պարզամիտ oor Frans

պարզամիտ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

naïf

naamwoord manlike

naïve

adjective noun vroulike

simple

adjektief

Եկեղեցու թույլերն ու պարզամիտները
Les faibles et les simples de l’Église

voorbeelde

«Պարզամիտը հաւատում է ամեն խօսքի, բայց խորագէտը քննում է իր քայլերը» (ԱՌԱԿԱՑ 14։ 15)։
“ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas. ” — PROVERBES 14:15.

Եկեղեցու թույլերն ու պարզամիտները
Les faibles et les simples de l’Église

Աստծո Խոսքը կարող է «իմաստուն ան[ել] պարզամիտներին», կամ՝ անփորձներին (Սաղ.
La Parole de Dieu peut ‘ rendre sage l’inexpérimenté ’.

Ով որ պարզամիտ է, թող այստեղ քաշուի. եւ պակասամիտին ասում է. Եկէք կերէք իմ հացիցը, եւ խմեցէք իմ խառնած գինիիցը։
’ Quiconque manque de cœur — elle lui a dit : ‘ Venez, nourrissez- vous de mon pain et prenez part à la consommation du vin que j’ai mélangé.

Աստվածաշունչն «իմաստուն է անում պարզամիտին» (Սաղմոս 19։
La Bible peut rendre “ sage l’homme inexpérimenté ”.

«Խորագէտը տեսնում է չարիքը եւ իրան պահում, բայց պարզամիտները անց են կենում եւ վնասվում»,— ահա այսպիսի նախազգուշական խոսքեր են գրված Առակաց 22։ 3–ում։
“ Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché, mais les personnes inexpérimentées ont passé outre et doivent en porter la peine ”, nous avertit Proverbes 22:3.

«Տիրոջ վկայութիւնը [«հիշեցումը», ՆԱ] ճշմարիտ է, իմաստուն է անում պարզամիտին»։
“ Le rappel de Jéhovah est digne de foi, rendant sage l’homme inexpérimenté.

Հակադրելով անփորձ անհատին խորագետի հետ՝ Սողոմոնն ասում է. «Պարզամիտը հաւատում է ամեն խօսքի, բայց խորագէտը քննում է իր քայլերը» (Առակաց 14։
Salomon établit un contraste entre le comportement de l’homme inexpérimenté et celui de l’homme prudent : “ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas.

Այն սովորեցնում է մարդկանց բավարարվել պարզամիտ գերբնական կեղծ բացատրություններով եւ կուրացնում է նրանց՝ թույլ չտալով տեսնել այն հրաշալի իրական բացատրությունները, որոնք մեր ընբռման տիրույթում են։
Elle enseigne aux gens à se satisfaire de pseudo-explications surnaturelles et triviales, et les aveugle au sujet des explications merveilleuses et réelles que nous avons à portée.

23 Որ իմ աավետարանի լրիվությունը բթույլերի եւ պարզամիտների միջոցով գհռչակվի աշխարհի ծայրերում եւ թագավորների ու կառավարիչների առաջ:
23 afin que la plénitude de mon aÉvangile soit bproclamée par les cfaibles et les simples jusqu’aux extrémités du monde et devant les rois et les gouverneurs.

«Խօսքերիդ յայտնութիւնը լոյս է տալիս, եւ իմաստուն է անում պարզամիտներին» (Սաղմոս 119։ 130)։
“ La révélation de tes paroles éclaire, faisant comprendre aux personnes inexpérimentées. ” — Psaume 119:130.

Այդ պատճառով խելամիտ կլինի ուշադրություն դարձնել Աստվածաշնչի հետեւյալ նախազգուշացմանը. «Պարզամիտը հաւատում է ամեն խօսքի, բայց խորագէտը քննում է իր քայլերը» (Առակաց 14։ 15)։
D’où l’à-propos de cette mise en garde biblique : “ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas. ” — Proverbes 14:15.

Որ իմ ավետարանի լրիվությունը թույլերի եւ պարզամիտների միջոցով հռչակվի աշխարհի ծայրերում եւ թագավորների ու կառավարիչների առաջ» (ՎեւՈւ 1.20–23):
« Afin que la plénitude de mon Évangile soit proclamée par les faibles et les simples jusqu’aux extrémités du monde » (D&A 1:20-23).

Իմաստուն կլինի, որ նման տեսությունների առնչությամբ հիշենք Աստվածաշնչից հետեւյալ խոսքը. «Պարզամիտը հաւատում է ամեն խօսքի, բայց խորագէտը քննում է իր քայլերը [«խելացի մարդը գիտի, որ ապացույցներ են պետք», The New English Bible]» (Առակաց 14։ 15)։
Quand on a affaire à des théories de ce genre, on a avantage à se rappeler ce proverbe : “ Le naïf croit tout ce qu’on dit, mais l’homme prudent avance avec réflexion. ” — Proverbes 14:15, Traduction Œcuménique de la Bible.

Այսպիսի դաստիարակությունը, որը միախառնված է Աստծուց տրված իմաստության հետ, «պարզամիտներին խորագիտութիւն [կտա], երիտասարդին՝ գիտութիւն եւ խորհրդածութիւն» (Առակաց 1։ 4)։
Cette préparation, associée à la sagesse que Dieu accorde, ‘ donnera aux personnes inexpérimentées la finesse, au jeune homme connaissance et capacité de réflexion ’. — Proverbes 1:4.

«Պարզամիտը հաւատում է ամեն խօսքի, բայց խորագէտը քննում է իր քայլերը» (Առակաց 14։ 15)։
Méditez sur cette remarque : “ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas. ” — Proverbes 14:15.

Առակաց 14։ 15–ում խորհուրդ է տրվում. «Պարզամիտը հաւատում է ամեն խօսքի, բայց խորագէտը քննում է իր քայլերը»։
Proverbes 14:15 nous adresse ce conseil : “ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas.

* Որպեսզի ավետարանը հռչակվի թույլերի եւ պարզամիտների միջոցով, ՎեւՈՒ 1.23.
* Afin que l’Évangile soit proclamé par les faibles et les simples, D&A 1:23.

«Նա ուղարկեց իր աղախիններին, կանչում է քաղաքի բարձր տեղերի գլխին. Ով որ պարզամիտ է, թող այստեղ քաշուի. եւ պակասամիտին ասում է.
Elle a “ envoyé ses servantes, pour qu’elle puisse crier au sommet des hauteurs de la ville : ‘ Quiconque est inexpérimenté, qu’il fasse un détour par ici.

Տիրոջ վկայութիւնը ճշմարիտ է, իմաստուն է անում պարզամիտին։
Le rappel de Jéhovah est digne de foi, rendant sage l’homme inexpérimenté.

Պարզամիտ, կամ՝ անփորձ անհատը հակված է համաձայնվելու մեծամասնության հետ, կամ հավատալու այն բանին, ինչին որ հեղինակավոր մարդիկ են հավատում։
” L’inexpérimenté a vite fait d’adopter l’opinion en vogue ou celle de personnes en vue.

Այո՛, «Տիրոջ վկայութիւնը [կամ՝ հիշեցումը] ճշմարիտ է, իմաստուն է անում պարզամիտին» (Սաղմոս 19։
” Il a raison : “ Le rappel de Jéhovah est digne de foi, rendant sage l’homme inexpérimenté.

Կարող ենք վստահ լինել, որ Աստվածաշունչը «իմաստուն է անում պարզամիտին» (Սաղմոս 19:7)։ Թույլ տալով, որ Աստծու Խոսքը մեզ առաջնորդի՝ մենք կունենանք մաքուր խիղճ, ինչպես նաեւ բավարարվածություն, որը գալիս է Եհովային հաճեցնելուց (1 Տիմոթեոս 1:18, 19)։
(Psaume 19:7.) Quand nous laissons la Bible nous guider, nous avons une conscience pure et la satisfaction de savoir que nous plaisons à Jéhovah (1 Timothée 1:18, 19).

«Պարզամիտը հաւատում է ամեն խօսքի, բայց խորագէտը քննում է իր քայլերը»։
Prenons à cœur le conseil de Proverbes 14:15 : “ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas.

Որ իմ ավետարանի լրիվությունը թույլերի եւ պարզամիտների միջոցով հռչակվի աշխարհի ծայրերում եւ թագավորների ու կառավարիչների առաջ:
« afin que la plénitude de mon Évangile soit proclamée par les faibles et les simples jusqu’aux extrémités de monde et devant les rois et les gouverneurs.