van szó, hogy mostanában mintha vonzalom jeleit láttam volna közöttük.
Я вообразил себе в последнее время, что наблюдаю меж ними приметы взаимной склонности - многозначительные взгляды.

любовь

[ любо́вь ]

naamwoord vroulike

Nem elég érett, hogy megértsem, hogy a sárba lökés a vonzalom jele.
Не достаточно, чтобы понимать, что толкание в грязь - признак любви.

нежность · привлекательность · эмоция · предпочтение

voorbeelde

Belle azonban egyszerűen képtelen volt rávenni magát, hogy elfogadjon egy férfit, aki iránt nem érez mély vonzalmat.
Белл просто не могла заставить себя принять предложение глубоко безразличного ей человека.

Az ismeret, az önuralom, a kitartás, az isteni önátadás, a testvéri vonzalom és a szeretet tulajdonságait az elkövetkezendő számokban fogjuk részletesebben megvizsgálni.
Познание, самообладание, терпение, преданность Богу, братская привязанность и любовь будут рассматриваться более подробно в следующих номерах.

Jézus olyan mély vonzalmat érzett a barátja, Lázár iránt, hogy amikor az meghalt, akkor „könnyekre fakadt” (Jn 11:35, 36).
Иисус испытывал настолько сильную привязанность к своему другу Лазарю, что, когда тот умер, Иисус плакал (Ин 11:35, 36).

A tudósok talán sosem fejtik meg pontosan, mekkora szerepet játszik a természet és a hajlamok táplálása az azonos neműek közötti vonzalomban.
Возможно, ученые так никогда и не решат вопроса о врожденности или приобретенности гомосексуального влечения.

Azért, mert nem mutattam ki a fizikai vonzalmat, ezért csak barátként tekintesz rám?
Это из-за того, что я не демонстрировал физического влечения, поэтому я теперь во френдзоне?

Azok, akik fizikailag gyengék, jobban rászorulnak a testvéri vonzalomra.
Поскольку те, кто слаб физически, в большей степени зависят от помощи соверующих, это дает собранию возможность учиться проявлять сочувствие.

+ 10 A testvéri szeretetben+ gyöngéd vonzalommal legyetek egymás iránt.
10 В братской любви+ будьте нежны друг к другу.

Tiának fejlődési rendellenessége van. A szülei így beszélnek róla: „Szeretettel, melegséggel, vonzalommal, ölelésekkel és puszikkal tölti meg az életünket.”
Тиа страдает пороками развития, но, по словам родителей, ее нежность, поцелуи и объятия наполнили их жизнь любовью и теплотой.

Isten Királyságának az uralma alatt a föld minden lakójában örökre ott él majd ez a vonzalom.
А под правлением Божьего Царства такие чувства будут испытывать друг к другу все люди на земле.

De ahhoz, hogy Istennek tetsző életet éljünk, testvéri vonzalmat kell kinyilvánítanunk.
Однако, чтобы проявлять благочестие, нам нужна братская привязанность.

Ez az erőteljes vonzalom gyönyörű élményekhez vezethet, de vezethet borzasztóan undorító tapasztalatokhoz is.
Это мощное влечение может обогатить их прекрасными переживаниями, а может привести и к страшным последствиям.

Minden keresztény tanúsítson együttérzést, rendelkezzen testvéri vonzalommal, cselekedje azt, ami jó, keresse a békét.
Всем христианам следует проявлять сострадание, быть братолюбивыми, делать добро и стремиться к миру.

20 Mert az Atya vonzalmat érez a Fiú iránt,+ és megmutatja neki mindazt, amit ő maga tesz, és ezeknél nagyobb cselekedeteket is mutat majd neki, hogy álmélkodjatok.
20 Ведь Отец дорожит Сыном+ и показывает ему всё, что делает сам, и покажет ему ещё более великие дела, чтобы вы удивились+.

Vonzalmat érzünk Jézus iránt a miatt a szellem miatt, melyet árasztott
Дух, который проявлял Иисус, привлекает нас к нему.

8 A kölcsönös vonzalom kétségkívül hozzájárul a házasság megszilárdításához.
8 Это верно, что взаимная притягательность делает брак прочнее.

Mélyről fakadó ragaszkodás vagy vonzalom, melyet valaki többek között egy barát, egy szülő vagy egy gyermek iránt érez; az, amikor valaki kedvel valakit, vagy tetszik neki valaki; Isten jóindulata a teremtményei iránt, vagy az a mélységes tisztelet, amelyet nekik kell érezniük Isten iránt; rokonszenv, melyet Isten teremtményei helyénvalóan mutatnak ki egymás iránt; az az erőteljes vagy szenvedélyes érzés, melyet valaki egy más nembeli iránt érez, és amely a hitvesi egység érzelmi mozgatórugója.
Чувство теплой личной привязанности и глубокой преданности, например, к друзьям, родителям, детям; чувство нежности и симпатии к кому-либо; великодушное отношение Бога к своим творениям и должное благоговение перед ним с их стороны; доброжелательное отношение Божьих творений друг к другу, выражаемое правильным образом; сильное влечение к человеку противоположного пола, служащее эмоциональной основой для вступления в брак.

Mindössze kétszer-háromszor találkoztak, de kölcsönös vonzalmat éreztek egymás irányába.
Они проводили немало времени втроём и, по всей видимости, оказывали взаимное влияние друг на друга.

Ő azokat helyesli, akik „képmutatás nélküli testvéri vonzalmat” nyilvánítanak ki, és akik ’képmutatás nélküli hittel’ rendelkeznek (1Péter 1:22, NW; 1Timótheus 1:5, NW).
Его одобрение покоится на тех, кто проявляет «нелицемерное братолюбие» и у кого «нелицемерная вера» (1 Петра 1:22; 1 Тимофею 1:5).

Ezért ha erős vonzalmat érzel az iskolában a másik nem tagjai iránt, ne könyveld el, hogy eredendően rossz vagy, vagy hogy te soha nem leszel képes erkölcsileg tisztán élni.
Поэтому, если в школе тебя сильно влечет к лицам противоположного пола, не стоит сразу же думать, что с тобой что-то не так или что ты не способен хранить нравственную чистоту.

Ha a közös életünk során valaha vonzalmat éreznék más iránt, vagy akár csak elbizonytalanodnék, szólni fogok.
Если в нашей совместной жизни придет момент, когда меня станет привлекать другой мужчина, я тебе об этом скажу.

„A testvéri szeretetben gyöngéd vonzalommal legyetek egymás iránt.
«В братолюбии будьте нежны друг к другу.

A romantikus szeretet fontos szerepet játszhat a házasságban, és bensőséges vonzalom fejlődhet ki a családtagok között.
Существенную роль в браке играет романтическая любовь; кроме того, между членами семьи может развиться глубокая родственная привязанность.

Volt valaha kettőtök közt egy másodpercnyi vonzalom?
У вас вообще были какие-то чувства друг к другу?

Nagyon szorongok attól, hogy megvetnek azok az emberek, akik iránt szeretetet és vonzalmat érzek.
Я боюсь быть отверженным теми, к кому испытываю любовь и симпатию.

7 Így hát megkérdezhetjük: „Én vajon vonzalommal emlékezem meg a Teremtőmről, és kerülöm, hogy olyasmit tegyek, ami megbántja őt, vagy fájdalmat okoz neki?”
7 Поэтому можно спросить себя: помню ли я Создателя с чувством привязанности и избегаю ли делать то, что огорчает его или обижает?