vonz oor Russies

vonz

/ˈvonz/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

притягивать

[ притя́гивать ]

werkwoord impf

притянуть

[ притяну́ть ]

naamwoord pf

привлекать

[ привлека́ть ]

werkwoord impf

Ez az ország sok európai utazót vonz.
Эта страна привлекает многих европейских путешественников.

влечь · манить · тянуть · привлечь

voorbeelde

b) Milyen lesz az élet a Paradicsomban, és ennek az életnek melyik vonása vonz téged a leginkább?
б) Какой будет жизнь в Раю и что тебя привлекает больше всего?

A kosárlabdapálya olyanokat vonz, akik nemkívánatosak a közösségünknek.
Баскетбольные площадки привлекают отбросы общества в мой район.

Biztosan egyetértesz azzal, hogy ha megismerjük Istennek ezeket a tulajdonságait, az hozzá vonz minket, és arra késztet, hogy többet akarjunk megtudni róla mint személyről.
Разве нас не влечет к Богу, когда мы узнаем о таких чертах его личности, разве у нас не появляется желание узнать о нем побольше?

Igazából, engem a saját fajtám egyáltalán nem vonz.
На самом деле меня не очень привлекает мой собственный вид.

Biztos azt gondolod a mai nap után, hogy vonzom a bajt.
После сегодняшнего, ты, наверное, думаешь, что я какой-то магнит для неприятностей.

Megjelenik mindegyik termék kattintásokhoz viszonyított átlagára, ami segít megérteni, hogy milyen árral vonzanak sikeresen más kereskedők kattintásokat ugyanahhoz a termékhez.
Поскольку вам будет доступна средняя цена товара, взвешенная по числу кликов, вы сможете сравнить данные и узнать, по какой цене другие продавцы привлекают клики для своей продукции.

Alapvetően igaz, hogy egy ember vágyainak megfelelően alakulnak az élet formái, amiket mint mágnes magához vonz.
Совершенно верно, что формы жизни, которые человек, как магнит, к себе притягивает, соответствуют его желаниям.

Nagyon vonzo tulajdonsag tud lenni.
Это очень привлекательная черта характера.

Ha megölsz egy zsarut, az még több rendőrt vonz a nyomozáshoz.
Если убить копа, ты только привлечешь ещё больше копов к расследованию.

Isten mindenféle embert vonz
Бог привлекает самых разных людей

Sok fehértópiait vonz az érték, a szabadság, a privatizáció - privatizált helyek, privatizált emberek, privatizált dolgok.
Многих притягивают достоинство, свобода, очарование приватности — приватных мест, людей, вещей.

A fénye vonz minket magához, ahogy őt a mi sötétségünk vonzza.
Нас притягивает её свет, точно как и её притягивает наша тьма.

Amint azt láthatják, a park különféle pártfogókat vonz.
Как видите, парк привлекает самых разных людей.

Az az én tapasztalatom hogy a golyoálló mellény vonza őket ugyhogy...
По моему опыту, пуленепробиваемые жилеты притягивают пули, так что...

De mit tehetünk, ha a világias eljárásmódok, tettek vagy magatartások vonzanak minket?
Но что мы можем делать, если мирские пути, действия или взгляды привлекают нас?

10 Vajon az eleve elrendelés, hogy Jehova némelyeket vonz, másokat pedig nem?
10 Есть ли предопределение в том, что Иегова кого-то побуждает приблизиться к себе, а кого-то нет?

Annyi furcsa embert vonzok.
Но ко мне так много придурков клеятся.

A városszerte megtalálható szambaiskolák több ezer táncost — férfit, nőt és gyermeket — vonzanak, kik gyakran ugyanarról a környékről valók.
В школы самбы записываются тысячи горожан: мужчин, женщин и детей, часто из одного района.

Mindannyian Isten gyermekei vagyunk, akiket vonz az igazság és a jóság.
Все мы – дети Бога, тяготеющие к истине и к добру.

Általában a sötét lelkek vonzanak.
Меня всегда привлекали темные души.

Most is magához vonz.
Теперь она перезванивает мне.

A rengeteg hal számos vízimadarat vonz a környékre.
Большое количество рыбы привлекает огромные стаи птиц.

Az a baj, hogy engem vonz is, meg taszít is a férfi nemi szerv.
Моя проблема в том, что меня влечет и отталкивает мужской половой орган.

– Itália... – Miss Spence elragadtatva hunyta le a szemét. – Vonz oda engem is valami
– Италия... – Мисс Спенс в экстазе закрыла глаза. – Меня тоже влечет туда

A terület, amely meglehetősen alternatív volt, kezd felkapottá válni, és sokkal több embert vonz.
И вот район, который был погранично-творческим, начинает становиться более модным и привлекательным, вовлекая гораздо больше людей.