խաղալիք oor Duits

խաղալիք

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Spielzeug

naamwoord onsydig

Նույն վայրկյանին լսվեց իմ երեք տարեկան տղայի՝ Թայսոնի աղաղակը, մինչ նա հարվածեց իր փոքր եղբորը՝ փորձելով խլել խաղալիքը։
Er stürzte sich auf seinen kleinen Bruder und versuchte, ihm das Spielzeug wegzunehmen.

Խաղալիք

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Spielzeug

naamwoord

Objekt zum Spielen

Խաղալիքներ, որոնցով կարող են ժամերով խաղալ։
Sie haben Spielzeug, mit dem sie sich stundenlang beschäftigen können.

Soortgelyke frases

Բրաուզերային խաղ
Browserspiel

խաղ
Aufführung · Spiel

խաղ ու պար
Kinderspiel · Pillepalle

միակառավարելի խաղ
Einzelspieler

սեղանի խաղ
Tischspiel

ստրատեգիական խաղ իրական ժամանակում
Echtzeit-Strategiespiel

համակարգչային խաղ
Computerspiel

բազմակառավարելի խաղ
Mehrspieler

արկադային խաղ
Arcade-Spiel

voorbeelde

Նրանք որոշեցին այդ կիրակի եկեղեցուց հետո ճաշի հավաքվել միասին (յուրաքանչյուրն ինչ-որ ուտելիք բերեր իր հետ), ամեն հինգշաբթի երեկոյան գնալ վոլեյբոլ խաղալու, կազմել տաճար գնալու օրացույց եւ պլանավորել, թե ինչպես օգնել երիտասարդներին վերականգնել իրենց միջոցառումները:
Es wird beschlossen, am Sonntag nach der Kirche ein Essen zu veranstalten, zu dem jeder etwas mitbringt, donnerstagabends Volleyball zu spielen, einen Kalender für den Tempelbesuch zu erstellen und zu planen, wie die Jugendlichen zu den Aktivitäten gebracht werden können.

Իմ անունը Առվին Գուպտա է, եւ ես պատրաստում եմ խաղալիքներ։
Mein Name ist Arvind Gupta und ich bin Spielzeugmacher.

«Ես ուզում եմ այս ընտրությունը՝ խաղալ եւ ուտել միայն պաղպաղակ եւ չգնալ քնելու»:
Unsere Enkelin dachte über diese beiden Möglichkeiten nach und erklärte dann mit Nachdruck: „Ich will aber spielen und nur Eis essen und nicht ins Bett gehen.“

Խաղատները խոշոր շահումներ են գովազդում, սակայն չեն նշում, թե որքան փոքր է շահելու հավանականությունը, քանի որ գիտեն, որ հարստանալու երազանքը կարող է դրդել մարդուն մեծ գումարներ դնել խաղի մեջ։
In den Casinos winkt der dicke Jackpot, die geringen Gewinnchancen werden eher unter den Tisch fallen gelassen — das macht die Zocker risikofreudiger.

Ի՞նչ ես կարծում՝ օրինակների ընտրության հարցում կարո՞ղ է որոշիչ դեր խաղալ այն հանգամանքը, թե ովքեր են ունկնդիրներդ։
Inwiefern beeinflusst die Zusammensetzung der Zuhörerschaft die Wahl der Veranschaulichungen?

▪ Վկաներին պետք է զգուշացնել, որ իրենք վճռորոշ դեր են խաղում
▪ Zeugen werden auf ihre schwere Verantwortung hingewiesen

Իմանում ենք նաեւ, որ Աստծու Որդին՝ Հիսուս Քրիստոսը, մեծ դեր է խաղալու այդ նպատակի իրագործման մեջ։
Es erklärt die wichtige Rolle, die Gottes Sohn, Jesus Christus, dabei spielt.

3 Բացի այդ, մեր ծառայությունը կարեւոր դեր է խաղում Աստծու նպատակների իրագործման հարցում։
3 Unser Dienst spielt auch bei der Verwirklichung des Vorsatzes Gottes eine Rolle.

Բայց ես ավելի շատ սիրում էի ֆուտբոլ խաղալ, քան կաթոլիկ եկեղեցու դասերին հաճախել։
Ich selbst war jedoch mehr an Fußball interessiert als am Katechismusunterricht.

Նրանք չմշկում են, փողոցային ներկայացումներ ցուցադրում, խաղում են:
Sie spielen Straßenspiele.

• Ի՞նչ կարեւոր դեր են խաղում զրույցները ընտանեկան շրջանակում եւ քրիստոնեական ժողովում։
• Von welcher Bedeutung sind Gespräche im Familienkreis und in der Christenversammlung?

Գուցե դուք տեսել եք ֆիլմը, «Արյունոտ ադամանդ» հոլիվուդյան ֆիլմը, որում խաղում է Լեոնարդո Դի Կապրիոն:
Vielleicht haben Sie den Film, den Hollywoodfilm "Blood Diamond" gesehen, den mit Leonardo di Caprio.

Այդ հզոր ոգեղեն էակների երգի բովանդակությունից կարելի է եզրակացնել, որ նրանք կարեւոր դեր են խաղում Եհովայի սրբությունը ողջ տիեզերքում ծանուցանելու գործում։
Der Inhalt ihres Liedes deutet darauf hin, dass diese mächtigen Geistgeschöpfe eine wichtige Rolle dabei spielen, Jehovas Heiligkeit im ganzen Universum bekannt zu machen.

Աստծո ժողովրդին բնորոշելու մեջ ի՞նչ դեր է խաղում սերը։
Welche Rolle spielt die Liebe als Kennzeichen für Gottes wahre Diener?

Այստեղ, տեսախցիկը հասկանում է, որ դուք թուղթ եք պահում ձեր ձեռքերում եւ մեքենայի մրցումներ եք խաղում:
Hier, die Kamera versteht sogar wie sie das Stück Papier halten, so kann ich ein Rennspiel spielen.

բ) Ի՞նչ դեր են խաղում «ուրիշ ոչխարները»։
(b) Welche Rolle spielen die „anderen Schafe“?

Անկախ նրանից՝ սիրում են մարդիկ հեռուստացույց, թե ոչ՝ այն մեծ դեր է խաղում նրանց կյանքում։
Ob es uns gefällt oder nicht: Das Fernsehen ist aus dem Leben der Menschen nicht mehr wegzudenken.

Խաղալ միասին
zusammen spielen

Անհրաժեշտության դեպքում սպասարկուները պետք է հիշեցնեն ծնողներին, որ նրանք հետեւեն, որ իրենց երեխաները հանդիպումներից առաջ եւ հետո չվազվզեն շենքում կամ դրա շուրջը կամ խաղան բեմի վրա։
Rennen die Kinder vor oder nach den Zusammenkünften im Saal herum oder spielen sie auf der Bühne, wird ein Ordner die Eltern bitten, auf ihre Kinder zu achten.

Մարիվո «Խաղ սիրո եւ պատահականության», բեմադրիչ՝ Ս.
Veraltet bezeichnet nüchtern auch „ohne Würze, nicht genügend gesalzen“.

«Ի՞նչ դու կզգայիր, եթե մյուս խաղացողների ներկայությամբ, քո մարզիչն ասեր, որ դու խաղում ես աղջկա պես»։
Ich erwartete, dass er z.B. sagen würde: "Ich wäre traurig, rasend, wütend" oder etwas ähnliches.

Օրինակ՝ եթե դու գնաս ուրիշ երեխաների հետ խաղալու իրենց տանը, ճիշտ կլինի՞, եթե այնտեղից որեւէ բան վերցնես ու հետդ տուն բերես։
Stell dir vor, du gehst zu einem anderen Kind nach Hause und ihr spielt zusammen.

Քո առաջաբանը կարող է որոշիչ դեր խաղալ այն հարցում, թե որքանով ուշադիր կլսեն քեզ ունկնդիրներդ։
Die Einleitung kann ausschlaggebend dafür sein, ob jemand dir zuhört und wie aufmerksam er ist.

Կոպիտ ու անկարգ մի խաղ.
Raufen.

Ինչպես տեսնում եք, այսօր օգտագործվող խաղալիքներից մի քանիսը մեզ են հասել հեռավոր անցյալից եւ մեծ նշանակություն են ունեցել մարդկանց կյանքում։
Wie man sieht, haben einige der heutigen Spielzeuge also schon eine sehr lange Geschichte und spielten auch früher im Leben der Menschen stets eine wichtige Rolle.