ոտք oor Duits

ոտք

[votkh], [vodkh] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Bein

naamwoord onsydig

Ես մորմոն եմ, աթլետ եւ հաշմանդամ, որը ոտք է պատրաստել
Ich bin Mormone, Sportler und Amputierter und habe mir selbst ein Bein gebaut.

Fuß

naamwoord manlike

Der Teil des menschlichen Körpers unterhalb des Fußgelenks, der gebraucht wird, um zu stehen und zu laufen.

Ոչ ձեռք է, ոչ` ոտք, ոչ` դեմք, ոչ էլ մարդու մի այլ մարմնի մաս...
Es ist nicht Hand, nicht Fuß, nicht Arm, noch Antlitz, noch ein anderer Teil von einem Menschen.

Pfote

naamwoord vroulike

Fuss

naamwoord manlike

Der Teil des menschlichen Körpers unterhalb des Fußgelenks, der gebraucht wird, um zu stehen und zu laufen.

Ոչ ձեռք է, ոչ` ոտք, ոչ` դեմք, ոչ էլ մարդու մի այլ մարմնի մաս...
Es ist nicht Hand, nicht Fuß, nicht Arm, noch Antlitz, noch ein anderer Teil von einem Menschen.

Unterschenkel

naamwoord manlike

voorbeelde

Իր մեջ փայփայելով այս ցանկությունը՝ նա ոտք մեկնեց բարձրագույն դիրքի միակ իրավունքը ունեցող Արարչի՝ Եհովայի հետ։
Dadurch, daß es ein solch verkehrtes Verlangen nährte, trat es mit Jehova, der als Schöpfer zu Recht die universelle Oberhoheit innehat, in Konkurrenz.

Այն օրվանից, երբ հիտլերյան զորքերը ոտք դրեցին Ավստրիա, Եհովայի վկաների հանդիպումներն ու քարոզչական գործունեությունը անցան ընդհատակ։
Mit dem Tag, an dem Hitlers Truppen in Österreich einrückten, waren Jehovas Zeugen gezwungen, in den Untergrund zu gehen, was ihre Zusammenkünfte und die Predigttätigkeit betraf.

Ես վկայում եմ, որ այն պահին, երբ մենք ոտք ենք դնում ապաշխարություն տանող ուղու վրա, մեր կյանք ենք հրավիրում Փրկիչի քավիչ զորությունը։
Ich bezeuge: In dem Moment, da wir den Pfad der Umkehr betreten, lassen wir die erlösende Macht des Erretters in unser Leben.

«Պահանջ» փաստաթուղթը ուլտիմատում էր, որը ներկայացրին իսպանացի կոնկիստադորները, երբ 16-րդ դարում ոտք դրեցին Ամերիկա։
Das Requerimiento war ein Ultimatum, das im 16. Jahrhundert von spanischen Eroberern verlesen wurde, sobald sie neues Land auf dem amerikanischen Kontinent betraten

Ուստի, կարող ենք պատկերացնել նրանց երջանկությունը, երբ կրկին ողջ եւ առողջ ոտք դրեցին ցամաքի վրա։
Wir können uns gut vorstellen, wie froh sie waren, dass sie wieder draußen sein konnten und noch am Leben waren.

Ջեյմս եւ Ֆանի Վոքերների տուն ոտք դնողները գիտեին, որ նրանց սրտերում գրված էին հետեւյալ խոսքերը.
Jeder, der das Haus von James und Fannye Walker betrat, wusste, dass ihnen die Worte ins Herz geschrieben standen: „Wir aber und unser Haus, wir wollen dem Herrn dienen.“

«Մենք ոտք ենք դնում անհանգստությունների մի նոր դարաշրջան»,— ասում է լրագրող Հարիետ Գրինը 2008-ին «Գարդիան» թերթում լույս տեսած մի հոդվածում։
„Ein neues Zeitalter der Angst hat begonnen“, verkündete die Journalistin Harriet Green 2008 im Guardian.

Գուցե այդ պահին մեզ համակի ցավի ու ամոթի զգացումը, սակայն դա շատ ավելի նախընտրելի է, քան թե՝ լռել ու անվերջ տանջվել, կամ՝ ոտք դնել կարծրասիրտ մարդու ուղին (Սաղմոս 32։ 9)։
Auch wenn wir vorübergehend Scham und Schmerz zu ertragen haben, ist dies weit besser, als in Angst zu leben, weil wir Sünden verschweigen, oder schlimme Folgen zu riskieren, weil wir zulassen, daß wir uns in einer rebellischen Handlungsweise verhärten (Psalm 32:9).

Տուն ոտք դնելու պահից ի վեր Եվան ատեց այն։
Sie hatte deren Haus kaum betreten, da konnte sie es schon nicht ausstehen.

Մի՞թե Պողոսը վախով համակված ոտք դրեց իր միսիոներական ճանապարհորդության հաջորդ քաղաքը՝ Թեսաղոնիկե։
War zu beobachten, daß er in Thessalonich, der nächsten Stadt auf seiner Missionsreise, voller Furcht zurückwich?

Նրանք այցելեցին քարհանք, որտեղ քանդակված էին մոայիներ, տեսան հրաբուխներ, որտեղ տեղի էին ունեցել հնագույն մրցախաղեր, եւ ինչ խոսք, եղան նաեւ գեղեցիկ, ոսկեգույն ավազով ծածկված Անաքենայի ծոցի ափին, որտեղ ոտք էին դրել կղզու առաջին բնակիչները։
Dann kamen sie an Vulkanen vorbei, wo im Altertum Wettkämpfe ausgetragen wurden, und sie sahen natürlich auch den wunderschönen goldgelben Sandstrand der Anakena-Bucht, wo die ersten Siedler der Insel von Bord gegangen waren.

Որոշ մեքսիկացի եղբայրներ եւ քույրեր նույնպես ոտք դրեցին անգլիախոս դաշտ։
Selbst einige mexikanische Brüder und Schwestern halfen mit, der englischsprachigen Bevölkerung zu predigen.

Այն պահին, երբ մենք ոտք ենք դնում ապաշխարություն տանող ուղու վրա, մեր կյանք ենք հրավիրում Փրկիչի քավիչ զորությունը։
In dem Moment, da wir den Pfad der Umkehr betreten, lassen wir die erlösende Macht des Erretters in unser Leben.

4 Անցնելով Հորդանանը՝ իսրայելացիները առաջին անգամ ոտք դրեցին Քանան եւ ճամբար զարկեցին Գաղգաղայում (Յեսու 4։
4 Nachdem die Israeliten den Jordan überschritten hatten und erstmals in Kanaan eingedrungen waren, schlugen sie in Gilgal ihr Lager auf (Josua 4:9-19).

Իսկ Աստվածաշնչի գիտությունն ընդունելով՝ իրոք կարելի է հավիտենական կյանքի ճանապարհը ոտք դնել (Յովհաննէս 17։ 3)։
Diese Erkenntnis in sich aufzunehmen kann tatsächlich zu ewigem Leben führen (Johannes 17:3).

Սակայն, տղամարդիկ ու կանայք ամենուր, ինչպես Նյու Յորքի Համաշխարհային ցուցահանդեսի իմ ընկերը, հասկանում են դրա ճշմարտությունը եւ ոտք են դնում այն ուղու վրա, որը նրանց անվտանգ տուն է տանում։
Doch überall erkennen Männer und Frauen wie mein junger Freund auf der New Yorker Weltausstellung ihre Wahrheit und lenken ihre Schritte auf den Weg, der sie sicher nach Hause führen wird.

Միջին հաշվով, յուրաքանչյուր 22 րոպեում ինչ– որ մեկը զրկվում է իր վերջույթից կամ կորցնում է կյանքը՝ ականապատված դաշտ ոտք դնելով։
Durchschnittlich alle 22 Minuten verliert jemand Gliedmaßen oder sein Leben durch eine Landmine.

150 տարի պահանջվեց, որ Աստծու Խոսքը կրկին ոտք դնի Արեւելյան Աֆրիկա։
Es vergingen 150 Jahre, bis Gottes Wort von Neuem nach Ostafrika gelangte.

Նոր դպրոցներ բացվեցին, եւ շատերն ոտք դրեցին քաղաքակիրթ աշխարհ։
Neue Schulen entstanden, die ihren Schülern die Tür zur Welt der Literatur öffneten.

Սակայն նրանք հագնում էին նաեւ սանդալ (դա միայն կոշիկի տակի հաստ կաշին չէր, որ թելերով կապվում էր ոտքին)։
Manche trugen auch Sandalen. Das waren einfach nur Sohlen, die mit Riemchen am Fuß befestigt wurden.

Իսրայելին տված իր Օրենքում Աստված պատվիրել էր. «Հոգու դիմաց՝ հոգի, աչքի դիմաց՝ աչք, ատամի դիմաց՝ ատամ, ձեռքի դիմաց՝ ձեռք, ոտքի դիմաց՝ ոտք» (2 Օրենք 19։ 21)։
In dem Gesetz, das Gott den Israeliten gab, hieß es: „Seele wird für Seele sein, Auge für Auge, Zahn für Zahn, Hand für Hand, Fuß für Fuß“ (5. Mose 19:21).

Այն ժամանակից ի վեր, ինչ մեղքը ոտք է դրել աշխարհ, մարդուն պատել է մեղքի զգացումը, եւ նա հայտնվել է օտարացման ու անօգնականության շեմին։
Seitdem die Sünde in die Welt gekommen ist, zieht sie das schmerzliche Empfinden von Schuld, der Entfremdung von Gott und der Hilflosigkeit nach sich.

Շատ չանցած այն բանից հետո, երբ 1492-ին Կոլումբոսը ոտք դրեց Ամերիկա, Իսպանիան եւ Պորտուգալիան հայտարարեցին, որ իրավունք ունեն իշխելու նոր երկրներին։
Kurz nachdem Kolumbus 1492 seinen Fuß auf amerikanischen Boden gesetzt hatte, machten sowohl Spanien als auch Portugal ihre Ansprüche geltend.

Նրանք չէին ուզում, որ մարդիկ ոտք դնեն այն տարածքները, որոնք գտնվում էին իրենց իշխանության տակ։
Niemand sollte sich in Angelegenheiten einmischen, die die Geistlichkeit für sich gepachtet hatte.