կարոտել oor Frans

կարոտել

[kɑɾoˈtɛl] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

languir

werkwoord

manquer

werkwoord

Շատ վայրերում երեցների եւ ծառայող օգնականների մեծ կարիք կա։
Dans de nombreux endroits, on manque d’anciens et d’assistants ministériels.

regretter

werkwoord

Այդպիսով տպավորություն կստեղծվի, թե անցյալը շատ ավելի լավն էր, քան իրականում կար։
Nous risquerions alors de regretter le bon vieux temps.

s'ennuyer

werkwoord

être triste

Երբ ես տխուր եմ կամ օգնության կարիք ունեմ, միշտ կարող եմ Նրան դիմել:
Chaque fois que je suis triste ou que j’ai besoin d’aide, je peux lui demander.

Soortgelyke frases

կար
couture · suture

ես բժշկի կարիք ունեմ
j'ai besoin d'un médecin

կարտել
cartel

կար անել
coudre

Կարտել
cartel

կարել
coudre · recoudre

կարատ
carat · ct

voorbeelde

7) Ցույց են տալիս, թե ինչպես կարելի է հաղթահարել այսօրվա խնդիրները։
7) Elles montrent comment faire face aux problèmes de notre époque.

Հետեւաբար, նկատի ունենալով դա, կարելի է վստահ լինել, որ նա ուրիշ երեխաներ չի ունեցել» («New Catholic Encyclopedia»)։
Par conséquent, il ne fait aucun doute que Marie n’a pas eu d’autres enfants.

Հնդուականության կողմնակիցները հավատում են, որ դրան կարելի է հասնել այն դեպքում, եթե ապրես հասարակության կողմից ընդունված բարոյական չափանիշներով եւ երբ հնդուական հատուկ գիտելիք ձեռք բերես։
Les hindous pensent qu’on y parvient en s’efforçant d’adopter une conduite acceptable et d’acquérir une connaissance approfondie de la pensée hindoue.

Նյութը կարելի է բաշխել տարբեր եղանակներով։
Il y a diverses façons d’ordonner des idées selon un ordre logique.

Նրանք կարիք ունեն կարդալու:
Ils ont besoin de savoir lire.

Յուրաքանչյուր մահկանացու մարդ աստվածային շնորհի կարիքն ունի՝ Ադամի անկման պատճառով եւ նաեւ մարդու թուլության պատճառով» (Սուրբ Գրքերի Ուղեցույց, «Շնորհ», scriptures.lds.org):
Tout mortel a besoin de la grâce divine en raison de la chute d’Adam ainsi que des faiblesses humaines » (voir le Guide des Écritures, « Grâce », scriptures.lds.org).

Աստ.)։ Սակայն ե՞րբ կարելի է ժամանակ գտնել խորհրդածելու համար։
(1 Corinthiens 2:10.) Mais où trouver le temps ?

Հիսուս Քրիստոսը Աստծու կողմից նշանակված Առաջնորդն է, որի կարիքը բոլոր մարդիկ ունեն։
Jésus Christ est le Guide envoyé par Dieu dont chaque homme a besoin.

Որքա՜ն վտանգավոր է խորհելը, թե կարելի է խախտել դրված արգելքը ու անպատիժ մնալ։
Qu’il est dangereux de penser qu’on peut sortir en toute impunité des limites fixées !

Արեւելյան Գերմանիայի մի հեռավոր շրջանում լիաժամ ավետարանիչների կարիք կար։
Il y avait grand besoin d’évangélisateurs à plein temps dans une région isolée de l’est de l’Allemagne.

Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել մեր ընտանիքի անդամների հանդեպ գնահատանք արտահայտելու վերաբերյալ։
Qu’en est- il des félicitations au sein de la famille ?

Անգամ եթե ընտանիքի անդամները տեսնում են, որ անհատի վիճակը մտահոգության առիթ է տալիս, վերջինիս շատ դժվար է լինում համոզել, որ նա բժշկական օգնության կարիք ունի։
En outre, même si la famille se rend compte que la situation est préoccupante, il est quelquefois difficile de convaincre le malade qu’il a besoin d’un suivi médical.

Եվ նման եզրահանգում անելու համար բոլորովին կարիք չկա, որ նրանք տեսնեն, թե ինչպես է կազմվում տեղեկությունը։
Il n’est pas nécessaire d’avoir été témoin de la création de l’information pour arriver à cette conclusion.

Հովսեփը սովորեցրեց Հիսուսին արհեստ, ինչը նրան հնարավորություն կտար հոգալու իր նյութական կարիքները։
Joseph a enseigné à Jésus un métier afin qu’il puisse subvenir à ses besoins.

Աստված նաեւ ներշնչել է մարդկանց, որ գրի առնեն իր Խոսքը, որտեղից կարելի է իմանալ նրա կամքի ու նպատակների մասին (2Տմ 3:16, 17)։
Dieu a également inspiré sa Parole écrite dans laquelle les hommes peuvent découvrir sa volonté et ses desseins (2Tm 3:16, 17).

Այս հուշումը եկավ որպես մեծ անակնկալ, սակայն դա պարզապես սկիզբն էր այն ամենի, ինչի կարիքը նա ուներ։
» L’inspiration l’a complètement surprise, mais c’était l’incitatif dont elle avait besoin.

Այնպես որ, ցանցաթաղանթի ազդակների համար կիրառած նույն ռազմավարությունը կարելի է կիրառել նաեւ այլ բնագավառներում կոդի որոնման համար, օրինակ` լսողական ապարատի եւ շարժողական համակարգի, խլության կամ հենաշարժողական խանգարումների բուժման դեպքում:
La même stratégie que nous avons employée pour trouver le code pour la rétine peut aussi être employée pour trouver le code pour d'autres zones, par exemple le système auditif et le système moteur, donc pour traiter la surdité et les désordres moteurs.

Այդուհանդերձ, որոշ չափով կարելի է նվազեցնել խնդիրները՝ բյուջե կազմելով։
Dans certains cas, néanmoins, le stress lié aux soucis financiers peut être atténué grâce à un bon budget.

(Այն ժողովներում, որտեղ երեցները քիչ են, ելույթը կարելի է նշանակել հմուտ ծառայող օգնականներին։)
(Dans les congrégations où il y a peu d’anciens, on pourra faire appel à des assistants ministériels qualifiés.)

Աստված մեզ ստեղծել է հոգեւորի կարիքով, այդ թվում երկրպագելու կարիքով (Մատթէոս 5։
Il nous a conçus avec un besoin de spiritualité, avec le besoin d’adorer (Matthieu 5:3).

Նրանք օգնության կարիք ունեին հատկապես Աստծո բարոյական բարձր չափանիշները պահելու մեջ։
Il était notamment nécessaire de les aider à respecter les normes morales élevées de la Parole de Dieu.

Պայմանները բարենպաստ չէին, եւ աղմկոտ երթեւեկության պատճառով հաճախ կարիք էր լինում դադարեցնելու ձայնագրությունը։
Les conditions d’enregistrement étaient loin d’être idéales : il fallait souvent s’arrêter à cause des bruits de circulation.

Լինելով մեր Ստեղծիչը՝ նա գիտի, թե որն է կյանքի լավագույն ուղին, ինչպես որ ձեռնարկատերը գիտի, թե ինչպես կարելի է լավագույնս օգտագործել իր արտադրանքը։
Il est notre Créateur : il sait mieux que quiconque quel est le meilleur mode de vie pour nous, tout comme un fabricant sait mieux que quiconque comment utiliser un produit qu’il a conçu.

Իսրայելացիները չպետք է թույլ տային, որ նյութական կարիքների բավարարման հետ կապված հոգսերը շեղեին իրենց ուշադրությունը հոգեւոր գործերից։
Les Israélites ne devaient pas laisser la satisfaction de leurs besoins physiques détourner leur attention des activités spirituelles.

Ինչպիսի խնդիր էլ որ ունենաս, չէի՞ր ուզի, որ քո կողքին լիներ մեկը, ում հետ կխոսեիր քո մտահոգությունների մասին, եւ ով կկարողանար օգնել քեզ, երբ դրա կարիքն ունենայիր։
Quelle que soit ta difficulté, n’apprécierais- tu pas d’avoir quelqu’un à qui te confier et qui pourrait t’apporter de l’aide ?