հանդարտություն oor Frans

հանդարտություն

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

tranquillité

naamwoord vroulike

voorbeelde

20 Ստեփանոս աշակերտը հանդարտություն պահպանեց հավատի ծանր փորձության ժամանակ։
20 Le disciple Étienne se montra serein lorsque sa foi fut durement éprouvée.

Քննելով տարածված թերթիկի բովանդակությունը՝ Գերագույն դատարանի դատավորներից մեկն ասաց. «Փաստաթուղթը վերնագրված էր՝ «Քվեբեկի բուռն ատելությունն Աստծու, Քրիստոսի եւ ազատության հանդեպ խայտառակություն է ամբողջ Կանադայի համար». այնտեղ նախ եւ առաջ կոչ էր արվում հանդարտությամբ եւ խոհեմությամբ քննել այն փաստերը, որոնք ներկայացվում են՝ ի պաշտպանություն թերթիկի վերնագրի. այնուհետեւ ընդհանուր առմամբ նկարագրվում էր, թե Քվեբեկում ինչ հալածանքների են ենթարկվում Վկաները՝ որպես Քրիստոսի եղբայրներ. նաեւ մանրամասնորեն ներկայացվում էին հալածանքի կոնկրետ դեպքեր. եւ վերջում նահանգի ողջ ժողովրդին կոչ էր արվում բողոքի ձայն բարձրացնել ամբոխների բռնությունների եւ գեստապոյական մեթոդների դեմ, որպեսզի Աստծու Խոսքի ուսումնասիրության եւ նրա պատվիրաններին հնազանդվելու շնորհիվ հնարավոր լիներ «Աստծու, Քրիստոսի եւ ազատության հանդեպ սիրո բարի պտուղների առատ բերք» հավաքել»։
Un juge de la Cour suprême qui a analysé le tract diffusé a déclaré: “Le document était intitulé ‘La haine ardente du Québec pour Dieu, pour Christ et pour la liberté, est un sujet de honte pour tout le Canada’. Il consistait d’abord en un appel au calme et à la raison lancé à ceux qui allaient examiner les questions annoncées par ce titre; ensuite, en un aperçu de la vive persécution dont les Témoins, en tant que frères du Christ, sont victimes au Québec; puis en une relation plus détaillée de cas précis de persécution; enfin, en un appel aux habitants de la province, pour protester contre la loi de la rue et les méthodes dignes de la Gestapo, afin que, grâce à l’étude de la Parole de Dieu et à l’obéissance à ses commandements, puisse se produire une ‘abondante moisson de bons fruits d’amour pour Lui, pour le Christ et pour la liberté humaine’.”

Տարաձայնությունները քննարկեք հանդարտությամբ եւ անկեղծորեն։
Réglez vos désaccords calmement et avec franchise.

Այժմ, երբ նա հայտնվում է լարված իրավիճակում, փորձում է հանդարտությամբ վերլուծել հանգամանքները եւ կիրառել համապատասխան աստվածաշնչային սկզբունքները։
Aujourd’hui, quand Stéphane se retrouve dans une situation difficile, il s’efforce de l’analyser calmement et d’appliquer les principes bibliques en jeu.

Եվ քամին դադարեց, ու մեծ հանդարտություն տիրեց»
’ Et le vent tomba, et un grand calme se fit ”.

Այս տեսիլքներից իմանում ենք, որ Եհովայի ներկայությունը բնորոշվում է շլացուցիչ գեղեցկությամբ, ներդաշնակությամբ ու հանդարտությամբ։
Ces visions nous enseignent que la présence de Jéhovah dégage une beauté, une sérénité et un charme stupéfiants.

Մինչդեռ, Եհովա Աստծո ծառաներին Աստվածաշունչը ներքին հանդարտություն է խոստանում՝ «Աստծու խաղաղութիւնը»։
À ceux qui servent Jéhovah Dieu, cependant, la Bible promet un contentement intérieur : “ la paix de Dieu ”.

Պիղատոսին անչափ զարմացնում է այն, որ Հիսուսը հանդարտություն է պահում՝ չնայած իր դեմ ուղղված կատաղի մեղադրանքներին։
Son calme face à ces accusations virulentes étonne Pilate.

Հաջորդ օրը ավելի լավ էինք տրամադրված իրավիճակը հանդարտությամբ քննարկելու եւ մեր որդու սրտին հասնելու համար։
Le lendemain, il a été beaucoup plus facile de discuter de la situation calmement et de toucher le cœur de notre fils.

Հոդվածում գրված էր. «Այդ նախագծում ամենաապշեցուցիչն այն էր, որ աշխատանքը կատարվում էր կազմակերպված ձեւով եւ կատարյալ հանդարտությամբ»։
Et d’ajouter: “L’aspect le plus stupéfiant de cette réalisation fut peut-être l’organisation et le déroulement parfait des travaux.”

Նա գիտեր, թե ինչպես հանդարտություն ներշնչեր ինձ։
Elle savait exactement comment calmer ma nervosité.

Խավար պահերին այն մեր հոգին լցնում է լույսով, իսկ վշտի ժամանակ՝ հանդարտությամբ։
Elle nous remplit l’esprit de lumière lorsque nous sommes dans les ténèbres et de sérénité dans les moments de chagrin.

«Երբ սթրեսի մեջ ես, միշտ չէ, որ հեշտ է հանդարտություն պահպանել։ Հնարավոր է՝ անմիջապես ասես կամ անես բաներ, որոնք ցավ կպատճառեն կողակցիդ։
« Sous la pression, il n’est pas toujours facile de garder son calme, et on peut vite dire ou faire quelque chose qui blesse son conjoint.

Գիշերները խորհրդածելու համար գերազանց ժամանակ կարող են լինել, երբ հանդարտություն է տիրում եւ խանգարող բան չկա։
La nuit — moment calme — peut être particulièrement propice à la méditation.

1 «Նրանց մեջ այնպիսի հանդարտություն եմ տեսնում, որ երբեւիցե չեմ տեսել ուրիշների մեջ»։
1 “ Ils ont une sérénité que je n’ai jamais vue lors d’autres rassemblements.

Սակայն Եհովայի օգնությամբ մենք չարին չարով չենք պատասխանի, այլ հանդարտությամբ կտանենք փորձությունը։
Mais avec l’aide de Jéhovah, plutôt que de nous venger, nous garderons notre douceur.

Օ, տուր ինձ Հոգու քաղցր հանդարտություն:
Oh ! Donne-moi ton doux esprit,

բ) Պատմիր դեպքեր, որ փորձությունների ժամանակ հնարավոր է հանդարտություն պահպանել։
b) Citez un exemple moderne de sérénité dans les épreuves.

19 Եթե «մեր ամբողջ հոգսը գցենք Եհովայի վրա», ապա կկարողանանք ներքին հանդարտությամբ դիմագրավել փորձություններին, ինչն էլ կպահպանի մեր միտքն ու սիրտը։
19 Si nous ‘ rejetons toute notre inquiétude sur Jéhovah ’, nous pouvons endurer les épreuves avec un calme intérieur qui garde notre cœur et nos facultés mentales.

Եվ քամին դադարեց, ու կատարյալ հանդարտություն տիրեց»։
Et le vent tomba, et un grand calme se fit.

Երբ շենք մտան, նրանք կրկին հիացմունք ապրեցին, թեեւ այնտեղ ո՛չ հանդարտություն էր տիրում, ո՛չ էլ լռություն։
À l’intérieur, une autre source d’étonnement les attend, mais qui n’a, elle, rien de tranquille ni de feutré.

Պողոսը ուղղակիորեն խորհուրդ տվեց նրանց՝ խրախուսելով ‘հանդարտությամբ աշխատել եւ իրենց հացն ուտել’։
Paul leur en a donc parlé ouvertement : il les a exhortés à ‘ travailler avec calme afin qu’ils mangent la nourriture qu’ils gagneraient eux- mêmes ’.

Ինչպե՞ս ենք օգուտ բերում ժողովին, երբ լարված իրավիճակում հանդարտություն ենք պահում
Pourquoi est- ce une bonne chose pour notre assemblée si nous restons calmes quand quelqu’un nous agace ?

Բայց մյուս կողմից՝ ամեն երեկո մենք պարգեւատրվում էինք հրաշք տեսարաններով. մեր ֆալեից՝ պոլինեզիական տնից, որը ծղոտե տանիքով, առանց պատերի կառույց էր, երեւում էր անծայրածիր Խաղաղ օվկիանոսը, որն իր մեղմ ալիքներով մեր երեկոները հանդարտությամբ էր լցնում։
Mais d’un autre côté, nous aimions beaucoup regarder l’océan, chaque soir, depuis notre fale (c’est le nom samoan des maisons polynésiennes typiques, aux toits de chaume et sans mur).

Փաստն այն է, որ լեզուների մեծամասնության համար դժվար է այդ հունարեն բառի ճշգրիտ համարժեքը փոխանցել, քանի որ բնօրինակի բառը նկարագրում է ոչ թե արտաքին հանդարտություն կամ հեզություն, այլ ներքին մեղմություն եւ նրբազգացություն. ոչ թե անհատի վարվելու ձեւը, այլ նրա մտքի ու սրտի վիճակը։
Le fait est qu’il est difficile de trouver à ce mot grec un équivalent exact dans la plupart des langues, car il décrit non la mansuétude ou l’humilité qui se voient, mais la douceur et la compassion intérieures ; non le comportement de quelqu’un, mais sa disposition d’esprit et de cœur.