միրգ oor Frans

միրգ

[miɾkh] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

fruit

naamwoord manlike

ingrédient culinaire d'origine végétale

Ես միրգ եմ ուտում եւ ջուր եմ խմում:
Je mange et bois des fruits et de l'eau.

voorbeelde

Ցուցադրեք մի միրգ, որը տեսքը դրսի կողմից բաղձալի է:
Montrez un fruit qui semble bon de l’extérieur.

Երբ շուկայում վաճառվում է տարբեր տեսակի միրգ ու բանջարեղեն, մենք ընտրում ենք այն, ինչը ամենից շատ ենք սիրում կամ այն, ինչը օգտակար է մեր ընտանիքի համար։
Lorsqu’un marché propose à la vente une grande variété de fruits et légumes, nous pouvons choisir ceux que nous préférons et qui sont bons pour notre famille.

«Թող երկիրը կանաչ խոտ բուսեցնի ... իր տեսակի միրգ տուող պտղաբեր ծառ աճեցնի»:
Il a séparé la terre d’avec les eaux et a dit : « Que la terre produise de la verdure... des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence. »

Հնում Մերձավոր Արեւելքում ամառը հողագործական տարվա այն ժամանակն էր, երբ հիմնականում միրգ էին հավաքում։
Au Proche-Orient, jadis, l’été était la partie de l’année agricole consacrée aux fruits.

Ուրիշները մեղր, միրգ եւ ջեմ էին ուղարկում։
D’autres ont envoyé du miel, des fruits et de la confiture.

Իսրայելում աճում էր մոտ 30 տեսակի բանջարեղեն, օրինակ՝ սոխ, սխտոր, բողկ, գազար, կաղամբ, ու ավելի քան 25 տեսակի միրգ՝ 1) թուզ, 2) խուրմա, 3) նուռ եւ այլն։
Une trentaine de légumes étaient cultivés à l’époque : oignons, ails, radis, carottes et choux, pour n’en citer que quelques-uns. Plus de 25 sortes de fruits, comme les figues (1), les dattes (2) et les grenades (3), poussaient dans la région.

4 Եվ ես կարգադրեցի, որ տղամարդիկ մշակեին հողը եւ ամեն ձեւի ահատիկ եւ ամեն ձեւի, ամեն տեսակի միրգ աճեցնեին:
4 Et je commandai aux hommes de cultiver le sol, et de faire pousser toutes sortes de agrains et toutes sortes de fruits de toute espèce.

Միացյալ Թագավորությունում գոյություն ունի առողջապահության խիստ հաղորդագրություն, որը սահմանում է, որ օրական պետք է հինգ միրգ ու բանջարեղեն ուտել եւ ինչքան մարմնամարզություն պետք է անել, ինչը ինձ մոտ երբեք լավ չի ստացվում:
Au Royaume-Uni, nous avons un message de santé publique fort à propos de 5 fruits et légumes par jour et de l'exercice physique de nous devrions faire -- pas vraiment mon truc.

ՊԱՏԿԵՐԱՑՐՈՒ՝ մի ախորժելի միրգ ես վերցրել եւ պատրաստվում ես ուտել։ Հանկարծ նկատում ես, որ վրան փչացած տեղ կա։
IMAGINEZ qu’au moment de croquer dans un fruit savoureux vous vous aperceviez qu’il commence à pourrir.

Իսկապես, լիմոնը վառ դեղին, յուրահատուկ հոտ ունեցող ունիվերսալ միրգ է։
Que de talents, n’est- ce pas ?

ԵՐԲԵՎԷ խակ միրգ կերե՞լ ես։
AVEZ- VOUS déjà mangé un fruit qui n’était pas mûr ?

Քո սննդակարգում պետք է լինի բավարար քանակությամբ թարմ միրգ եւ բանջարեղեն, թեփախառն ալյուրով պատրաստված սնունդ եւ ցածր յուղայնությամբ կերակուր, որը օրգանիզմին կմատակարարի ամինաթթուներով, որոնք անհրաժեշտ են մեր իմունային համակարգի համար։
Cette alimentation devrait être riche en fruits et légumes frais, en céréales complètes et en protéines maigres, lesquelles fournissent les acides aminés nécessaires pour consolider le système immunitaire.

ԵՐԲԵՎԷ ուշադրություն դարձրե՞լ ես, թե մարդիկ ինչպես են միրգ ընտրում։
AVEZ- VOUS déjà vu des gens en train de choisir des fruits ?

Մեր համեստ սննդակարգը հետեւյալն էր. նախաճաշին՝ կապուչինո սուրճ եւ բուլկիներ, ճաշին՝ միրգ, չորահաց ու պանիր, իսկ ընթրիքին՝ միրգ ու չորահաց։
Notre alimentation était sommaire : cappuccino et croissants au petit-déjeuner ; fruit, gressins et fromage au déjeuner, et la même chose au dîner.

«Միրգ կամ բանջարեղեն գնելիս փողս խնայում եմ, երբ շուկայից գնումներ եմ անում օրվա վերջում»,— ասում է Բրազիլիայում ապրող Զոելման։
Astuce de Joelma (Brésil) : “ Je paie moins cher mes fruits et légumes en les achetant au marché juste avant la fermeture. ”

Ապա նրան տուր միրգ, օրինակ՝ խնձոր, ու հարցրու. «Գիտե՞ս, որ այս խնձորը «բաղադրատոմս» ունի»։
Puis donne- lui un fruit, par exemple une pomme, et demande- lui : « Tu savais que pour avoir cette pomme il a fallu une “recette” ?

Օրինակ, երբ Նաոմիի հաճախորդը նայեց «այս շաբաթ հավաքած» մրգին, Նաոմին ասաց. «Ես ունեմ թարմ միրգ, որը հավաքած է այս առավոտյան»:
Par exemple, lorsque les clients de Naomi s’intéressent à ses fruits « cueillis dans la semaine », elle leur dit : « J’ai aussi des fruits cueillis ce matin »

Մտածեք, թե Պողոսի ուսուցանածը ինչպես է վերաբերում մրգերով ամանին, որի մեջ փտած միրգ կար:
Réfléchis au rapport entre les enseignements de Paul et le récipient de fruits avec un fruit pourri au milieu.

«Այս շաբաթ հավաքած» միրգ
Fruits « cueillis dans la semaine »

11 Ամեն խոտաբույս իր եղանակին, եւ ամեն միրգ իր եղանակին. եւ դրանք պետք է օգտագործվեն խելամտորեն ու ագոհաբանությամբ:
11 chaque herbe en sa saison et chaque fruit en sa saison ; tous ceux-ci doivent être utilisés avec prudence et aactions de grâces.

Ես միրգ եմ ուտում եւ ջուր եմ խմում:
Je mange et bois des fruits et de l'eau.

Բեթելի ողջ ընտանիքի համար պահածոյացվում էր միրգ ու բանջարեղեն, ամեն տարի՝ մոտ 42 600 լիտր (45 000 կվարտ)։
Plus de 40 000 litres de fruits et légumes étaient mis en conserves chaque année pour l’ensemble de la famille du Béthel.

Ուսանողների ուշադրությունը հրավիրեք գրատախտակին նկարված նեխած մրգով լի թասին, որում մի թարմ միրգ կա:
Renvoyez les élèves au dessin au tableau du fruit frais au milieu des fruits pourris.

Քո սննդակարգում ընդգրկիր տարատեսակ միրգ ու բանջարեղեն։
Mangez des fruits et des légumes, et variez votre alimentation.

Ամեն չորեքշաբթի պապս ու տատս գնում էին խանութ՝ ամբողջ շաբաթվա համար միս, միրգ ու բանջարեղեն առնելու։
Tous les mercredis, mes grands-parents allaient au marché s’approvisionner en viande, en fruits et en légumes pour la semaine.