մանուկ oor Frans

մանուկ

[mɑˈnuɡ], [mɑˈnuk] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

enfant

naamwoord manlike

Սիմեոնի կանխագուշակությունը մի տխուր հիշեցում էր այն մասին, որ այս անմեղ մանուկը պետք է ատելության առարկա դառնար։
La prophétie de Siméon rappelait, hélas ! que cet enfant innocent s’attirerait la haine.

bébé

naamwoord manlike

Ես կարծես մի մանուկ դարձած լինեի` կնոջ մարմնում:
Je suis simplement redevenue un bébé dans le corps d'une femme.

nourrisson

naamwoord manlike

«Այո, դուք երբէք չէ՞ք կարդացել թէ Մանուկների եւ կաթնակերների բերանից օրհնութիւն կատարեցիր»։
N’avez- vous jamais lu ceci : ‘ De la bouche des tout-petits et des nourrissons tu as produit une louange ’ ?

enfant en bas âge

nourisson

naamwoord

Մանուկ

Proper noun

Soortgelyke frases

ման եկող
salope · trainée

Մանանա
manne

մանյակ
cinglé · cinglée · collier · colyi · maniaque

Մանիլա
Manille

մանվածք
fil

Մանում
filage

Մանվածք
fil textile

ման գալ
chercher · fouiller · rechercher

մանանա
manne

voorbeelde

Ավելի ուշ, երբ մարդիկ նորից են սկսում տրտնջալ, որ բավարար չափով հաց ու միս չունեն, Եհովան երեկոյան լոր է տալիս, իսկ առավոտյան՝ քաղցր մանանա, որը ցողի շերտի պես է։
Lorsqu’il murmure encore à cause du manque de viande et de pain, il lui procure des cailles le soir et de la manne douceâtre le matin, laquelle recouvre le sol telle la rosée.

Մի առիթով իր ժողովրդի՝ Իսրայելի, կամ՝ Եփրեմի մասին նա ասել էր. «Ես ման ածեցի [«քալել սորվեցուցի», ԱԱ] Եփրեմին. նորանց բռնում էի իրանց բազուկներիցը....
À son peuple Israël, qu’en l’occurrence il appelait Éphraïm, il a déclaré un jour : “ J’ai appris à marcher à Éphraïm, les prenant sur mes bras [...]

Մարիամը Մանուկ Հիսուսին դրեց մսուրում, քանի որ պանդոկը լիքն էր մարդկանցով:
Marie dépose l’enfant dans une crèche parce que l’hôtellerie est pleine.

Ինչո՞ւ Հերովդես թագավորը ցանկացավ սպանել մանուկ Հիսուսին։
Pourquoi Hérode voulait- il tuer Jésus ?

Հավատով Աբրահամը ման եկավ Քանանի երկրով մեկ՝ համոզված լինելով, որ իր ժառանգը ի վերջո տիրելու է այդ երկրին։
Encore poussé par sa foi, Abraham a traversé Canaan, convaincu que ses descendants posséderaient un jour ce pays.

* Տե՛ս Երեխա, Երեխաներ; Հաշիվ, Պատասխանատու, Պատասխանատվություն; Մանուկների մկրտություն; Մկրտություն, Մկրտել – Մկրտությունը մանուկների համար չէ
* Voir Baptême, baptiser — Pas pour les nouveau-nés; Baptême des nouveau-nés; Enfant, enfants; Responsabilité, responsable

Քիչ անց նրանից հետո, երբ Քույր Ջոնսը ստացավ գիտության անդամի իր կոչումը ընտանեկան ապրելաձեւի գծով, նրանք տեղափոխվեցին Պորտլենդ, Օրեգոն, իսկ հետագայում՝ Սանտա Ռոզա, Կալիֆորնիա, ԱՄՆ, որտեղ Եղբայր Ջոնսը աշխատում էր որպես մանուալ թերապեւտ։
Peu après qu’elle a obtenu un diplôme de vie familiale, ils se sont installés à Portland (Oregon) et plus tard à Santa Rosa (Californie) où frère Jones a exercé le métier de chiropracteur.

Այն պարունակում էր Օրենքի երկու քարե տախտակները, ինչպես նաեւ որոշ քանակությամբ մանանա։
Elle contenait les deux tablettes de pierre de la Loi et un peu de manne.

«Այս բաները.... մանուկներին հայտնեցիր»
« Tu les as révélées aux tout-petits »

Մտածում եմ՝ ման եկավ Նա ճամփեքով փոշոտ,
Je pense aux kilomètres qu’il a parcourus sur les chemins,

«Ես մանուկ եմ»
“ Je ne suis qu’un garçon ”

Իրականում, մկրտության մասին այդ մանուկները այնքան գաղափար ունեին, որքան ես։
À dire vrai, j’en savais autant sur le baptême que ces deux bébés !

Այսպիսով, մենք սկսեցինք ուսումնասիրել մանուկներին` օգտագործելով նույն մեթոդոլոգիան, որը կիրառում ենք ողջ աշխարհում եւ բոլոր լեզուների համար:
Donc nous étudions des bébés en utilisant une technique que nous utilisons dans le monde entier et les sons de toutes les langues.

«Այդ երկրումը ման եկ»
“ Parcours le pays ”

Իսկ դուք սովորեցնում եք մկրտել մանուկների, որոնք իրենց սեփական հավատը չունեն»։
Or, vous enseignez qu’il faut baptiser les petits enfants qui n’ont pas leur propre foi. ”

Արեւելքից մոգեր եկան երկրպագելու մանուկ Հիսուսին։
Des mages font le voyage depuis l’orient pour trouver et adorer le jeune Jésus.

Մանուկ հասակում Նախագահ Բոյդ Կ.
Quand il était jeune, Boyd K.

Ես երախտապարտ եմ, որ մեր երեխաները տեսան մեզ մանուկ Հիսուսին պատվելիս, ով ծնվել էր լինելու անմեղ զոհ եւ խաղաղության մի անգին պարգեւ մեր Երկնային Հոր կողմից Իր բոլոր զավակների համար։
Je suis reconnaissant que nos enfants et leurs enfants nous aient vus honorer le bébé Jésus, né pour être le sacrifice infini, le don inestimable de paix de notre Père céleste à tous ses enfants.

Թռչունները ո՛չ ցանում են, ո՛չ հնձում, շուշաններն էլ ո՛չ մանում են, ո՛չ հյուսում։
Les oiseaux ne sèment ni ne moissonnent, les lis ne filent ni ne tissent.

Նանան գլխի ընկավ, որ վերջիններս գուցե ման են գալիս այդ գումարը, եւ մոտենալով նրանց՝ հարցրեց.
Comprenant qu’il s’agissait de l’argent, elle leur a demandé ce qu’ils avaient perdu.

36)։ Փորձը ցույց է տալիս, որ հասուն տարիքում սիրով լի փոխհարաբերություններ ունենալն օգնում է հաղթահարել այն վատ հետեւանքներից շատերը, որոնք առաջացած են լինում մանուկ հասակում սիրուց զրկված լինելու պատճառով։
Les faits montrent que des relations affectueuses à l’âge adulte peuvent atténuer bien des séquelles d’une enfance sans amour.

Մանուելան այս մասին խոսում է երեսունվեց տարի շարունակ Եհովային ապավինելուց հետո, երբ անդադար զգացել է նրա աջակցությունը։
” Voilà 36 ans que Manuela s’appuie ainsi sur Jéhovah et qu’elle constate son soutien.

Երգը սկսվում է այսպես. «Եհովային մանուկներն օրհնեցին, Տեր Հիսուսին շուրթերով գովեցին»։
Voici les premières paroles de ce cantique : “ Les tout-petits ont béni Jésus Christ, / Et d’allégresse ont poussé de grands cris.

Հիսուսի մարմինը՝ իր արյան հետ մեկտեղ, շատ ավելի արժեքավոր էր, քան բառացի մանանան։
” La chair de Jésus, de même que son sang, était quelque chose de plus grand que la manne.

▪ Ո՞վ էր Հերովդես թագավորը, որը ուզում էր սպանել մանուկ Հիսուսին։
▪ Qui était Hérode, ce roi qui a voulu tuer l’enfant Jésus ?