բնություն oor Frans

բնություն

[phənuˈthɪun], [bənuˈtshɪun] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

nature

naamwoord vroulike

ensemble des systèmes et des phénomènes non modifiés par l'homme

Բայց դե բնությունը իր թույլ կողմերը ունի եւ խարնորդ երեխաներ էլ են ծնվում:
Mais la nature avait ses manières malicieuses, et les bébés métis naissaient.

voorbeelde

Եվրոպական բիզոնը անհետացավ վայրի բնությունից 1925թ.-ին։
Le bison d’Europe a disparu de son milieu naturel en 1925.

Մանկուց սիրել եմ բնությունը։
J’ai toujours été un amoureux de la nature.

Տրամաբանակա՞ն է եզրակացնել, որ դիտելով բնությունը՝ պետք է հավատալ Նախագծողի՝ Ստեղծիչի գոյությանը։
Est- il raisonnable de penser que la conception qui est manifeste dans la nature force à croire en un Concepteur, un Créateur ?

— Որոշեցի ֆիզիկա ուսումնասիրել, քանի որ ինձ հետաքրքրում էր բնությունը, եւ ես մտածում էի, որ գուցե ֆիզիկան օգնի ինձ գտնելու այն հարցերի պատասխանները, որ մանկուց հետաքրքրում էին ինձ։
La nature me fascinait, alors je me suis intéressé à la physique. Et puis je pensais que cela répondrait aux questions que je me posais depuis tout petit.

Որտեղի՞ց է բնությունը ձեռք բերել այս բոլոր հրաշալի գաղափարները։
Où la nature a- t- elle trouvé toutes ces idées géniales ?

Ճպուռի թեւը ուսումնասիրելուց հետո ինժեներ Աբել Վարգասը եւ նրա կոլեգաները եկան այն եզրահանգման, որ «փոքր թռչող ռոբոտներ նախագծելիս շատ հարմար կլինի բնությունից կրկնօրինակել այդ թեւերի կառուցվածքը»։
Abel Vargas, ingénieur en aérospatiale, et ses confrères ont étudié l’aile de la libellule et en ont déduit que “ s’inspirer d’ailes biologiques pour concevoir les microvéhicules aériens est des plus pertinent ”.

Ի՞նչու էր բնությունն այդքան շտապում մեզ մեծ ուղեղ տալ:
Pourquoi la nature tenait-elle tant à nous pourvoir d’un gros cerveau?

Իմ աշխատանքի միջոցով ես փորձում եմ ցույց տալ, որ մարդիկ բնությունից անջատ չեն, եւ ամեն ինչ փոխկապված է։
Dans mon travail, je tente de développer le fait que les humains ne soient pas distincts de la nature et que tout est lié.

Գթառատ երկինք, բանտիր անիծյալ մտքերն այն, որոնց բնությունն արձակում է հանգստի ժամին:
Miséricorde, réfrène en moi les rêves du Mal.

բնությունը
paysage

Հետեւաբար չպե՞տք է արդյոք մենք էլ նույն ձեւով մտածենք՝ տեսնելով, թե ինչ հրաշալի կերպով է ստեղծված բնությունը։
En toute logique, on devrait pouvoir appliquer le même raisonnement à la nature, au monde du vivant.

Ծանոթանալով այն փաստերին, որոնք վկայում են, որ բնությունը բանական Նախագծող է ունեցել, մտածող մարդկանցից շատերը ունենում են այն նույն զգացումները, որ ունեցավ սաղմոսերգուն, երբ գրեց հետեւյալ խոսքերը.
En constatant que la nature porte l’empreinte d’une conception, beaucoup de personnes sensées éprouvent les mêmes sentiments que le psalmiste qui a écrit : “ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah !

Սակայն չնայած իր բոլոր հրաշալիքներին՝ բնությունը շատ բան չի հայտնում Արարչի մասին։
” Malgré toutes les merveilles qu’il recèle, le monde physique ne nous renseigne que sur certains aspects du Créateur.

Մեզ շրջապատող բնությունը, տիեզերքը, ինչպես նաեւ Աստվածաշունչը ցույց են տալիս, թե ինչպիսի անձնավորություն է եւ ինչ հատկություններ ունի մեր երկնային Հայրը։
Tant l’univers physique que la Bible révèlent la personnalité et les attributs de notre Père céleste.

Այսպես, ես ուզում եմ կիսել ձեզ հետ խճճվածության մասին մի քանի առանցքային մտքերով, որոնք պարզում ենք բնությունն ուսումնասիրելիս, որ գուցե կիրառելի են այլ խնդիրների համար:
Donc, je veux partager avec vous quelques idées clés sur la complexité que nous apprenons de l'étude de la nature qui sont peut-être applicables à d'autres problèmes.

Շատ հետազոտողներ բնությունից կրկնօրինակված հնարքները վերագրում են միլիոնավոր տարիների էվոլյուցիոն «փորձերին ու սխալներին»։
Pour de nombreux chercheurs, elle les doit aux millions d’années de tâtonnements de l’évolution.

— Մանկուց շատ եմ սիրել բնությունը։
Enfant, j’étais fascinée par la nature.

* Տեսնել մեզ որպես բնությունից լավ, արժանիքների տեր:
* Nous voir comme quelqu’un de fondamentalement bon, de valeur.

Մի՛ խաբեք ձեզ, քանզի որոշ ճարտարապետական տարրեր, անհավատալի բնական եւ արդար ձեւեր, եւ կրկին բնությունը պատրաստված է փոքրիկ կուբիկներից:
Et ne vous faites pas d’illusions ; certains détails architecturaux, des formes organiques incroyables et encore, la nature qui ressort de petites briques.

Թեեւ բնությունն ուսումնասիրելով՝ կարող ենք տեսնել Աստծու գոյությունը փաստող ապացույցներ եւ նույնիսկ որոշ պատկերացում կազմել նրա հատկությունների մասին, սակայն այդ կերպով չենք կարող իմանալ նրա նպատակը։
Si nous pouvons discerner l’existence de Dieu et même certaines de ses qualités à travers la nature, Dieu n’a pas prévu que nous découvrions son projet de cette façon.

Երբ մենք ըմբռնում ենք Աստծո բնությունը, մենք ճանաչում ենք մեզ եւ իմանում ենք, թե ինչպես մոտենանք նրան:
Si nous comprenons la nature de Dieu, nous nous comprenons nous-mêmes et nous savons comment l’aborder.

Այս առումով, կարելի է ասել, որ պակաս շքեղություն չունի նաեւ Քենիայի հոգեւոր «բնությունը»։
La beauté du Kenya est donc aussi d’ordre spirituel.

... Սակայն մեր հետ կապված Տիրոջ ժամանակացույցը չի ժխտում մեր բնությունը։
[...] Mais le calendrier du Seigneur pour chacune d’entre nous n’annihile pas notre nature.

Ֆիզիկոս Անիկ Բեյն ասում է. «Այս աշխատանքի մեջ ամենակարեւորն այն է, որ ակնհայտ երեւում է, թե որքա՜ն բան կարող ենք սովորել, եթե խորությամբ ուսումնասիրենք բնությունը»։
La physicienne Annick Bay conclut : « L’aspect le plus important de ce travail est de montrer combien nous pouvons apprendre en observant attentivement la nature. »

Արդյո՞ք բնությունն իսկապես մահացու հարված կհասցնի մարդկությանը։
La nature portera- t- elle un coup fatal à l’humanité ?