Պարզ նյութ oor Frans

Պարզ նյութ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

corps simple

corps pur constitué d'un seul élément chimique

voorbeelde

Ինչ վերաբերում է նյութական իրերին, ես պարզ կյանք եմ վարել։
Sur le plan matériel, j’ai mené une vie simple.

Ուշադրություն դարձնենք, որ այն վերցված է առօրյա կյանքից, բավական համապատասխանում է նյութին, իսկ կիրառությունը պարզ է։
Il est issu de la vie de tous les jours, il correspond parfaitement à l’idée examinée et son application est claire.

□ Քննե՞լ ես քո կյանքը՝ պարզելու համար, թե ինչպես կարող ես հավասարակշռել նյութականը եւ հոգեւորը։
□ Avez- vous analysé votre vie pour voir comment trouver l’équilibre entre les buts d’ordre matériel et ceux d’ordre spirituel ?

Համեստությունը նաեւ օգնում է աչքը պահել ‘պարզ’՝ կենտրոնացած Աստծո Թագավորության վրա եւ ոչ թե նյութական բաների։
La modestie nous aide à garder l’œil “ simple ”, focalisé sur le Royaume de Dieu, et non sur les biens matériels.

Խնդիրն այն էր, որ նյութական, մեխանիկական առումով, որ ավելի դժվար էր...... այն պարզ պատճառով, որ նյութերը այդպես չէին կիրառվում։
Le problème étant seulement que les moyens, au sens des outils, étaient plus limités à l'époque pour la simple raison qu'ils ne se prêtaient pas au jeu.

Օրինակ՝ հնարավո՞ր է պարզեցնել մեր կյանքը՝ միգուցե տեղափոխվելով ավելի փոքր բնակարան կամ ոչ անհրաժեշտ նյութական ունեցվածքից ազատվելով (Մատթէոս 6։ 22)։
Nous serait- il possible, par exemple, de simplifier notre vie en déménageant pour un logement plus petit ou en nous débarrassant de biens superflus ? — Matthieu 6:22.

Ավելի կարեւոր է այն, որ օգնենք ուսումնասիրողին պարզ հասկանալ քննարկվող նյութը եւ ոչ թե կարճ ժամանակում մեծ ծավալի նյութ անցնենք նրա հետ։
Nous ne voulons pas priver l’étudiant d’une bonne compréhension dans le seul souci d’avancer à grands pas.

Իսկ որ ավելի կարեւոր է, Սուրբ Գիրքը պարզ ուսուցանում է, որ Աստծու բնակատեղին, որոշակի վայր լինելով հանդերձ, նյութական տիեզերքում չի գտնվում (Յոբ 2։ 1, 2)։
Ainsi, les Écritures établissent que la demeure de Dieu, tout en étant bien distincte de l’univers physique, correspond à un endroit très précis. — Job 2:1-2.

▪ Ավելի կարեւոր է այն, որ օգնենք ուսումնասիրողին պարզ հասկանալ քննարկվող նյութը եւ ոչ թե կարճ ժամանակում մեծ ծավալի նյութ անցնենք նրա հետ։
▪ Ne privez pas l’étudiant d’une bonne compréhension de la Parole de Dieu dans le seul souci d’avancer à grands pas.

Սակայն այս եւ մյուս խոսքերի համատեքստերից կարելի է պարզ տեսնել, որ Եհովայի սուրբ ոգին՝ գործուն ուժը, որոշակի տեղում գտնվող Աստծու բնակավայրից կարող է հասնել նյութական տիեզերքի ցանկացած անկյունը։
En fait, si l’on examine le contexte de ce verset et d’autres, il apparaît clairement que, depuis son lieu fixe, Jéhovah peut faire agir son esprit saint, sa puissance en action, à n’importe quel endroit de l’univers physique.

Յուրաքանչյուր ուղարկված նյութ պետք է ներառի երեխայի լրիվ անունը եւ տարիքը, ծնողի անունը, ծուխը կամ ճյուղը, ցիցը կամ շրջանը, եւ երեխայի լուսանկարը եւ նյութը օգտագործելու ծնողի գրավոր թույլտվությունը (է-փոստը ընդունելի է): Խմբագրման արդյունքում նյութերի ծավալը կարող է կրճատվել եւ բովանդակությունը պարզեցվել:
Chaque envoi doit comporter le nom complet de l’enfant et son âge, ainsi que le nom des parents, le nom de la paroisse ou branche, du pieu ou district, et l’autorisation écrite des parents (les courriels sont acceptés) pour l’utilisation de la photo de l’enfant et de son envoi.