միտք oor Frans

միտք

[mitkh], [midkh] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

idée

naamwoord vroulike

Սակայն դադարների շատությունը կարող է պատճառ հանդիսանալ, որ ոչ մի կարեւոր միտք էլ չընդգծվի։
Mais s’il y a trop de pauses, plus aucune idée ne ressort.

voorbeelde

Մենք չգիտենք, մենք չենք կարող ասել, ոչ մի մահկանացու միտք չի կարող լիովին ընկալել այն, ինչ Քրիստոսն արեց Գեթսեմանում:
Il nous est impossible, à nous mortels, de savoir, de dire, de concevoir toute la portée de ce que le Christ a fait à Gethsémané.

Տարիքի կամ տկարության պատճառով ոմանք ի վիճակի են միայն շատ քիչ ժամանակ հատկացնելու բարի լուրի քարոզչությանը, ուստի հնարավոր է՝ ունենան այսպիսի բացասական միտք.
À cause de l’âge ou d’un handicap, le temps que certains peuvent passer à prêcher la bonne nouvelle est très limité.

Հավերժական եւ Ամենակարող Աստվածը՝ այս անսահման տիեզերքի Արարիչը, կխոսի նրանց հետ, ովքեր կխնդրեն Իրեն մաքուր սրտով եւ անկեղծ միտումով:
Le Dieu éternel et tout-puissant, le Créateur de ce vaste univers, parle aux personnes qui s’adressent à lui avec un cœur sincère et une intention réelle.

Մինչեւ այսօր Եհովան օրհնել է ջանքերդ. հնարավոր է՝ քեզ տվել է Աստվածաշնչի նոր ուսուցում կամ էլ օգնել է ունենալու իր «խաղաղությունը, որ գերազանցում է ամեն միտք» (կարդա՛ Փիլիպպեցիներ 4։
Peut-être nous a- t- il permis d’enseigner la Bible à quelqu’un ou nous a- t- il donné sa paix, “ qui surpasse toute pensée ”.

* Ձեր կարծիքով, ի՞նչ է նշանակում «հարցրեք Աստծուն ... մաքուր սրտով, անկեղծ միտումով» (Մորոնի10.4)։
* Selon vous, que signifie « demander [...] d’un cœur sincère, avec une intention réelle » (Moroni 10:4) ?

ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՎԵՏԱՐԱՆԸ գրվել է սուր միտք ունեցող եւ բարեսիրտ մարդու կողմից։ Այս լավ հատկությունների եւ Աստծու ոգու առաջնորդության շնորհիվ ստեղծվել է մի պատմություն, որը ճշգրիտ է եւ լի է ջերմ զգացմունքներով։
L’ÉVANGILE selon Luc a été écrit par un homme de cœur et à l’esprit vif. De cette excellente association de qualités soumises à la direction de l’esprit de Dieu il est résulté un récit précis et chaleureux.

Փեթ Միտչել. Դուք նկարներ եք բերել <<Յեմեն Թայմս>> շաբաթաթերթից:
Pat Mitchell: Vous nous avez apporté des images du Yemen Times.

Պատմաբանները (առանց նվաստացնելու միտում ունենալու) այս անվանումը օգտագործում են այն մահմեդականների առնչությամբ, ովքեր դավանափոխ էին եղել՝ ընդունելով կաթոլիկությունը, եւ շարունակել էին ապրել Իբերյան թերակղզում վերջին մահմեդական թագավորության անկումից հետո (1492թ.)։
Dans la bouche des historiens, ce terme n’a aucune valeur péjorative. Il désigne des personnes d’origine musulmane qui ont été converties au catholicisme et sont restées dans la péninsule Ibérique après la chute du dernier royaume musulman, en 1492.

Մի փոքր միտք, մի փոքր բառ, մի փոքր գործողություն կարող է հանգեցնել վիթխարի հետեւանքների:23
De petites pensées, de petites paroles, de petits actes peuvent engendrer des conséquences majeures23.

Երեւան։ «Միտք»։ Մեծ Հայքի վարչական բաժանումը
What Bridge?" est totalement improvisée.

Ժամանակ առ ժամանակ հրավիրեք ուսանողներին գրի առնել միտք թելադրող հարցերի իրենց պատասխանները, որը կօգնի ամրապնդել ու հստակեցնել նրանց մտածողությունը։
De temps à autre, le fait de demander aux élèves de noter la réponse à une question de réflexion aide à approfondir et à clarifier leur pensée.

4 Եվ իմ աայգին բապականվել է՝ ամեն մի կտորը. եւ չկա մեկը, որ գբարիք գործի, բացի մի քանիսից. եւ նրանք բոլորը շատ դեպքերում դսխալվում են, եքահանանենգության պատճառով, ունենալով ապականված միտք:
4 Ma avigne s’est entièrement bcorrompue ; il n’y a personne qui fasse le cbien, si ce n’est quelques-uns ; et, dans beaucoup de cas, ils sont dans dl’erreur à cause des eintrigues de prêtres, tous ayant l’esprit corrompu.

«Ոչ մի բանի մասին մի՛ մտահոգվեք, այլ ամեն ինչում աղոթքով եւ աղաչանքով.... թող ձեր խնդրանքները հայտնի լինեն Աստծուն, եւ Աստծու խաղաղությունը, որ գերազանցում է ամեն միտք, կպահպանի ձեր սրտերը» (Փիլիպպեցիներ 4։ 6, 7)։
« Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication [...], faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui dépasse tout ce que l’on peut comprendre, protégera vos cœurs » (Philippiens 4:6, 7).

Այսպիսով, միացնելով այս երկու փորձը` եկանք եզրահանգման, որ սա միտում ունի դառնալու լիովին նոր աշխարհ, ստեղծագործական լիովին նոր աշխարհ կինո նկարահանողների համար:
Ainsi, en tirant un trait entre ces deux points d'expérience, ce à quoi on était arrivés, que ça allait être un tout nouveau monde, c'était tout un nouveau monde de créativité pour les artistes du cinéma.

Եգիպտական թագաւորութիւն Միտանին եւ Եգիպտոսը Մերձաւոր Արեւելքը Ամարնայի ժամանակաշրջանին Անդրյորդանանի թագաւորութիւնը Ն.Ք. 830 թ.
On ignore ainsi tout de son éventuel second règne, ainsi que la date de son décès : des dates allant de 810 à 830 ont été proposées.

Մի տարի իմ գլխում մի վառ միտք ծագեց։
Une année, j'ai eu une idée brillante.

Մենք կարող ենք դա անել աղոթքի միջոցով, օրինակ՝ երբ մեզ խիստ հուզել է մի ինչ– որ միտք նրա Խոսքից՝ Աստվածաշնչից։
Nous pouvons le faire dans la prière, quand ce que nous lisons dans sa Parole, la Bible, nous touche.

ՔԱ. Եվ սա կլինի Ձեր պատասխանը Բյորն Լոմբորգի փաստարկին, որ, ըստ էության, եթե դուք ծախսեք այդքան էներգիան` փորձելով լուծել ածխաթթվի խնդիրը, այն դուրս կմղի ձեր մնացած բոլոր նպատակները, որոնք միտված են լուծելու աղքատության հիմնահարցը, մալարիայի խնդիրը եւ այլն, որ շատ անիմաստ է օգտագործել մոլորակի ռեսուրսներն եւ փող ներդնել դրանցում, երբ կան առավել լավ բաներ, որ կարող ենք անել:
CA: Et alors, ce serait votre réponse à l'argument de Bjorn Lomborg, que, si on dépense toute cette énergie à essayer de résoudre le problème du CO2, ça va l'emporter tous les autres objectifs, comme d'essayer de débarrasser le monde de la pauvreté et du paludisme, etc. Que c'est un gaspillage stupide des ressources que de dépenser de l'argent pour ça,quand il y a bien mieux à faire.

Որոշ թարգմանություններ այնպիսի միտք են հաղորդում, թե կնոջ փրկությունը կախված է երեխա ունենալուց։
Certains traducteurs semblent suggérer que la femme ne peut espérer être sauvée qu’en ayant des enfants.

Մտքի խաղաղություն։ «Ոչ մի բանի մասին մի՛ մտահոգվեք, այլ ամեն ինչում աղոթքով եւ աղաչանքով շնորհակալության հետ մեկտեղ թող ձեր խնդրանքները հայտնի լինեն Աստծուն, եւ Աստծու խաղաղությունը, որ գերազանցում է ամեն միտք, կպահպանի ձեր սրտերն ու մտքերը Քրիստոս Հիսուսի միջոցով» (Փիլիպպեցիներ 4։ 6, 7)։
La tranquillité de l’esprit « Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus » (Philippiens 4:6, 7).

Խորհուրդ տալով անդամներին, որ գործեն անկեղծ միտումով եւ չտրվեն զգացմունքներին, Տասներկու Առաքյալների Քվորումից Երեց Ջեֆրի Ռ.
Conseillant aux membres d’agir avec une intention réelle et de ne pas faire machinalement les gestes, Jeffrey R.

Կոնկրետ որեւէ միտք շեշտելու համար կարող ես կանգ առնել եւ մեկ անգամ եւս ընթերցել որոշակի բառ կամ արտահայտություն։
Vous pouvez aussi mettre en valeur une pensée précise en interrompant votre lecture pour relire un mot ou une expression.

Ես պետք է Մորմոնի Գիրքը կարդայիանկեղծ սրտով, անկեղծ միտումով եւ հարցնեի Աստծուն, թե արդյոք այն ճշմարիտ է։
Je devais lire le Livre de Mormon avec un cœur sincère, avec une intention réelle et demander à Dieu s’il était vrai.

Այսպիսով, որտե՞ղ է այս ընդհանուր միտումն ի վերջո կանգ առնում:
Où est-ce que tout cela s'arrête ?

4 Եվ երբ դուք ստանաք այս բաները, ես կկամենայի հորդորել ձեզ, որ դուք ահարցնեք Աստծուն՝ Հավերժական Հորը, Քրիստոսի անունով, թե արդյոք այս բաները ճիշտ բչեն. եւ եթե դուք հարցնեք գմաքուր սրտով, դանկեղծ միտումով, եհավատք ունենալով առ Քրիստոս, նա զկհայտնի ձեզ դրանց էճշմարտության մասին՝ Սուրբ Հոգու զորությամբ:
4 Et lorsque vous recevrez ces choses, je vous exhorte à ademander à Dieu, le Père éternel, au nom du Christ, si ces choses bne sont pas vraies ; et si vous demandez d’un ccœur sincère, avec une dintention réelle, ayant efoi au Christ, il vous en fmanifestera la gvérité par le pouvoir du Saint-Esprit.