հանգստանալ oor Frans

հանգստանալ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

apaiser

werkwoord

calmer

werkwoord

չնայած ես նկատում էի, որ ձայնի արտաքուստ հանգստությունը
bien que j'aie remarqué que son calme apparent s'effritait parfois,

reposer

werkwoord

Որոշ դժվարություններից հետո ինձ հաջողվեց ներս մտնել ու կրակ անել, որից հետո կարողացա մի քանի ժամ հանգստանալ։
Malgré certaines difficultés pour y entrer et faire du feu, j’ai pu me reposer quelques heures.

voorbeelde

«Երբ թոշակի եք անցնում, մի մտածեք, թե մեկ– երկու տարի լավ կլիներ հանգստանալ։
“ Une fois à la retraite, ne choisissez pas de ‘ vous ménager ’ un an ou deux.

Հանգստին բավականաչափ ժամանակ տրամադրելուն պետք չէ թեթեւամտությամբ նայել։
Dormir suffisamment ne devrait pas être considéré comme facultatif.

Այդ պատճառով մասնագետները նման հիվանդներին հորդորում են բավարար չափով հանգստանալ եւ կանոնավորաբար մարզվել։
C’est pourquoi les spécialistes recommandent aux épileptiques de faire de l’exercice régulièrement et de prendre suffisamment de repos.

Պատկերացնո՞ւմ ես, թե որքան հանգստացավ մայրը, երբ Սողոմոնը մանկիկին տվեց նրան եւ ասաց. «Նա՛ է նրա մայրը» (1 Թագավորներ 3։ 16–27)։
Imaginez le soulagement de la mère quand le roi lui rend son fils bien-aimé en disant : “ C’est elle qui est sa mère. ” — 1 Rois 3:16-27.

● Բավականաչափ հանգստացիր ու քնիր (Ժողովող 4։ 6)։
● Détendez- vous et dormez suffisamment. — Ecclésiaste 4:6.

Որքան շուտ անեք դա, այնքան ավելի շուտ կզգաք այն խաղաղությունը, հանգստությունը եւ ապահովությունը, որի մասին խոսել է Եսայիան։
Plus vite vous le ferez, plus vite vous pourrez connaître la paix, la tranquillité et l’assurance dont parle Ésaïe.

29 Եվ ես՝ Մորոնիս, այս խոսքերը լսելով, հանգստացա եւ ասացի. Ո՛վ Տեր, քո արդար կամքը թող կատարվի, քանզի ես գիտեմ, որ դու գործում ես մարդկանց զավակների համար՝ համաձայն նրանց հավատքի.
29 Et moi, Moroni, ayant entendu ces paroles, je fus consolé, et je dis : Ô Seigneur, que ta juste volonté soit faite, car je sais que tu fais aux enfants des hommes selon leur foi ;

Այնուամենայնիվ, եթե առօրյա գրաֆիկիդ պատճառով այնքան ես լարվում, որ չես կարողանում հանգստանալ կամ հաղթահարել անսպասելի խնդիրները, ապա կարելի է ասել, որ ծայրահեղ սթրեսային վիճակում ես։
Quoi qu’il en soit, si votre emploi du temps vous crée du stress au point que vous n’arrivez pas à vous détendre ni à répondre aux petites urgences, c’est sans doute que votre dose de stress est excessive.

6 Եվ արդ, ահա, ես ասում եմ քեզ, որ այն, ինչն ամենաարժեքավորը կլինի քեզ համար, այս ժողովրդին ապաշխարություն հայտարարելն է, որ կարողանաս հոգիներ բերել ինձ մոտ, որ կարողանաս նրանց հետ հանգստանալ իմ Հոր արքայությունում: Ամեն:
6 Et maintenant, voici, je te dis que ce qui aura le plus de valeur pour toi sera de prêcher le repentir à ce peuple, afin de m’amener des âmes, pour que tu te reposes avec elles dans le royaume de mon Père.

20 Բոոսը խորհուրդ տվեց Հռութին պառկել այնտեղ ու հանգստանալ, իսկ առավոտ կանուխ աննկատ հեռանալ։
20 Boaz demande à Ruth de se recoucher et de se reposer jusqu’au matin. Elle pourra alors rentrer chez elle sans être remarquée.

Եղբայրներից մեկը առաջարկել էր գործընկերներին իր փոխարեն աշխատել շաբաթ գիշերը (նրա շրջապատի մարդիկ այդ օրերին սովորաբար սիրում են հանգստանալ), իսկ եղբայրն, իր հերթին, աշխատում էր այն օրերին, երբ իրենց գործընկերը ժողով ուներ։
Un frère propose à ses collègues de les remplacer le samedi soir, moment que la plupart des employés préfèrent réserver à la détente, pour être à son tour remplacé les soirs de réunion.

Ոմանք ցանկություն ունեն մեկնելու մի այնպիսի տեղ, ուր հնարավոր կլիներ փոքր– ինչ հանգստանալ։
Certains n’aspirent qu’à s’isoler pour récupérer un peu.

Քանի որ դժվարությամբ էի քայլում, մեզ հետ էքսկուրսիա անցկացնող քույրը բարյացակամորեն հարցրեց. «Կցանկանա՞ս, որ քեզ համար մի աթոռ վերցնեմ, որպեսզի ժամանակ առ ժամանակ կարողանաս նստել եւ հանգստանալ»։
Étant donné que je marche avec difficulté, la sœur qui nous faisait visiter les installations m’a gentiment demandé : “ Veux- tu que je prenne une chaise pour que tu puisses te reposer de temps en temps ?

Մենք հանգստացանք, երբ նրանք զանգահարեցին եւ հայտնեցին իրենց գտնվելու վայրը եւ ասացին, որ ապահովության մեջ էին։
Nous étions soulagés lorsqu’ils ont appelé pour nous dire où ils étaient et qu’ils étaient en sécurité.

Աստված օրհնեց յոթերորդ օրը եւ սուրբ դարձրեց այն, որովհետեւ այդ օրը Աստված սկսեց հանգստանալ իր ողջ աշխատանքից։
Et Dieu s’est mis à bénir le septième jour et à le rendre sacré, parce qu’en lui il se repose effectivement de toute son œuvre que Dieu a créée dans le but de faire.

Նրանք հանգստացան:
Ils se sont détendus.

Բոոսը խորհուրդ տվեց Հռութին պառկել այնտեղ ու հանգստանալ, իսկ առավոտ կանուխ աննկատ հեռանալ։
Boaz demande à Ruth de se recoucher et de se reposer jusqu’au matin ; elle pourra alors rentrer chez elle sans être remarquée.

12 Եվ հետո պիտի լինի այնպես, որ նրանց հոգիները, ովքեր արդար են, ընդունվում են աերջանկության մի վիճակի մեջ, որը կոչվում է բդրախտ՝ գհանգստության մի վիճակ, դխաղաղության մի վիճակ, որտեղ նրանք պիտի հանգստանան բոլոր իրենց տագնապներից եւ բոլոր մտահոգություններից, եւ վշտից:
12 Et alors, il arrivera que les esprits de ceux qui sont justes seront reçus dans un état de abonheur, qui est appelé bparadis, un état de crepos, un état de dpaix, où ils se reposeront de toutes leurs difficultés, et de tous les soucis, et de toute tristesse.

Եթե վարակվել ես դենգեի տենդով, բավականաչափ հանգստացիր եւ մեծ քանակությամբ հեղուկ օգտագործիր։
Si vous l’attrapez, prenez un maximum de repos et buvez beaucoup.

բ) Ի՞նչ է նշանակում «հանգստանալ իր գործերից»։
b) Que signifie ‘ se reposer de ses œuvres ’ ?

Հյուրընկալները ջերմորեն ողջունեցին նրանց, այնուհետեւ ճանապարհորդները որոշեցին մի փոքր հանգստանալ, որպեսզի կարողանան մասնակցել շաբաթ– կիրակի օրերին ծրագրված միջոցառումներին։
Les voyageurs ont été accueillis chaleureusement par les frères, puis ils sont allés se reposer car un week-end bien rempli les attendait.

Պողոսն ինչպե՞ս ցույց տվեց, որ Աստծու «հանգստանալը» դեռ մնում է։
Comment Paul a- t- il montré qu’il restait encore un “ repos ” de Dieu ?

Այն չեզոք էր, անտարբեր եւ նույնիսկ որոշ ժամանակ անց տարօրինակ կերպով անկեղծ ու հուսադրող, չնայած ես նկատում էի, որ ձայնի արտաքուստ հանգստությունը փոխվում էր, եւ որ այն երբեմն արտացոլում էր իմ սեփական չարտահայտված զգացմունքները:
Elle était neutre, impassible, et même, au bout d'un moment, étrangement amicale et rassurante, bien que j'aie remarqué que son calme apparent s'effritait parfois, et qu'elle reflétait de temps à autres mes propres émotions inexprimées.

Մորոնին ասել է, որ երբ լսեց այս խոսքերը, նա հանգստացավ (Եթեր 12.29)։
Moroni dit « qu’ayant entendu ces paroles », il « fu[t] consolé » (Éther 12:29).

Բավականաչափ հանգստացիր։
Repose- toi suffisamment.