Կարոտին oor Frans

Կարոտին

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

carotène

naamwoord

Soortgelyke frases

ես քեզ կարոտում եմ
tu me manques

կարոտ
aspiration · envie · mal du pays · nostalgie

voorbeelde

Ջավախքի կարոտները երեւանյան ցուցասրահներում Ազգ 31 մայիսի 2012 թ.
La caisse populaire doit fermer ses portes le 31 mai 2012.

Այո՛, մենք կարոտ ենք կարեկցանքի։
Qui n’a pas besoin de compassion ?

Տանը՝ համակարգչի կամ շարժական սարքերի օգնությամբ, դուք կարող եք գտնել այն հոգիներին, ովքեր կարոտ են իրենց արարողություններին։
Chez vous, avec l’aide d’un ordinateur ou d’un appareil mobile, vous pouvez trouver les âmes qui désirent ardemment recevoir leurs ordonnances.

Ամեն անգամ, երբ Ֆերնը տեսնում էր ծովը, նրա կարոտն ավելի էր ուժգնանում։
Fern devenait nostalgique chaque fois qu’elle voyait la mer.

Եւ կերակրես սովածին ախորժանոքդ, եւ կարոտի հոգին կշտացնես, այն ժամանակ քո լույսը կծագի խաւարումը, եւ քո խաւարը կլինի կէս օրուայ պէս:
« Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim, si tu rassasies l’âme indigente, ta lumière se lèvera sur l’obscurité, et tes ténèbres seront comme le midi.

Եթե տղադ ասում է՝ «կարոտում եմ հայրիկիս», փորձիր հասկանալ, թե ինչ կորուստ է նա ունեցել։
Si votre fils dit : “ Papa me manque ”, prenez en compte ce qu’il ressent.

30; Սաղմոս 84։ 2)։ Պարզ է, ուրեմն, որ Եհովան կարոտով սպասում է հարությանը։
Le mot originel traduit par « tu languiras » désigne un désir ardent (Genèse 31:30 ; Psaume 84:2).

«Մեզ օգնեց այն, որ նոր ժողովում հենց սկզբից ընկերներ գտանք,— ասաց եղբայր Չիչին։— Ժողովի անդամների հետ մտերմությունը թեթեւացրեց կարոտի զգացումը»։
En nous rapprochant de la congrégation, il nous a été plus facile de combattre le mal du pays. ”

Մենք նրան շատ ենք կարոտում»։
Elle nous manque beaucoup.

Իհարկե, բնական է, որ կարոտում ենք մեր մահացած հարազատներին եւ ուզում ենք տեսնել նրանց։
Il faut dire que nos chers disparus nous manquent tellement !

Նրանք միշտ կարոտով կհիշեն իրենց նոր ընկերներին, ինչպես նաեւ իրենց ստացած հոգեւոր քաջալերանքը։
Ils n’oublieront pas les nouveaux amis qu’ils se sont faits ni l’encouragement spirituel qu’ils ont reçu.

Չարլզը իր կնոջ մահից մի քանի ամիս անց գրեց. «Մինչեւ հիմա շատ եմ կարոտում Մոնիկին, զգում եմ նրա պակասը, երբեմն էլ թվում է, թե վիճակս միայն վատանում է։
Quelques mois après la mort de sa femme, Charles a écrit : « Monique me manque toujours terriblement, et parfois j’ai l’impression que ça ne fait qu’empirer.

Ամենայն հավանականությամբ նա կարոտում էր իր մորը, սակայն երբեք իրեն լքված չէր զգում ծնողների կողմից։
Tandis qu’il grandit, elle lui manque certainement, mais il ne se sent jamais abandonné.

«Ամեն բանի մեջ նեղուած ենք, բայց չենք ճնշուած, կարոտ ենք, բայց չենք տարակուսել:
« Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l’extrémité ; dans la détresse, mais non dans le désespoir ;

«Երբ գալիս ես նոր երկիր, քեզ համար գրեթե ամեն ինչ նոր է,— ասում է Սայմոնը։— Երբեմն նույնիսկ կարոտում ես կատակներ անելը եւ լիովին հասկացված լինելը»։
« Quand on arrive dans un pays étranger, on trouve presque tout différent, constate Simon.

Գիշերը անկողնում նա կարոտում է իր հովվին։
La nuit, sur son lit, elle soupire après son berger.

Թե որքան լայն տարածում է ունեցել այս բանջարեղենը, երեւում է նաեւ Աստվածաշնչի արձանագրությունից, որը ցույց է տալիս, որ մ.թ.ա. մոտ 1513 թվականին իսրայելացիները կարոտով էին հիշում այն ժամանակը, երբ Եգիպտոսում սոխ էին ուտում (Թուոց 11։ 5)։
On se rend compte à quel point sa consommation était répandue lorsqu’on lit dans le récit biblique qu’en 1513 avant notre ère les Israélites regrettaient les oignons qu’ils mangeaient quand ils étaient esclaves en Égypte. — Nombres 11:5.

Հետաքրքիր է, որ Հիսուսը, ամեն տեսակի հիվանդություններ բուժելու աստվածատուր զորություն ունենալով հանդերձ, ընդգծեց, որ ‘հիվանդները բժշկի կարոտ են’ (Մատթէոս 9։
Notez que Jésus, qui avait reçu de Dieu le pouvoir de guérir toutes sortes de maladies, a reconnu que ‘ celui qui va mal a besoin d’un médecin ’.

Այսօր կարոտով ենք հիշում մեր ճանապարհորդությունը, որը լի էր հաճելի անակնկալներով։
Notre voyage dans le passé, qui nous a fait vivre tant de moments extraordinaires, nous a laissé un souvenir inoubliable.

Ճշմարիտ քրիստոնյաները չեն ‘փակում իրենց սիրտը’, երբ ‘տեսնում են իրենց եղբորը մի բանի կարոտ’։
Les vrais chrétiens ne ‘ ferment pas l’accès de leurs tendres compassions ’ lorsqu’ils ‘ voient leur frère dans le besoin ’.

Ամենայն հավանականությամբ նա կարոտում էր իր մորը, սակայն երբեք իրեն լքված չէր զգում ծնողների կողմից։
Tandis qu’il grandit, elle lui manque sûrement, mais il ne se sent jamais abandonné.

Այո՛, Եհովան կարոտով է սպասում հարությանը. նա փափագում է կրկին հանդիպել այն հավատարիմ հանգուցյալներին, ովքեր կենդանի են իր հիշողության մեջ (Մատթէոս 22։ 31, 32)։
Oui, Jéhovah attend avec impatience la résurrection, il languit dans l’attente de revoir les fidèles qui sont morts, mais qui restent vivants dans sa mémoire. — Matthieu 22:31, 32.

Սկզբում նրանք շատ էին կարոտում Ֆրանսիայում գտնվող իրենց ընտանիքի անդամներին ու ընկերներին եւ վախենում էին, որ երբեք չեն կարողանա հարմարվել նոր կյանքին։
Au début, leur famille et leurs amis leur manquaient beaucoup et ils avaient peur de ne pas pouvoir s’adapter à leur nouvelle vie.

Հավանաբար կարոտով ես հիշում այն ժամանակը, երբ ծառայում էիր որպես ռահվիրա։
Avez- vous examiné dans la prière la possibilité de réintégrer les rangs des pionniers ?

Հակոբը շատ էր կարոտում իր որդի Հովսեփին այն բանից հետո, երբ իրեն հայտնեցին, որ նա մահացել է։
Quand on lui a fait croire que son fils Joseph était mort, Jacob l’a beaucoup pleuré.