հրազեն oor Frans

հրազեն

Noun

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

arme à feu

naamwoord vroulike

Հրազեն

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

arme à feu

naamwoord

arme projetant à grande vitesse un projectile grace à l'ignition confinée d'un explosif

voorbeelde

Սիեռա Լեոնեում քաղաքացիական պատերազմի ժամանակ մի այդպիսի միություն հայտարարեց, որ իր անդամների դեմ հրազենի գնդակներն անզոր են։
Pendant la guerre civile en Sierra Leone, l’une d’elles a prétendu que ses membres étaient immunisés contre les balles.

Նրանք սովորել էին մարտնչել դանակներով ու հրազենով եւ սարերում մասնակցել էին ապստամբ խմբավորումների դեմ մղված շատ կռիվների։
Initiés au maniement des couteaux, des bolos et des fusils, ils avaient participé à plus d’un combat contre des rebelles des montagnes.

Հրազեն ունեցողների մեծ մասն ասել է, որ մոռացել է, որ զենք ունի։
La plupart des propriétaires ont déclaré qu’ils avaient tout simplement oublié qu’ils portaient un pistolet.

Հրազենի կրակահերթը հանկարծ խզեց ետճաշյա անդորրը։
Soudain, des coups de feu brisèrent le calme de l’après-midi.

Լեւիաթանի թեփուկներն այնքան ամուր են խրված մաշկի մեջ, որ նույնիսկ հրազենի գնդակը չի կարող ծակել նրա ոսկրային թիթեղիկները, էլ ուր մնաց դաշույնը կամ թուրը։
Ses écailles sont hermétiquement ajustées ; des plaques osseuses que même une balle (encore moins une épée ou une lance) aurait du mal à percer adhèrent à son cuir.

Քրիստոնյան կարող է որոշել հրազեն (օրինակ՝ հրացան) ունենալ, որպեսզի սննդի համար կենդանիներ որսա կամ գազաններից պաշտպանվի։
Un chrétien pourrait décider d’avoir une arme à feu (comme une carabine ou un fusil) afin de chasser des animaux pour se nourrir ou de se protéger contre des bêtes sauvages.

Միայն 2011թ.-ին նրանք կանխել են ավելի քան 1200 հրազենների մուտքն ինքնաթիռ։
Rien qu’en 2011, ils ont intercepté plus de 1 200 armes à feu qui allaient être emmenées à bord d’un avion.

Եղբայր Բինթը պատմում է. «Ապրիլի 7-ին՝ վաղ առավոտյան, մենք արթնացանք հրազենի եւ նռնակների պայթյունի ձայնից։
“ Au petit matin du 7 avril, explique frère Bint, nous avons été réveillés par des coups de feu et des explosions de grenades.

Հրազենի ձայներն ավելի բարձր էին լսվում եւ ավելի էին մոտենում, ուստի գնացինք միջանցք, որտեղ կարող էինք պաշտպանվել հրազենի թռչող գնդակներից։
Les coups de feu étant forts et proches, nous nous sommes mis dans le couloir entre les chambres, au centre de la maison, pour être à l’abri des balles perdues.

1)։ Տասը տարի անց 1983 թ. հուլիսի 15–ի «Դիտարանում» ճշգրտվեց մեր տեսակետը հրազենի օգտագործման վերաբերյալ։
Dix ans plus tard, La Tour de Garde du 15 juillet 1983 (15 octobre en français) clarifiait notre position concernant l’emploi des armes à feu.

Նա ընդամենը տասը տարեկան էր եղել, երբ խռովարարները նրան առեւանգել էին ու սովորեցրել էին կռվել՝ գործածելով AK-47 տիպի հրազեն։
Il n’avait que 10 ans lorsque des rebelles l’ont capturé et lui ont appris le maniement d’un fusil d’assaut AK-47.

Դպրոցներում հրազենի օգտագործումը, ինչպես նաեւ պատանեկան սարսափելի հանցագործությունները շատերի տեսանկյունից «ծնողական հսկողության պակասի» արդյունք են։
Beaucoup pensent que les fusillades dans les écoles et d’autres crimes abominables commis par des adolescents sont dus au “ laxisme des parents ”.

Երբ ատրճանակի կրակոց լսեցի, հասկացա, որ սուլոցը հրազենի գնդակներից է։
J’ai ensuite entendu des coups de feu et j’ai compris que ces sifflements provenaient de balles qui m’étaient destinées !

Դրանք դեմ են մարդկանցից պաշտպանվելու համար այնպիսի զենքեր օգտագործելուն, ինչպիսիք են ատրճանակը, հրացանը կամ այլ տեսակի հրազեն։
Ces principes condamnent l’utilisation d’armes à feu, comme des pistolets ou des fusils, pour se protéger contre d’autres personnes.

Նաեւ անօրինական կերպով հրազեններ, փամփուշտներ եւ դանակներ էի պատրաստում։
Je fabriquais illégalement des armes à feu, des munitions et des couteaux.

Ի՞նչ պետք է հաշվի առնի քրիստոնյան, երբ որոշում է, թե արդյոք տեղին է ուրիշներից պաշտպանվելու համար հրազեն պահել։
Quels principes devraient influencer le point de vue d’un chrétien sur le fait d’avoir une arme à feu pour se protéger contre d’autres personnes ?

Մեկ տարվա ընթացքում հրազենից սպանվածների թիվը կազմում է մոտ 500 000, հիմնականում կանայք ու երեխաներ։
On estime que ces “ armes légères ”, comme on les appelle, tuent chaque année 500 000 personnes — principalement des femmes et des enfants.