հանդիպել oor Frans

հանդիպել

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

rencontrer

werkwoord

Չնայած ես հանդիպում եմ բազմաթիվ դժվարությունների, ես իսկապես երջանիկ եմ։
Bien que je rencontre beaucoup de difficultés, je suis également véritablement heureux.

se rassembler

werkwoord

Դա վերաբերում է նաեւ շաբաթ–կիրակի օրերին, երբ մեկ ժողովի հանդիպման ավարտից կարճ ժամանակ անց իր հանդիպումն է անցկացնում մեկ այլ ժողով։
Ceci est aussi valable le dimanche quand une congrégation se rassemble juste après une autre.

se réunir

werkwoord

Վերջին տարիներին համագործակցում եմ գուջարաթի լեզվով խոսող խմբի հետ, որի հանդիպումներն անցնում են այդ նույն Սրահում։
Depuis quelques années, j’ai rejoint le groupe d’expression gujarati qui se réunit également dans cette salle.

Soortgelyke frases

հանդիպում
conférence Web · réunion

voorbeelde

Բարեբախտաբար, Ինգերի վիճակը բարելավվեց, եւ մենք նորից սկսեցինք հաճախել հանդիպումներին»։
Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.

Երեքշաբթի՝ նախքան ժողովի հանդիպումը, շրջանային վերակացուն հանդիպում է ունենում կոորդինատորի կամ մեկ ուրիշ երեցի հետ, որպեսզի միասին քննարկեն ցանկացած հարց, որ նա կարող է ունենալ հաշվետվությունները ստուգելիս։
Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.

Ժամանակին հասանք ռահվիրաների համար անցկացվող հանդիպմանը, եւ մեծ հաճույք ստացանք եւ՛ այդ հանդիպումից, եւ՛ ամբողջ համաժողովի ծրագրից։
Nous sommes finalement arrivés à temps pour assister à la réunion des pionniers, que nous avons beaucoup appréciée, tout comme l’ensemble du programme de l’assemblée.

Հետագայում նա կրկին հանդիպեց նրան, բայց այս անգամ շուկայում։ Կինը շատ ուրախ էր ռահվիրային հանդիպելու համար։
Un jour, au marché, il l’a rencontrée de nouveau. Elle était très contente de le revoir.

Բացի հոգեւոր քաջալերանք տալուց, նա օգնեց ընտանիքներին գնելու իրենց սեփական թեթեւ բեռնատար մեքենան, որպեսզի նրանք կարողանային գնալ Թագավորության սրահ՝ հանդիպումների, ինչպես նաեւ իրենց մթերքները տանել շուկա։
Non content de leur prodiguer de nombreux encouragements spirituels, il les a aidées à acheter une camionnette pour se rendre aux réunions à la Salle du Royaume et porter les produits de leur ferme au marché.

Այդ երկրներից մի քանիսում աստվածաշնչյան գրականություն տարածելը արգելքի տակ դրվեց, որոշ դեպքերում էլ տներում ժողովի հանդիպումներ անցկացնելը։
Dans certains de ces pays, la diffusion de manuels bibliques a été interdite; parfois, même des réunions privées étaient déclarées illicites.

Այդուհանդերձ, երբ երեխան հաճախում է իրեն հասկանալի լեզվով անցկացվող հանդիպումներին, միայն ներկա լինելով՝ կարող է շատ բան սովորել, գուցե նույնիսկ ավելին, քան ծնողները մտածում են։
Mais considérons ceci : Aux réunions tenues dans la langue qu’il comprend le mieux, un enfant peut assimiler des idées rien qu’en étant présent, et retient parfois plus que ce que les parents imaginent.

Այն օրվանից, երբ հիտլերյան զորքերը ոտք դրեցին Ավստրիա, Եհովայի վկաների հանդիպումներն ու քարոզչական գործունեությունը անցան ընդհատակ։
À partir du jour où les troupes hitlériennes ont posé le pied sur le sol d’Autriche, les Témoins de Jéhovah ont été contraints de tenir leurs réunions et de prêcher dans la clandestinité.

Երբ երկուսով դուրս էինք գալիս խանութից, հանդիպեցինք մի շատ հաճելի երիտասարդի, որը, հեծանիվով աշխատանքից տուն էր վերադառնում։
Alors que nous quittions la boutique ensemble, nous avons rencontré un jeune homme charmant qui rentrait du travail à vélo.

ԱՏԱՄՆԱՑԱՎԻՑ տառապող մարդիկ այսօր հազվադեպ են հանդիպում նման խաբեբաների։
IL EST rare maintenant que l’on doive recourir à de telles crapules.

Առաջին անգամ Եհովայի վկաներին հանդիպեցի նախքան կնոջիցս բաժանվելը։
La première fois que j’ai rencontré les Témoins de Jéhovah, c’était avant de me séparer de ma femme.

Վերջին տարիներին համագործակցում եմ գուջարաթի լեզվով խոսող խմբի հետ, որի հանդիպումներն անցնում են այդ նույն Սրահում։
Depuis quelques années, j’ai rejoint le groupe d’expression gujarati qui se réunit également dans cette salle.

Երբ տեսնում եմ նրանց ժողովի հանդիպումներին, զգում եմ, որ արժեր զոհողություններ կատարել այստեղ գալու համար»։
Quand je le vois assister aux réunions avec toute sa famille, je me dis que les sacrifices que m’a coûtés mon déplacement ici en valaient bien la peine. ”

Այս հանդիպումները սովորաբար անցկացվում են տներում կամ մեկ ուրիշ հարմար վայրում։
En général, elles se tiennent dans des foyers ou d’autres lieux appropriés.

Այո, ես նույնիսկ հանդիպել եմ զուգարանի թղթի, որի գործարանային ապրանքանիշը "Շնորհակալություն" է: (ծիծաղ)
Oui, je suis même tombé sur du papier toilette dont la marque est "Merci".

Կիրակի օրերը հանդիպումն աղոթքով եզրափակելուց հետո երգեցողության կարճ փորձեր ենք ունենում։
Le dimanche, après avoir conclu la réunion par la prière, nous nous exerçons pendant quelques minutes à chanter des cantiques.

Այնուամենայնիվ, լավ կլինի, որ նրանք շաբաթվա մեջ ներկա լինեն մի քանի հանդիպումների։
Toutefois, ils peuvent probablement en soutenir au moins quelques-unes chaque semaine.

Մարտ ամսվա ծառայողական հանդիպումները
Réunions de service

Դարեր անց, երբ կազմավորվեց քրիստոնեական ժողովը, հանդիպումները շարունակեցին մնալ ճշմարիտ երկրպագության կարեւոր մասը։
Des siècles plus tard, quand a été formée la congrégation chrétienne, les rassemblements ont continué d’être un aspect important du vrai culte.

6 Ժողովի հանդիպումներին հաճախելը, Աստվածաշնչի վրա հիմնված իր հավատի մասին ուրիշներին պատմելը ճշմարիտ երկրպագության կարեւոր մասն են կազմում, եւ քրիստոնյան չպետք է դրանք աչքաթող անի (Հռովմայեցիս 10։
6 Pour un chrétien, la présence aux réunions de la congrégation et le témoignage donné à autrui au sujet de sa foi fondée sur la Bible sont des aspects importants du vrai culte qui ne doivent pas être négligés (Romains 10:9, 10, 14 ; Hébreux 10:24, 25).

Սակայն «Գաղաադ» դպրոցում սովորելու ընթացքում մի պահ եղավ, երբ ես չէի հաճախում ժողովի բոլոր հանդիպումներին։
Il n’empêche que, pendant un temps, à Guiléad, j’ai manqué des réunions.

Հրավիրիր ծառայողական վերակացուին նշել, թե քարոզչական հանդիպումների հետ կապված ինչ է ծրագրված օգոստոսին։
Inviter le surveillant au service à présenter le programme des réunions pour la prédication du mois d’août.

Նույնիսկ կարճ հանդիպումը նրա հետ շատ թարմացուցիչ էր։
Une simple rencontre avec lui, aussi brève fût- elle, pouvait être très revigorante !

Ի՞նչ կարող են անել քարոզիչները, որ քարոզչական ծառայության հանդիպումներն արդյունավետ անցնեն։
Pour qu’une réunion pour la prédication atteigne son objectif, pourquoi est- il important que les proclamateurs soient préparés ?

«Քանզի ահա, մարդկանց համար այս կյանքն է ժամանակը նախապատրաստվելու՝ հանդիպելու Աստծուն. այո, ահա, մարդկանց համար այս կյանքի օրն է իրենց գործերը կատարելու օրը:
« Car voici, cette vie est le moment où les hommes doivent se préparer à rencontrer Dieu ; oui, voici, le jour de cette vie est le jour où les hommes doivent accomplir leurs œuvres.