մեղր oor Duits

մեղր

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Honig

naamwoord manlike

Eine zähflüssige, süße Substanz, die von Bienen aus Nektar oder Honigtau erzeugt wird.

Գիտնականների հաշվարկների համաձայն՝ «ամեն տարի այս փեթակներից կարելի էր հավաքել կես տոննա մեղր»։
Wie man annimmt, „konnte aus diesen Bienenstöcken jährlich etwa eine halbe Tonne Honig gewonnen werden“.

Bienenhonig

naamwoord manlike

Eine zähflüssige, süße Substanz, die von Bienen aus Nektar oder Honigtau erzeugt wird.

Այս համարներում հիշատակված մեղրը չէր կարող լինել մեղուներից ստացվող մեղր։
Bienenhonig war damit wohl nicht gemeint.

Honig -s

Մեղր

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Honig

naamwoord

von Bienen hergestelltes Lebensmittel, wird aus Blütennektar gewonnen.

Գիտնականների հաշվարկների համաձայն՝ «ամեն տարի այս փեթակներից կարելի էր հավաքել կես տոննա մեղր»։
Wie man annimmt, „konnte aus diesen Bienenstöcken jährlich etwa eine halbe Tonne Honig gewonnen werden“.

voorbeelde

18 Եվ ես առաջ եմ մեկնել եւ կամենում եմ շնորհել ձեզ ավելի մեծ հարստություններ, նույնիսկ խոստումի երկիր՝ կաթ ու մեղր բխող մի հող, որի վրա անեծք չի լինի, երբ որ Տերը գա.
18 Und ich biete euch größere Reichtümer, und es beliebt mir, sie euch zu geben, ja, ein Land der Verheißung, ein Land, in dem Milch und Honig fließen, auf dem kein Fluch ruhen wird, wenn der Herr kommt;

4։ 11— Ի՞նչ է նշանակում այն, որ սունամացու ‘շրթունքներից մեղրախորիսխ է կաթում’ եւ ‘մեղր ու կաթ կա նրա լեզվի տակ’։
4:11 — Was bedeutet es, dass die Lippen der Sulamith „von Wabenhonig triefen“ und ‘Honig und Milch unter ihrer Zunge sind’?

Օրանգուտանները երբեմն փայտի կտորով են ծառերի փչակներից մեղր կամ միջատ հանում։
Manchmal fischen sie den Honig und die Insekten mit einem Stöckchen aus Baumlöchern.

Ուրիշները մեղր, միրգ եւ ջեմ էին ուղարկում։
Andere schickten Honig, Früchte und Marmelade.

15)։ Բացի այդ, «Յովհաննէսը ունէր իր հագուստը ուղտի բրդից, եւ կաշիէ գօտի իր մէջքին, եւ նորա կերակուրն էր մարախ եւ վայրի մեղր» (Մատթէոս 3։
Über Johannes den Täufer sagte der Engel Jehovas: „Er [soll] auf keinen Fall Wein und starkes Getränk trinken“ (Lukas 1:15).

Դա մի երկիր էր, որտեղ կաթ ու մեղր էր հոսում։
Es ist wirklich ein Land, das von Milch und Honig fließt.

Այդ կերպերից էին ցերեկը՝ ամպը, իսկ գիշերը՝ կրակը, որոնք իսրայելացիներին առաջնորդում էին դեպի «կաթ ու մեղր բղխող երկիր» (Ելից 3։
Eine Wolke bei Tag und ein Feuer bei Nacht dienten als Zeichen dafür und führten die Israeliten in ‘ein Land, das von Milch und Honig floß’ (2.

Այն մեղրը, որը հիշատակվում է Սամսոնի եւ Հովնաթանի մասին աստվածաշնչյան արձանագրություններում, վայրի մեղր էր (Դատավորներ 14։ 8, 9; 1 Սամուել 14։
Der Honig, von dem im Bericht über Simson und über Jonathan die Rede ist, war aber eindeutig Wabenhonig von wilden Bienen (Richter 14:8, 9; 1.

Հեռացեք ինձանից: Ահա, ես ասում եմ ձեզ՝ Ո՛չ. այլ նա ասում է. աԵկեք ինձ մոտ, բոլո՛րդ, աշխարհի՛ ծայրեր, բառեք կաթ ու մեղր առանց փողի եւ առանց գնի:
Siehe, ich sage euch: Nein; sondern er spricht: aKommt her zu mir, all ihr Enden der Erde, bkauft Milch und Honig, ohne Geld und ohne Kaufpreis.

«Երկիր, որտեղ կաթ ու մեղր է հոսում»
„Ein Land, das von Milch und Honig fließt“

Այս համարներում հիշատակված մեղրը չէր կարող լինել մեղուներից ստացվող մեղր։
Bienenhonig war damit wohl nicht gemeint.

Բնականաբար, նրանք երազում էին այն «լաւ ու լայնարձակ երկրի», «կաթ ու մեղր բղխող երկրի» մասին, որը շուտով պետք է ստանային, սակայն նրանց իղձերի իրականացումը կախված էր Եհովայի հանդեպ ունեցած սիրուց, նրա ձայնին լսելուց եւ նրան հարելուց (Ելից 3։ 8)։
Es war zwar ganz natürlich, daß sich ihre Gedanken um das ‘gute und geräumige’ Land drehten, das ‘von Milch und Honig floß’ und das sie sehr bald erhalten sollten, aber die Verwirklichung ihrer Träume war abhängig von ihrer Liebe zu Jehova, davon, daß sie auf seine Stimme hörten und fest zu ihm hielten (2.

Վայրի մեղր
Wilder Honig

Եւ ասեցի ձեզ. Նորանց երկիրը դուք պիտի ժառանգէք, եւ ես այն ձեզ պիտի տամ ստացուածք լինելու համար՝ մի երկիր որ կաթ եւ մեղր է բղխում»։
Folglich habe ich zu euch gesagt: ‚Ihr eurerseits werdet Besitz nehmen von ihrem Boden, und ich meinerseits werde ihn euch geben, damit ihr Besitz davon nehmt, ein Land, das von Milch und Honig fließt.‘

Ավելի ուշ, երբ Սամսոնը ետ վերադարձավ՝ այդ կնոջը տանելու իր տուն, «առիւծի դիակը տեսնելու համար ծռուեց ճանապարհիցը. եւ ահա առիւծի դիակի մէջ մեղուների գունդ եւ մեղր կար»։
Als Simson später wiederkam, um die Frau heimzuführen, „bog er ab, um nach dem Kadaver des Löwen zu schauen, und da war ein Bienenschwarm im toten Körper des Löwen und Honig“.

10 Եթե Մովսեսի հետ Եգիպտոսից դուրս եկած իսրայելացիները հնազանդ լինեին Աստծուն, ապա առանձնաշնորհում կունենային մտնել խոստացված «կաթ ու մեղր բղխող երկիրը» (Ելից 3։ 8)։
10 Hätten sich die Israeliten, die mit Moses aus Ägypten gekommen waren, als gehorsam erwiesen, wäre ihnen das Vorrecht zuteil geworden, in das von Gott verheißene „Land, das von Milch und Honig fließt“, einzugehen (2.

Ուստի երբ հովիվն ասում է՝ «մեղր ու կաթ կա լեզվիդ տակ», նկատի ունի, որ աղջկա խոսքը քաղցր է ու հաճելի։
„Honig und Milch sind unter deiner Zunge“ bedeutet: Ihre Worte sind so angenehm und gut wie Honig und Milch.

6 Եվ եղավ այնպես, որ այգաբացին, երբ մենք նախապատրաստել էինք բոլոր բաները՝ շատ մրգեր եւ ամիս անապատից, եւ առատ մեղր, եւ պարեն՝ համաձայն նրա, ինչ Տերը պատվիրել էր մեզ, մենք մտանք նավ մեր ողջ բեռով եւ մեր սերմերով, եւ ինչ բաներ, որ մենք բերել էինք մեզ հետ՝ ամեն մեկն իր տարիքին համապատասխան. ուստի, մենք բոլորս մտանք նավ՝ մեր կանանց ու երեխաների հետ:
6 Und es begab sich: Am nächsten Tag, nachdem wir alles bereitet hatten, viel Früchte und aFleisch aus der Wildnis und reichlich Honig sowie Vorräte gemäß dem, was der Herr uns geboten hatte, stiegen wir in das Schiff hinab mit unserer ganzen Ladung und unseren Samen und allem, was wir mitgebracht hatten, ein jeder nach seinem Alter; und so stiegen wir alle mit unseren Frauen und unseren Kindern in das Schiff hinab.

12 Մտնելով Ավետյաց երկիր, որտեղ կաթ ու մեղր էր բխում՝ իսրայելացիները սկսեցին բարգավաճել։
12 Nach dem Einzug in das Land der Verheißung, ein Land, das von Milch und Honig floss, lebte Gottes Volk in beachtlichem Wohlstand.

Սակայն դեռեւս թշնամիներ կան կանգնած նրանց ճանապարհին, որոնք փորձում են խանգարել նոր աշխարհը մտնելուն, այն աշխարհը, որն ավելի չքնաղ է լինելու, քան կաթ ու մեղր բխող Խոստացյալ երկիրը։
Doch auch ihnen stellen sich noch Gegner in den Weg, die darauf erpicht sind, jeden daran zu hindern, das zu betreten, was gleich einem Land der Verheißung werden wird, noch herrlicher als jenes in alter Zeit, in dem Milch und Honig floß.

Գիտնականների հաշվարկների համաձայն՝ «ամեն տարի այս փեթակներից կարելի էր հավաքել կես տոննա մեղր»։
Wie man annimmt, „konnte aus diesen Bienenstöcken jährlich etwa eine halbe Tonne Honig gewonnen werden“.

8, 9; 1 Սամուել 14։ 27; Մատթեոս 3։ 1, 4)։ Սակայն իսկապե՞ս այդ երկրում կաթ ու մեղր էր «հոսում»։
Samuel 14:27; Matthäus 3:1, 4). War es also wirklich ein Land, das nicht nur von Milch, sondern auch von Honig „floss“?

15 Կարագ ու մեղր նա կուտի, որպեսզի կարողանա գիտենալ՝ մերժել չարը եւ ընտրել բարին:
15 Butter und Honig wird er essen, damit er wisse, das Böse zurückzuweisen und das Gute zu erwählen.

Հարուստ մարդկանց տանը հյուրասիրության համար թխվում էին տարբեր տեսակի եւ ձեւի հացեր, որոնց խմորի մեջ ավելացվում էր գինի, մեղր, կաթ եւ համեմունքներ։
Ein Reicher bot wahrscheinlich besonderes, unterschiedlich geformtes Brot an, dem man Wein, Honig, Milch und Gewürze zugefügt hatte.

Մեղուները, իրենց մեղրաբջիջները կառուցելով վեցանկյան ձեւով, կարողանում են լավագույնս օգտագործել եղած տարածքը եւ նվազագույն քանակության մեղրամոմով պատրաստել թեթեւ, բայց ամուր մեղրահաց, որտեղ կարողանում են պահել առավելագույն քանակության մեղր։
Bienen können dadurch, dass die Zellen sechseckig sind, den vorhandenen Platz ökonomisch ausnutzen. So bauen sie mit der kleinstmöglichen Menge Wachs eine leichte und doch stabile Wabe, in der sie die größtmögliche Menge Honig aufbewahren.