nemrég oor Sweeds
nemrég
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
nyligen
Egy új irányelvről van szó, amelyet nemrég fogadtak el.
Det är ett nytt direktiv som nyligen har antagits.
på senare tid
A biztonság témájának nagy jelentősége a nemrég történt terrorcselekmények fényében különösen egyértelművé vált.
Att temat ”säkerhet” är ytterst relevant har framgått särskilt tydligt på senare tid genom de avskyvärda terrorattackerna.
häromsistens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Például Spanyolországban szülőket nemrég megbüntettek gyermekük megcsonkítása miatt, amelyre azelőtt került sor, hogy a gyermek Európába érkezett volna.
RasbestämningEurLex-2 EurLex-2
mivel a non-proliferációs politikák korlátozottak maradtak és csak nemrégiben kezdett velük komolyan foglalkozni az európai biztonsági stratégia, és különösen a tagállamok az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiáján keresztül, valamint a Bizottság szűkös költségvetés keretében végzett munkája révén és a 2007 és 2013 közötti pénzügyi terv előkészítése kapcsán,
Utvecklingspolitiken är relativt självständig i fråga om sina mål och behöver även skräddarsydda instrument i viss mån, både när det gäller planeringen och genomförandetnot-set not-set
Nemrég hallottam& lt; br / & gt; & lt; br / & gt; hogy te vagy az első koreai aki három nemzetközi gazdasági magazin címplapján volt.
Certifikatets giltighetstid, som inte får vara längre än försäkringens respektive den ekonomiska säkerhetens giltighetstidQED QED
Bár a makrogazdasági forgatókönyvet valószerűnek lehet tekinteni és a kormány nemrégiben új intézkedéseket hozott az egészségügyi ellátás kiadásainak megfékezésére, előfordulhat, hogy a programban a #-ra tervezett adóbevételek kissé optimisták lesznek
Okej, jag tänker titta på tvoj4 oj4
nemrég álltak át állati eredetű inzulinról humán inzulinra
I sådana fall gäller attEMEA0.3 EMEA0.3
Az állásfoglalás összhangban van továbbá a nemrégiben készült Eurobarometer felméréssel, amely jól mutatja az európai állampolgárok bölcsességét és érettségét, akiknek 73% úgy nyilatkozik, hogy "tovább kell dolgozniuk, vagy többet kell megtakarítaniuk időskorukra”.
överlevande från massakern...låste in sig i tågstationens valvEuroparl8 Europarl8
Egy 214 aHUS-ban szenvedő beteg bevonásával nemrégiben végzett vizsgálat, hasonló előfordulási arányt mutat gyermekkorban (41,6%) és felnőtt korban (58,4%).
Jag stöder också helt och hållet målet att skydda konsumenternas hälsa.WikiMatrix WikiMatrix
üdvözli, hogy a Bizottság a gabonaárak jelentős emelkedése miatt nemrégiben átmeneti és sürgős intézkedésként határozatot hozott a területpihentetés megszüntetéséről;
Vilken nytta har Revatio visat vid studierna?not-set not-set
Ezenkívül ez a bizottsági javaslat kiegészíti a környezetvédelmi jelentéstételre vonatkozó eljárási szabályokról szóló, nemrégiben elfogadott határozatot(3).
Jag har varit så orolignot-set not-set
Nemrég ókori emlékeket is találtunk.
En liten fyrkantig packning, så här storted2019 ted2019
Ez jó példa lesz mások számára, különösen azoknak a családoknak, akik talán csak nemrég kerültek kapcsolatba Jehova Tanúival.
Så du kunde klå upp migjw2019 jw2019
Nemrégiben levelet kaptam egy ismerősömtől. Bizalmasan megvallotta, hogy nehéznek találja bizonysága megtartását.
Deras krig är överLDS LDS
Ezt nemrég Szájer úrnak a Jogi Bizottság által november 26-án elfogadott, a Bizottság végrehajtási hatáskörének gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusról és a jogalkotási felhatalmazás hatáskörének nyomon követéséről szóló 2013-as saját kezdeményezésű jelentése is megerősítette, mely szerint „legalább minden olyan ügyet, amelyet korábban ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás szerint kezeltek, most már az EUMSZ 290. cikkéhez kell igazítani, mivel az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz kapcsolódó intézkedések egyúttal olyan általános hatályú intézkedések, amelyek az alap-jogiaktus nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására – többek között azok törlésére, vagy az alap-jogiaktus új, nem alapvető fontosságú elemek beillesztésével történő kiegészítésére – vonatkoznak”.
När frågor behandlas som är relevanta för den berörda Eftastaten, ska gemenskapen säkerställa att experter från den staten får delta som observatörer i den tullkodexkommitté som inrättades genom artikel #a i rådets förordning (EEG) nr #/# av den # oktober # om inrättandet av en tullkodex för gemenskapennot-set not-set
A csökkentés jelentős részét a sertés- és baromfitelepeken folytatandó trágyagazdálkodás révén kell elérni, továbbá az intenzív baromfi- vagy sertéstenyésztés terén elérhető legjobb technikákkal (BAT) kapcsolatos, nemrégiben elfogadott következtetések 30 (melyek az elemzésben még nem szerepelnek) is hozzájárulhatnak az előírt csökkentésekhez.
Det är inte samma sakEurlex2019 Eurlex2019
Nemrég egy bájos, nagyon jó képességű nő egy újság szerkesztőségéből megkérdezte, hogyan jellemeznénk a nők szerepét az egyházban.
Ta disketten med all information och förstör datornLDS LDS
A nemzeti hatóságok alkalmazhatnak a 2006/112 irányelv célkitűzései eléréséhez szükséges és megfelelő intézkedéseket, többek között – amint azt a Bíróság nemrég megállapította – a számlák kijavítását is beleértve.
Till följd därav kommer detta också att innebära att den korruption som hör samman med beviljande av liknande dokument kommer att upphöra.EurLex-2 EurLex-2
Nemrégiben a férjem, Fred, életében először felállt egy bizonyságtételi gyűlésen, és nagy meglepetésemre és minden jelenlévő megdöbbenésére bejelentette, hogy úgy döntött, csatlakozik az egyházhoz.
Vid tillämpningen av artikel #.# b i i denna förordning för beräkningen av inkomster under den intjänade perioden enligt finsk lagstiftning om inkomstgrundad pension ska, i de fall då personen har pensionsförsäkringsperioder som grundas på arbete som anställd eller verksamhet som egenföretagare i en annan medlemsstat under en del av referensperioden enligt finsk lagstiftning, inkomsterna för de intjänade perioderna vara lika med summan av inkomsterna under den del av referensperioden som avser Finland, dividerad med antalet månader under vilka det fannsförsäkringsperioder i Finland under referensperiodenLDS LDS
Hiszen ott vannak még - és ezt érdemes megemlíteni, bár az előző felszólalók nem említették - az öngyilkos merényletek, amelyekben nemrég is harminc ember halt meg.
Man bör tillämpa grundprinciperna i den gemensamma förklaringen om Utveckling av den inre sjöfarten och miljöskyddet i Donauområdet från Internationella kommissionen för skydd av Donau (ICPDR) och Internationella kommissionen för floden Sava (ISRBCEuroparl8 Europarl8
3]Ezek az intézkedések az Európai Bíróság által nemrég a Marks & Spencer- ügyben hozott ítélet fényében különösen időszerűnek tűnnek.[
material: alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar etc. som används vid tillverkningen av en produktEurLex-2 EurLex-2
Ezekre a dogmákra jó példa Václav Klaus nemrégiben megjelent cikke, amelyben tanácsokat ad a jelenlegi pénzügyi válság leküzdésére, és azt javasolja, hogy átmenetileg enyhítsünk a társadalmi, környezeti és egészségügyi előírásokon, mivel szerinte ezek az előírások akadályozzák az ésszerű emberi magatartást.
Denna rädsla har resulterat i strategiska dokument från både EU och andra internationella organisationer.Europarl8 Europarl8
Tíz európai főváros polgármestere nemrég írt alá egy nyilatkozatot a mindenki számára hozzáférhető közszolgáltatások védelmére.
Yoko, Vad gör tekannan när vattnet är klart?Europarl8 Europarl8
Felszólal: Pina Picierno, a 2012-ben Szaharov-díjat kapott Naszrín Szotúdeh ügyéről, akit az iráni igazságszolgáltatás nemrégiben súlyos ítéletben részesített.
Den ekonomiska återhämtning som inleddes under andra halvåret 2003 har fortsatt i år.not-set not-set
A munkaerőpiaci reformok üteme folyamatos | A munkaerőpiaci reformok üteme 2004-ben nem vesztett lendületéből, tükrözvén mindenek előtt a Németországban nemrég elfogadott intézkedéseket, valamint a számottevő előrelépést Dániában, Hollandiában, Írországban és Ausztriában (ld. még a 2004-2005. évi közös foglalkoztatottsági beszámoló tervezetét).
Sånt händerEurLex-2 EurLex-2
A nemrégiben kiadott Környezetbarát Közbeszerzési Kézikönyv jelentős előrelépés e téren.
En bedräglig säkerhetEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Parlament egy nemrég készült tanulmányában (5) rámutatott: „A Panama-iratok nyilvánvalóvá tették az adóparadicsomoknak az adókikerülés megkönnyítésében játszott szerepét, valamint az olyan adókikerülési gyakorlatok agresszív jellegét is, amelyek elmossák az adókijátszás és az adócsalás közötti különbséget.
Sluta klaga, le!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.