érzékel oor Sweeds
érzékel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
uppfatta
A bírósági szervezet érzékelt függetlensége szintén a növekedést fokozó tényező.
I vilken utsträckning domstolsväsendet uppfattas som oberoende är också en tillväxtpåverkande faktor.
känna
Ez magában foglalja azokat az eszközöket, amelyek érzékelik a működést vagy a hibát.
Detta inkluderar detektorer av engångstyp som känner av funktion eller inte.
märka
Azt is megtanulta, hogyan lassítsa le az életfunkcióit addig a pontig, ahol már nem lehet őket érzékelni.
Han lärde sig även sänka kroppsprocessen till en nivå som inte gick att märka.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bizottság által e rendelet kidolgozása kapcsán elvégzett hatásvizsgálat rámutatott, hogy a GSP származási szabályait a gazdasági szereplők túlságosan bonyolultnak és túlságosan korlátozó jellegűnek érzékelik.
Jag såg henne på gatan.Jag följde efter henne till ett kaféEurLex-2 EurLex-2
Ami a Tanácsot illeti, őszintén remélem, hogy önök érzékelik az ügy sürgető voltát, és megtárgyalják a felügyelet architektúrájával kapcsolatos további intézkedéseket.
Administrativa processer med svarskoderEuroparl8 Europarl8
64 A fenti megfontolásokból következik, hogy az ütköző megjelölések nyilvánvaló vizuális különbségeiken kívül a vizuális hasonlóság elemeit is mutatják, amely nem csupán a „c” és az „m” kezdőbetűiket aláírásra jellemző ívben meghosszabbító „uszálynak”, hanem a jelenkori üzleti életben kevéssé szokványos betűtípus, azaz a sprencerian írás közös használatának is betudható, amit az érintett fogyasztó egészében érzékel.
Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationenEurLex-2 EurLex-2
Mérnökök által vezérelt motorok forgatják a fúrófejet, és szenzorok érzékelik a kőzet összetételét
Mål T-#/#: Talan väckt den # maj # – Transnational Company TNK Kazchrome och ENRC Marketing mot rådetjw2019 jw2019
egy jóváhagyott típusú, a 2.2. albekezdés követelményeinek megfelelő beépített tűzérzékelő és tűzjelző rendszert kell kialakítani, amelynek olyan a felszerelése és kialakítása, hogy érzékeli a füstöt a kiszolgálóhelyiségekben, a vezérlőállásokon, valamint a folyosókat és lépcsőházakat magukban foglaló lakóterekben.
Jag säger farvälEuroParl2021 EuroParl2021
Az EGSZB azonban kritikusan megállapítja, hogy inkább egyre nő a diszkrepancia egyfelől az európai agrármodell melletti állásfoglalások és az európai mezőgazdaság multifunkcionalitása, másfelől a mezőgazdasági üzemek által érzékelt mindennapi valóság között.
Wicklow – IrlandEurLex-2 EurLex-2
Végül pedig ami a cukor felszínén a kör alakú bemélyedést és a cukor lapos belső részét illeti, a fellebbezési tanács arra jutott, hogy „ezek az elemek nem változtatják meg jelentősen a forma egésze által keltett benyomást”, és hogy ezért „valószínűtlen, hogy az érintett fogyasztó oly mértékben figyelmes legyen e két jellemzőre, hogy azokat gyártóra vagy forgalmazóra utaló megjelölésként érzékelje” (a [vitatott] határozat 13. pontja).
Institut som enligt artikel #.# i stadgan för ECBS är skyldiga att uppfylla kassakrav får utnyttja de stående faciliteterna och delta i öppna marknadsoperationer på grundval av standardiserade anbud samt köp/försäljningar av värdepapperEurLex-2 EurLex-2
35 Kifejti továbbá, hogy teljes mértékben tisztában van a „limoncello” szó olasz jelentésével, de a jelen esetben ez a körülmény nem kérdőjelezi meg azt, hogy ebben a szóban a spanyol vásárlóközönség benne rejlő megkülönböztető képességet érzékel.
Kastade du just...?EurLex-2 EurLex-2
Ha a műszerek hibátlanul működnek, akkor valamilyen élőlényt érzékelek.
Om du vill förståsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még bele sem kezdtünk tulajdonképpeni beszédébe, máris szinte szó szerint érzékeljük azt a bátor és eltökélt szóhasználatot, ami Jákóbnak is majdnem olyan nehéz, mint amilyennek azt a hallgatóságában lévő vétkesek érzik.
Om en europeisk arresteringsorder har utfärdats i Frankrike, avgörs således brottet enligt fransk lagstiftningLDS LDS
Ember-gép interfészek (közvetítő készülék, amely lehetővé teszi az ember számára, hogy párbeszédet folytasson egy géppel, vezérelje annak különböző funkcióit, és a parancsok eredményeit megtekinthesse vagy érzékelje), digitális térképészeti, navigációt segítő, grafikus üzenetküldő, taktikai információkat grafikus úton ábrázoló eszközök, vezérlőpultok, irányítópultok, megjelenítők és monitorok szöveges, grafikus információk megjelenítéséhez
Du har inte ringt tandhygienistentmClass tmClass
helyesen érzékelje környezetét.
Europaparlamentets resolution av den # juni # om det kommande toppmötet mellan EU och Förenta staternaEurLex-2 EurLex-2
Ez magában foglalja azokat az eszközöket, amelyek érzékelik a működést vagy a hibát.
Risken är att kommissionen, med tanke på dess många olika arbetsområden, inte kommer att avsätta tillräckliga resurser för genomförandet av strateginEurlex2018q4 Eurlex2018q4
És a Nike tudja, hogyan érzékelje a lépésszámot és a távolságot csupán ennek az érzékelőnek a segítségével.
Eli fick allt att klaffaQED QED
Ami pedig a kínálati oldalt illeti, csökkent az adósságinstrumentumok biztonságosnak tartott volumene, aminek hátterében vagy a fedezetlen adósság leminősítése, vagy az értékpapírosítási piacot övező érzékelt kockázat módosulása állt.
Stöd får beviljas för följande stödberättigande kostnaderEurLex-2 EurLex-2
A padló alatti rendszer a legkisebb súlykülönbséget is érzékeli!
Datum för godkännande/vägran/återkallelse av godkännandeaopensubtitles2 opensubtitles2
A csoportban részt vevő minden kóstolónak meg kell szagolnia, majd meg kell kóstolnia a megvizsgálandó olajat. Ezt követően a rendelkezésére álló értékelőlap 10 cm-es skáláján be kell jelölnie, hogy mekkora intenzitással érzékeli az egyes negatív és pozitív tulajdonságokat ( 6 ).
Sedan stal de onda andarna honom liksom många av vårt folkEurLex-2 EurLex-2
45 Ebből kifolyólag a bejelentett megjelölés – ahogyan azt egy szokásosan tájékozott, ésszerűen figyelmes és körültekintő átlagos fogyasztó érzékeli – nem teszi lehetővé a szóban forgó áruk beazonosítását, és azt, hogy azokat az eltérő kereskedelmi eredetű áruktól meg lehessen különböztetni.
När det gäller att redovisa jämförelsetal i en annan rapporteringsvaluta är punkterna # (b) och # i IAS #, Effekterna av ändrade valutakurser (enligt omarbetning år #), tillämpligaEurLex-2 EurLex-2
A csapok egy másik csoportja a középső hullámhosszt (a zöld színt) érzékeli, a többi viszont a rövidebb fényhullámokat (a kéket).
Var hälsad, mitt sjuka fanjw2019 jw2019
a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (FR) Elnök asszony, a Tanács soros elnöke, a Bizottság elnöke, hetek óta érzékeljük a globális pánikot és a mérhetetlen kárt, amelynek a szédítő, mind magasabbra rúgó eurós és dollár-milliárdos összegek adják meg hátterét.
Ni kanske vill veta att Mike Jaymes blev biskop idagEuroparl8 Europarl8
Az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy valamely védjegy megkülönböztető képességének megszerzése következhet a védjegynek valamely másik lajstromozott védjegy részeként történő használatából is, ha e használat következtében az érintett vásárlóközönség egy meghatározott vállalkozástól származóként érzékeli a védjegyek által jelölt árut vagy szolgáltatást.(
Projektet innebär i huvudsak att organisera riktad verksamhet i form av ett seminarium, som kommer att öka medvetenheten om skyldigheterna enligt FN:s säkerhetsråds resolution # och bidra till att förstärka den nationella kapaciteten när det gäller att genomföra resolutionen i målstaternaEurLex-2 EurLex-2
Fülünk ezt érzékeli, amikor a vízesés hangját, a madár dalát, szeretteink hangját halljuk.
Generatorrummet bör vara rakt fram # meterjw2019 jw2019
Az alperes kifejti továbbá, hogy a 40/94 rendelet 74. cikke alapján nem tartozik az OHIM hatáskörébe, hogy a felek helyett bizonyítékot keressen annak igazolására, hogy a „limoncello” szót különféle lehetséges írásmódjaiban (lásd pl. „limonchelo”) a spanyol vásárlóközönség általános kifejezésként érzékeli.
Och alla som hör viker sig av skrattEurLex-2 EurLex-2
Idegenként érzékelik az álmodót
Jag ska ta nåt att drickaopensubtitles2 opensubtitles2
E veszély értékelését inkább arra kell alapítani, hogy az érintett vásárlóközönség hogyan érzékeli az említett megjelöléseket, árukat és szolgáltatásokat (2011. május 24‐i ancotel kontra OHIM – Acotel [ancotel. ] ítélet, T‐408/09, EU:T:2011:241, 29. pont).
Om ni viII ha det får ni hämta det sjäIvaEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.