հրացան oor Duits

հրացան

Adjective, Noun

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Gewehr

naamwoord onsydig

Ցավոք, կան այնպիսի բնակավայրեր, որտեղ հրացանների թիվը գրեթե հասնում է այս ընտանի թռչունների թվին։
Leider sind mancherorts Gewehre schon fast genauso verbreitet wie diese Haustiere.

Flinte

naamwoord

Handfeuerwaffe mit glatter Laufbohrung

Soortgelyke frases

Հակատանկային հրացան
Panzerbüchse

voorbeelde

Այդ ընթացքում, երբ հրացանները հայտնվեցին դռան մոտ, Վիլլարդ Ռիչարդսը սկսեց հարվածել դրանց ձեռնափայտով։
Willard Richards schlug mit einem Gehstock gegen die Gewehre, die zwischenzeitlich durch die Tür geschoben wurden.

Ցավոք, կան այնպիսի բնակավայրեր, որտեղ հրացանների թիվը գրեթե հասնում է այս ընտանի թռչունների թվին։
Leider sind mancherorts Gewehre schon fast genauso verbreitet wie diese Haustiere.

Շատերը վաճառեցին իրենց հրացանները, որպեսզի Աստվածաշունչ գնեն։
Gewehre wurden verkauft, um Bibeln kaufen zu können.

Միգուցե լսել եք զորքը հավաքելու մարտական կոչը՝ «Շարժվե՛ք հրացանների ձայնի ուղղությամբ»։
Vielleicht kennen Sie das geflügelte Wort für das Versammeln von Heeren: "Marschiert hin zum Geräusch der Waffen."

Նույնիսկ կարողացան հրացաններ ու պայթուցիկ նյութեր ձեռք բերել։
Es gelang Häftlingen sogar, Schusswaffen und Munition zu beschaffen.

«Նույնիսկ երբ մեզ ծեծում էին մահակներով, մտրակներով եւ հրացաններով, մենք դիմանում էինք, քանի որ Եհովան մեզ ուժ էր տալիս տոկալու»
„Selbst wenn wir mit Stöcken und Gewehren geschlagen wurden oder man uns mit der Peitsche Hiebe versetzte, konnten wir das ertragen, weil Jehova uns genügend Kraft gab“

Իսկ մեկ ուրիշ հսկայական աստղ, եթե դրվեր այդ տեղում, կփակեր մինչեւ Սատուրն ընկած ճանապարհը, այդ թվում նաեւ Սատուրնը, չնայած այդ մոլորակը Երկրից այնքան հեռու է, որ տիեզերանավը այնտեղ հասավ չորս տարում՝ ընթանալով 40 անգամ ավելի արագ, քան հզոր հրացանից արձակված գնդակը։
Ein anderer Riesenstern würde, wenn er den Platz der Sonne einnähme, bis zum Saturn reichen, obwohl dieser Planet so weit von der Erde entfernt ist, dass eine Raumsonde vier Jahre für diese Strecke gebraucht hat — und das mit der 40fachen Geschwindigkeit einer Revolverkugel!

Բայց այն օրերում ռումբեր գոյություն չունեին. անգամ հրացաններ չկային։
Aber damals gab es keine Bomben, noch nicht einmal Gewehre.

Եվ չեմ առաջարկում, որ թույլ տանք հրացանների, դանակների մուտքը դպրոց:
Ich schlage auch nicht vor, dass Waffen und Messer in Schulen erlaubt sein sollten.

Ավազակներից մի քանիսը, կատաղած, հրացաններով օդ էին կրակում։
Mehrere Angreifer hatten Schrotflinten mit abgesägtem Lauf dabei und feuerten wütend in die Luft.

Այնուհետեւ ամբոխի միջից հրացաններն ուղղվեցին կիսաբաց դռան կողմը, եւ Ջոն Թեյլորը փորձեց ձեռնափայտով հարվածել հրացանների փողերին։
Der Pöbel zwängte dann seine Gewehre durch die halb geschlossene Tür. John Taylor versuchte, die Gewehrläufe mit einem Gehstock abzuwehren.

Վերջին հաշվով, սակայն, պատերազմի կրակը բորբոքում են ավելի շուտ ատելությունն ու ագահությունը, քան հրացաններն ու գնդակները։
Eigentlich sind es jedoch nicht Kugeln und Gewehre, sondern Hass und Habgier, die die Fackel des Krieges weiterbrennen lassen.

Քրիստոնյան կարող է որոշել հրազեն (օրինակ՝ հրացան) ունենալ, որպեսզի սննդի համար կենդանիներ որսա կամ գազաններից պաշտպանվի։
Vielleicht schafft sich ein Christ eine Schusswaffe (wie ein Gewehr oder eine Schrotflinte) zum Schutz vor wilden Tieren an oder um Tiere für Nahrungszwecke zu schießen.

Երբ մի Վկա սկսեց ծառայել Գուանախուատո նահանգի Վենադո քաղաքում, նկատեց, որ բոլոր մարդիկ զինված են հրացաններով եւ ատրճանակներով։
Als ein Zeuge Jehovas in Venado (Guanajuato) zu predigen begann, stellte er fest, daß die Leute alle mit Gewehren und Pistolen bewaffnet waren.

Աստ-ված մեզ հետ է, լը-սում ենք Նը-րա հրա-մա-նին:
Wir wis-sen, Gott ist mit uns, wir hal-ten sein Ge-bot.

Երբ Վկաները հրաժարվում էին, նրանց ծեծում էին, ոտքերով հարվածում, մտրակահարում եւ հրացանի կոթով հարվածում էին նրանց դեմքին։
Als die Zeugen sich weigerten, wurden sie geschlagen, getreten, ausgepeitscht und mit Kolbenschlägen ins Gesicht übel zugerichtet.

Այնտեղ ասվում է նաեւ, որ «ագահության դրսեւորման ձեւերը շատ տարբեր են՝ սկսած ռազմական ու քաղաքական առաջնորդների կողմից կազմակերպված ադամանդի լայնամասշտաբ վաճառքներից մինչեւ հրացան ձեռք ձգած երիտասարդների գյուղական կողոպուտները»։
Weiter wird darin erklärt: „Die Gier offenbart sich in vielerlei Form, vom groß angelegten Diamantenhandel des Militärs und der politischen Führung bis hin zur Plünderung von Dörfern durch bewaffnete Jugendliche.“

Երբ քահանան ու ծխականներից կազմված նրա ամբոխը եկան թատրոն, նրանց դիմավորեցին ամուր պատնեշ կազմած ոստիկանները՝ հրացանները նրանց դեմ պահած։
Vor dem Kino erwartete den Pöbel dann eine geschlossene Front Polizisten mit Waffe im Anschlag.

Ոստիկանները հաճախ մեր հանդիպումների վայրն էին գալիս հրացաններով։
Häufig wurden wir an unserem Versammlungsort von Polizisten mit vorgehaltener Waffe überfallen.

Քաջ եղ-բայր-ներն Հե-լա-մա-նի հրա-մա-նով միա-սին,
Die tapf-ren jun-gen Män-ner, sie folg-ten He-la-man,

Նույնիսկ երբ մեզ ծեծում էին մահակներով, մտրակներով եւ հրացաններով, մենք դիմանում էինք, քանի որ Եհովան մեզ ուժ էր տալիս տոկալու»։
Selbst wenn wir mit Stöcken und Gewehren geschlagen wurden oder man uns mit der Peitsche Hiebe versetzte, konnten wir das ertragen, weil Jehova uns genügend Kraft gab.“

Սպաներից մեկը մի հրացան նետեց իմ առաջ ու հրամայեց կրակել։
Einer der Offiziere hielt mir ein Gewehr hin und befahl mir zu schießen.

Խորհրդային միութեան մէջ սկսաւ ԱՔ-47 հրացանի արտադրութիւնը 1957.
Sein Hauptwerk Ärgert dich dein rechtes Auge erschien 1957.

«Գնա՛, վերցրո՛ւ այն հրացանը եւ կրակիր»,— գոռաց սպան՝ իմ դիմաց մի հրացան նետելով։
„Mach schon, nimm die Waffe und schieß!“, brüllte der Offizier und hielt mir ein Gewehr hin.

Գիտության մեջ, ճիշտ հակառակն է՝ «Մի՛ շարժվեք հրացանների ձայնի ուղղությամբ»։
In der Wissenschaft ist es genau umgekehrt: Marschiert weg vom Geräusch der Waffen.