ինչպէս oor Duits
ինչպէս
Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits
wie
Այս աշխարհքիցը չեն, ինչպէս ես էլ աշխարհքիցը չեմ:
Sie sind nicht von der Welt, wie auch ich nicht von der Welt bin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Ինչպէս երկնքումն՝ այնպէս էլ երկրի վերայ»
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel # Absatz # erklärte Flächejw2019 jw2019
Փարիսեցին առանձին կանգնած այս էր աղօթք անում. Ով Աստուած, գոհանում եմ քեզանից, որ չեմ ինչպէս ուրիշ մարդիկը՝ յափշտակող, անիրաւ, շնացող, կամ ինչպէս էլ այս մաքսաւորը.
Okay, also haben Sie sie in der Hotellobby in Akron gesehenLDS LDS
Ընդհակառակը՝ նրանք «ամեն բանի մէջ [իրենց] անձերը ընծայում [‘ներկայացնում’, ԷԹ] [են] ինչպէս Աստուծոյ պաշտօնեաներ.... փառքով եւ անարգանքով, պարսաւանքով եւ գովասանքով, ինչպէս մոլորեցնողներ [ըստ հակառակորդների]՝ բայց [իրականում] ճշմարիտներ» (Բ Կորնթացիս 6։ 4, 8)։
Ich sag' s ihm selberjw2019 jw2019
Սակայն Պետրոսն ասաց. «Տէրը չի ուշացնի իր խոստումը, ինչպէս կարծում են ոմանք, թէ ուշացած է, այլ համբերատար է ձեր հանդէպ. քանզի չի ուզում, որ որեւէ մէկը կորստեան մատնուի, այլ ուզում է, որ ամէնքը ապաշխարեն։
brennwertvermindert: Lebensmittel mit einem Brennwert, der gegenüber dem Brennwert des ursprünglichen Lebensmittels oder eines gleichartigen Erzeugnisses um mindestens # % reduziert istjw2019 jw2019
Մնացէք իմ մէջ, եւ ես՝ ձեր մէջ. ինչպէս ճիւղը, որ ինքն իրեն չի կարող պտուղ տալ, եթէ որթատունկի վրայ հաստատուած չլինի, նոյնպէս եւ դուք՝ եթէ իմ վրայ հաստատուած չլինէք» (Յովհաննէս 15։
Ist es das, was er dir sagt?jw2019 jw2019
8 Մի իմաստուն ասել է. «Որդեակս [կամ՝ դստրիկս], եթէ [«դու», ՆԱ] իմ խօսքերն ընդունես, եւ իմ պատուէրները պահես քեզ մօտ. որ ականջ դնես իմաստութեանը, եւ սիրտդ ուղղես հանճարին, [«եթե դու», ՆԱ] հասկացողութիւնը կանչես, եւ ձայն տաս հանճարին, եթէ դու նորան որոնես ինչպէս արծաթը, եւ գանձերի նման նորան պտրտես, այն ժամանակ կ’հասկանաս Տիրոջ երկիւղը, եւ Աստուծոյ գիտութիւնը կ’գտնես» (Առակաց 2։ 1—5)։
Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in Verbindungjw2019 jw2019
Ինչպէս Առաքեալները Զատկուան առաւօտուն, տառակոյսներով եւ անվստահութիւններով հանդերձ, վազեցին յարութեան վայրը, նոր յոյսի երջանիկ արեւագալից դիւթուած (հմմտ.
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anvatican.va vatican.va
«Եւ ամեն ազգերը կժողոուին նորա առաջը, եւ նա նորանց կբաժանէ իրարից ինչպէս հովիւը բաժանում է ոչխարներն այծերիցը.
Lilly S.A., Avda. de la Industria #, # Alcobendas, Madrid, SpanienLDS LDS
«Ես ձեզ օրինակ տուի, որ ինչպէս ես ձեզի արի, դուք էլ անէք» (ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ 13։ 15)։
Bei Übereinstimmung oder großer Ähnlichkeit der technischen Vorschriften anerkannter Organisationen sollte die gegenseitige Anerkennung von Zeugnissen für Material, Ausrüstung und Komponenten in Betracht gezogen werden, sofern dies angemessen ist, wobei man sich an den anspruchvollsten und strengsten Normen orientieren solltejw2019 jw2019
Կացէք ինձանում՝ եւ ես ձեզանում. ինչպէս որ ճիւղն իր անձիցը կարող չէ պտուղ բերել, եթէ որթումը չ’մնայ, այսպէս ոչ էլ դուք՝ եթէ ինձանում չ’մնաք։
Dolmetscherleistungenjw2019 jw2019
1–3)։ Գուցե հազար տարին քեզ երկար թվա, սակայն իրականում Եհովան այն դիտում է «ինչպէս մէկ օր» (Բ Պետրոս 3։ 8)։
Abschnitt # wird wie folgt geändertjw2019 jw2019
Եկեք ինչ էլ որ անենք, «սրտանց ա[նենք], ինչպէս Տիրոջը, եւ ոչ թէ մարդկանց» (Կողոսացիս 3։ 23)։
Erkrankungen des Gastrointestinaltraktsjw2019 jw2019
Առաքյալը նշեց, որ ամուսնացած անհատը չի կարող լիովին տրամադրել իրեն ծառայությանը, մինչդեռ ամուրի տղամարդը կամ կինը «հոգս [է] անում, թէ ինչպէս հաճոյ լինի Տիրոջը» (Ա Կորնթացիս 7։
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von Komponentenjw2019 jw2019
Պողոսը, որ ջանք չէր խնայել փիլիպպեցի քրիստոնյաների հավատը կերտելու համար, նրանց գրեց. «Ուրեմն, իմ սիրելիներ, ինչպէս ամեն ժամանակ հնազանդեցիք՝ ոչ միայն իմ ներկայութիւնումը, այլ հիմա էլ աւելի իմ բացակայութիւնումը, ահով եւ դողալով գործեցէք ձեր անձերի փրկութիւնը» (Փիլիպպեցիս 2։
Der Leser wird darauf hingewiesen, dass dieser Teil des Codes nicht als mit Bestimmungen des Kapitels # oder des Teils A dieses Codes kollidierend zu lesen beziehungsweise auszulegen ist und dass die oben erwähnten Bestimmungen jederzeit maßgebend sind und Vorrang haben, sollten sich aus diesem Teil des Codes unbeabsichtigterweise Unvereinbarkeiten ergebenjw2019 jw2019
Քառասուն տարի անց երիքովցի Ռախաբը երկու իսրայելացու ասաց. «Ձեր վախը մեր վերայ է ընկել.... Որովհետեւ մենք լսեցինք, թէ ինչպէս Տէրը Կարմիր ծովի ջրերը ձեր առաջիցը ցամաքեցրեց ձեր Եգիպտոսիցը դուրս եկած ժամանակը» (Յեսու 2։
Zeitraum für Einspruch gegen beabsichtigte Eintragung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. März # zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmitteljw2019 jw2019
4 Ուստի, յուրաքանչյուր քրիստոնյա ջանք պիտի թափի իր մեջ չզարգացնել Պողոս առաքյալի կողմից նշված հետեւյալ վտանգավոր սովորությունը. «Հոգ տանենք միմեանց՝ սիրոյ եւ բարի գործերի յորդորելով եւ զանց չառնենք մէկտեղ հաւաքուելը, ինչպէս որ սովոր են անել ոմանք, այլ խրախուսենք միմեանց, եւ այդ այնքան աւելի, որքան տեսնում էք Տիրոջ օրուայ մօտենալը (Եբրայեցիս 10։ 24, 25)։
Du bist also der Meinung, dass du ein Zissou bist?jw2019 jw2019
Թեսաղոնիկեի ժողովին գրած նամակում Պողոսը զգուշացրեց ժողովի անդամներին. «Ճանաչէք եւ գնահատէք ձեր վաստակաւորներին [«ծանր աշխատողներին», ՆԱ], Տիրոջ կողմից ձեր վրայ նշանակուած վերակացուներին, ինչպէս նաեւ ձեզ խրատողներին. եւ առաւելագոյն սիրոյ արժանի համարեցէք նրանց՝ իրենց աշխատանքի համար» (Ա Թեսաղոնիկեցիս 5։ 12, 13)։
es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, um die Ursachen der Verschmutzung zu vermeiden, zu verringern oder zu beseitigen; undjw2019 jw2019
Ուրեմն ողորմած եղէք, ինչպէս ձեր Հայրն էլ ողորմած է» (Ղուկաս 6։ 32–36)։
Teilnahme von Drittstaatenjw2019 jw2019
«Նոր պատուիրանք եմ տալիս ձեզ,— ասաց նա,— որ իրար սիրէք. ինչպէս ես ձեզ սիրեցի, որ դուք էլ իրար սիրէք։
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen solltejw2019 jw2019
• «Նորանք չեն վնասիլ եւ չեն ապականիլ իմ բոլոր սուրբ սարի վերայ. որովհետեւ երկիրը լիքն է լինելու Տիրոջ գիտութիւնովը, ինչպէս որ ջուրերը ծածկում են ծովը» (ԵՍԱՅԻԱ 11։ 9)։
Aber wir sind im Kriegjw2019 jw2019
Պատճառը բացահայտվում է, երբ կարդում ենք Եսայիա 11։ 9 համարը. «Նորանք [Թագավորության հպատակները] չեն վնասիլ եւ չեն ապականիլ իմ բոլոր սուրբ սարի վերայ. որովհետեւ երկիրը լիքն է լինելու Տիրոջ գիտութիւնովը, ինչպէս որ ջուրերը ծածկում են ծովը»։
in der Erwägung, dassMorgan Tsvangirai im Laufe der Wahlkampagne mehrfach festgenommen worden war, von bewaffneten Soldaten verfolgt wurde und sich gezwungen sah, in der Niederländischen Botschaft in Harare Schutz zu suchenjw2019 jw2019
«Որովհետեւ մարդով [Ադամով] եղաւ մահը, եւ մարդով էլ [Հիսուս Քրիստոսով] մեռելների յարութիւնը. քանզի ինչպէս Ադամով ամենը մեռնում են, այնպէս էլ Քրիստոսով ամենը կենդանանում են» (Ա Կորնթացիս 15։ 21, 22)։
ANLAGEN, DIE MEHR ALS EIN EFFEKTIVES KILOGRAMM KERNMATERIAL VERWENDENjw2019 jw2019
Սեփրան եւ Փուան «Աստուածանից վախեցին», հետեւաբար «չ’արին ինչպէս ասել էր նորանց Եգիպտոսի թագաւորը»։
Die haben ihn, und wir müssen ihn zurückkriegenjw2019 jw2019
Ի՞նչ է ներառում Առակաց 2։ 1–5-ում տրված հորդորն այն մասին, որ շարունակենք փնտրել գիտություն, հասկացողություն եւ խորաթափանցություն, «ինչպէս արծաթը, եւ [«ծածուկ», ԱԱ] գանձեր[ը]»։
Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlichjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.