Ախորժակ oor Duits

Ախորժակ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Appetit

naamwoord

Verlangen nach Speise

Դա կսահմանափակի ախորժակդ, ինչը կօգնի վերահսկելու, թե ինչքան ես ուտում։
Das bremst den Appetit, und du hast besser unter Kontrolle, wie viel du isst.

ախորժակ

[ɑχoɾˈʒɑɡ], [ɑχoɾˈʒɑk] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Appetit

naamwoord manlike

Դա կսահմանափակի ախորժակդ, ինչը կօգնի վերահսկելու, թե ինչքան ես ուտում։
Das bremst den Appetit, und du hast besser unter Kontrolle, wie viel du isst.

Soortgelyke frases

բարի ախորժակ
Mahlzeit · guten Appetit · lass es dir schmecken · lasst es euch schmecken

voorbeelde

Եթե նույնիսկ սկզբում Աստվածաշնչի ընթերցանությունն ու անձնական ուսումնասիրությունը մեզ հաճույք չեն պատճառում, այնուամենայնիվ, հաստատակամություն դրսեւորելով, ժամանակի ընթացքում կտեսնենք, որ այդ գիտելիքները դառնում են ‘ախորժելի մեր հոգուն’, այնպես որ հաջորդ ուսումնասիրությանը անհամբերությամբ կսպասենք (Առակաց 2։ 10, 11)։
Selbst wenn uns das Bibellesen und das persönliche Studium anfangs nicht so liegen, werden wir feststellen, daß durch Beharrlichkeit die ‘Erkenntnis selbst unserer eigenen Seele lieblich wird’, so daß wir uns auf die Zeit für das Studium freuen (Sprüche 2:10, 11).

Սովորաբար վիշտ ապրելիս նկատվում են ախորժակի, քաշի փոփոխություններ եւ քնելու հետ կապված դժվարություններ։
Dazu gehören oft Schlaf- und Essstörungen.

Երբ որ «իմաստութիւնը կ’մտնէ քո սիրտը, եւ գիտութիւնը ախորժելի կ’լինի քո հոգիին,— ասվում է Աստծո Խոսքում,— խոհեմութիւնը քեզ կ’պահէ, հանճարը քեզ կ’պաշտպանէ. որ քեզ ազատէ չար ճանապարհիցը, եւ նենգութիւններ խօսող մարդիցը, որ ուղղութեան ճանապարհները թողում են, որպեսզի խաւարի ճանապարհներովը գնան» (Առակաց 2։ 10–13)։
„Wenn Weisheit in dein Herz einkehrt und Erkenntnis selbst deiner eigenen Seele lieblich wird“, heißt es in Gottes Wort, „so ist es Denkvermögen, das stets über dich wachen wird, ja Unterscheidungsvermögen wird dich behüten, um dich von dem schlechten Weg zu befreien, von dem Mann, der verkehrte Dinge redet, von denen, die die Pfade der Geradheit verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln“ (Sprüche 2:10-13).

Հիմա` ձեզ լավ ախորժակ, որ լինի լավ մարսողություն եւ այդ երկուսից հետո` քաջառողջություն:
Mögen ein heiteres Singen und Lust am guten Mahl des frohen Abend Paten sein.

Դա կսահմանափակի ախորժակդ, ինչը կօգնի վերահսկելու, թե ինչքան ես ուտում։
Das bremst den Appetit, und du hast besser unter Kontrolle, wie viel du isst.

Թեպետ Ոփնին եւ Փենեհեսը տաճարում քահանայի պարտականություններ էին կատարում, սակայն «չար էին», եւ միակ բանը, որ հետաքրքրում էր նրանց, սեփական ախորժակն էր ու իրենց անբարո ցանկությունները բավարարելը։
Hophni und Pinehas amtierten als Priester, aber sie waren „nichtsnutzige Männer“, die nur ihr eigenes Verlangen und ihre unsittlichen Begierden befriedigten.

1 Ինչպես որ համեղ նախուտեստն է ախորժակ առաջացնում ուտելու դրան հաջորդող ուտեստը, այնպես էլ լավ առաջաբանն է սուրբգրային արդյունավետ քննարկում անցկացնելու հիմք նախապատրաստում։
1 Eine leckere Vorspeise weckt den Appetit auf das Hauptgericht und eine gute Einleitung das Interesse an einem Gespräch über ein biblisches Thema.

5)։ Իրենց անհագ ախորժակի պատճառով այդ միլիոնավոր մորեխները մեծ արագությամբ կարող են իսկական դրախտն անապատի վերածել։
Die unersättlichen Millionen können einen paradiesischen Landstrich innerhalb kürzester Zeit in eine Öde verwandeln.

Հիշիր, որ «հարստության հրապույրը» կարող է փակել հոգեւոր ախորժակդ (Մարկոս 4։
Vergiss nicht, dass die „trügerische Macht des Reichtums“ dir die Lust daran nehmen kann, dich für deinen Glauben zu engagieren (Markus 4:19).

Աֆրիկյան մեծ փղերի հսկայական ախորժակը ուղղակի խամրում է սովորական մոպանիի որդերի ախորժակի կողքին։
So beeindruckend die Größe und der Appetit des Afrikanischen Elefanten auch sind, verglichen mit der Mopaneraupe erscheint seine Fress- und Verdauungsleistung geradezu zwergenhaft.

ՊԱՏԿԵՐԱՑՐՈՒ՝ մի ախորժելի միրգ ես վերցրել եւ պատրաստվում ես ուտել։ Հանկարծ նկատում ես, որ վրան փչացած տեղ կա։
DU WILLST gerade in einen saftigen Apfel beißen, da merkst du auf einmal, dass er angefault ist.

Մտածել, որ այդ ախորժելի կերակուրը կկորցներ իր հրապույրը պարզապես այն պատճառով, որ սենյակի լուսավորությունը փոխվեց, ցույց է տալիս այն հնարավոր ազդեցությունն ու ներգործությունը, որ կարող է շրջապատն ունենալ մեր վարքի վրա:
Wenn man bedenkt, dass ein appetitliches Essen nur dadurch seinen Reiz verliert, dass man das Licht im Raum ändert, dann kann man sich vorstellen, welche Wirkung und welchen Einfluss die Umgebung auf unser Verhalten haben kann.

«Իմաստութիւնը կ’մտնէ քո սիրտը, եւ գիտութիւնը ախորժելի կ’լինի քո հոգիին. խոհեմութիւնը քեզ կ’պահէ, հանճարը քեզ կ’պաշտպանէ. որ քեզ ազատէ չար ճանապարհիցը, եւ նենգութիւններ խօսող մարդիցը, որ ուղղութեան ճանապարհները թողում են, որպեսզի խաւարի ճանապարհներովը գնան. .... որովհետեւ ուղիղները կ’բնակուեն երկրի վերայ, եւ կատարեալները կ’մնան նորանում» (Առակաց 2։
„Wenn Weisheit in dein Herz einkehrt und Erkenntnis selbst deiner eigenen Seele lieblich wird, so ist es Denkvermögen, das stets über dich wachen wird, ja Unterscheidungsvermögen wird dich behüten, um dich von dem schlechten Weg zu befreien, von dem Mann, der verkehrte Dinge redet, von denen, die die Pfade der Geradheit verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln . . .

Դա մարդու մեջ ախորժակ կառաջացնի կարդալու տվյալ հոդվածը։
Dadurch machst du dem Wohnungsinhaber einen Artikel schmackhaft und er fühlt sich veranlasst, ihn zu lesen.

Կարող է չունենա հոգեւոր նպատակներ, հոգեւոր բաների հանդեպ ախորժակ կամ խանդավառություն։
Oder jemand besucht zwar einige christliche Zusammenkünfte, gibt sich aber wenig Mühe, sich darauf vorzubereiten und sich daran zu beteiligen.

Եթե այդքան էլ ախորժակ չունեք, սնվեք քիչ չափաբաժիններով եւ հաճախակի։
Bei Appetitlosigkeit könnte man häufiger kleine Mahlzeiten essen.

Ախորժակ զարգացրու «պինդ կերակուրի» հանդեպ
Appetit auf „feste Speise“

Ծանր դրսեւորումներ։ Կորցնում է հիշողությունը, տառապում անքնությամբ, ծայրաստիճան հոգնածություն է զգում, տրամադրությունը կտրուկ փոփոխվում է, դանդաղ է մտածում, պարբերաբար լաց է լինում, ախորժակը փոխվում է, ինչի հետեւանքով նա գիրանում է կամ նիհարում, առողջությունը վատանում է, շրջապատի հանդեպ անտարբեր է դառնում, աշխատունակությունը նվազում է, ընկնում է հալյուցինացիաների մեջ՝ զգում է մահացածի ներկայությունը, լսում կամ տեսնում նրան։ Եթե մահացածն իր երեխան է, ապա անհիմն զայրանում է կողակցի վրա։
Die akute Trauer kann folgendes einschließen: Gedächtnisverlust und Schlaflosigkeit; Übermüdung; plötzliche Stimmungsschwankungen; Fehlurteile und Fehleinschätzungen; Weinkrämpfe; Veränderung des Appetits mit Gewichtszunahme oder -abnahme; verschiedene Symptome für gesundheitliche Störungen; Teilnahmslosigkeit; verminderte Arbeitsfähigkeit; Halluzinationen, das heißt den Verstorbenen fühlen, hören oder sehen; unvernünftiger Groll auf den Ehepartner, bei dem Verlust eines Kindes.

5 Երեմիայի ժամանակներում Երուսաղեմի բնակիչներից շատերի համար Եհովայի խոսքը «այլեւս ախորժելի չէր»։
5 Zur Zeit Jeremias fanden die meisten Bewohner Jerusalems „kein Gefallen“ an der Botschaft Gottes.

Նորվեգացի բանաստեղծ Առնե Գարբորգը ասել է, որ փողով «կարելի է գնել ուտելիք, բայց ոչ ախորժակ, դեղորայք, բայց ոչ առողջություն, փափուկ անկողին, բայց ոչ քաղցր քուն, գիտելիք, բայց ոչ իմաստություն, շքեղություն, բայց ոչ գեղեցկություն, զվարճություն, բայց ոչ ուրախություն, ծանոթներ, բայց ոչ ընկերներ, ծառաներ, բայց ոչ հավատարմություն»։
Der norwegische Dichter Arne Garborg schrieb: „Man kann Essen kaufen, aber nicht Appetit; Arzneimittel, aber nicht Gesundheit; weiche Betten, aber nicht Schlaf; Wissen, aber nicht Klugheit; Prunk, aber nicht Schönheit; Glanz, aber nicht Geborgenheit; Spaß, aber nicht Freude; Bekannte, aber nicht Freunde; Bedienstete, aber nicht Treue.“

Մտածիր՝ եթե ինչ-որ մեկն ուզում է թունավորել քեզ, որտե՞ղ թույնը կլցնի՝ ախորժաբե՞ր, թե՞ ախորժակ չգրգռող ուտելիքի մեջ։
Stell dir zum Vergleich einmal vor, jemand will dich vergiften.

Հնարավորություն չունենալով երկրպագելու Աստծուն նրա տաճարում՝ նա անչափ տխրել էր. ղեւտացու ‘արտասուքը հաց էր դարձել նրա համար ցերեկ եւ գիշեր’, այսինքն՝ նա կորցրել էր ախորժակը։
Weil er Jehova nicht in seinem Heiligtum anbeten konnte, war er so traurig, dass ‘seine Tränen ihm zur Speise wurden Tag und Nacht’ — er hatte keinen Appetit mehr.

ԱԽՈՐԺԱԼԻ ԿԵՔՍԻԿԸ ՎԿԱՅՈՒԹՅՈՒՆ ՏԱԼՈՒ ԱՌԻԹ ՍՏԵՂԾԵՑ։
KLEINES TÖRTCHEN, GROSSES ZEUGNIS!

Եկե՛ք բոլորս ներկա լինենք եւ մեծ ախորժակով վայելենք հոգեւոր սնունդը։
Bestimmt wollen wir alle bei diesem Festessen dabei sein und tüchtig zugreifen!

Հոգեւորապես աճելուն զուգահեռ ախորժակ մշակո՞ւմ եմ իմ մեջ ‘պինդ կերակուրի’ հանդեպ, որ հատուկ է «հասուն մարդկանց»» (Եբրայեցիս 5։ 13, 14)։
Mache ich im Glauben Fortschritte, indem ich einen Appetit für ‘feste Speise, die reifen Menschen gehört’, entwickle? (Hebräer 5:13, 14).