վճարում ստանալուց oor Frans

վճարում ստանալուց

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

contre-remboursement

MicrosoftLanguagePortal

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

voorbeelde

wedstryd
woorde
Advanced filtering
Դուք կարող եք հարցնել. «Ի՞նչ գին պետք է վճարել հայտնություն ստանալու համար»։
Vous pourriez demander : « Quel est le prix à payer pour recevoir la révélation ?LDS LDS
Նրանք կամավորներ էին եւ իրենց աշխատանքի դիմաց վճար չէին ստանում։
Ils étaient tous là en tant que bénévoles.jw2019 jw2019
Այդ եւ նմանատիպ շատ փորձառություններից ես սովորել եմ, որ ապրող մարգարեներին եւ առաքյալներին լսելուց մեծ օգուտ քաղելու համար մենք ինքներս պետք է վճարենք հայտնություն ստանալու գինը։
Ce que cette expérience et beaucoup d’autres expériences similaires m’ont appris, c’est que, pour recevoir les grands bénéfices qu’apporte le fait d’écouter les prophètes et les apôtres vivants, nous devons payer nous-mêmes le prix pour recevoir la révélation.LDS LDS
Նրանք հարուստ մարդիկ էին ու մեծ գումարներ էին վճարում այդ իրավունքը ստանալու համար։
Dans les endroits placés directement sous l’administration royale, des courtiers ou des collecteurs d’impôts en chef — de riches particuliers qui achetaient aux enchères le droit de collecter l’impôt — étaient habilités à passer des contrats avec les pêcheurs et à leur octroyer une licence de pêche.jw2019 jw2019
(101) Վեթենների ընտանիքը տասանորդ է վճարում եւ օրհնություններ ստանում:
(101) La famille Whetten paie la dîme et reçoit des bénédictions.LDS LDS
«Ինչո՞ւ վճարել, եթե կարող ես ձրի ստանալ»։
“ Pourquoi payer, alors que tu peux l’avoir gratuitement ? ”jw2019 jw2019
Ովքեր ցանկանում են ստանալ Աստծու հավանությունը, վճարում են բոլոր հարկերը, որ իշխանությունը պահանջում է իրենցից։
” (Romains 13:1, 7). Les personnes qui souhaitent avoir l’approbation de Dieu paient tous les impôts exigés par les autorités.jw2019 jw2019
Իր հերթին, Թոմփսոնը չի ստանում այն, ինչի համար վճարել էր Գլուխ XII.
Contrairement à ce que l’on avait longtemps cru, les gangas n’aspirent pas l’eau, mais y plongent le bec pour ensuite l’avaler en relevant la tête.WikiMatrix WikiMatrix
«Արժեքը մի փոքր ավել է, սակայն դուք կրկնակին եք ստանում՝ 2-ով ավել վճարելով»:
Il coûte un peu plus cher, mais il y en a deux fois plus pour seulement 2 (unités de prix) de plus.LDS LDS
Թույլ տվեք կիսվել ձեզ հետ Մորմոնի Գրքից մի օրինակով, որը ցույց է տալիս, թե ինչ էր պատրաստ վճարել նորադարձը, որպեսզի ստանար այն ուրախությունը, որը նման է գանձը գտնելուն, ինչի մասին Հիսուսը խոսել է՝ պատմելով արտի մեջ թաքցված գանձի առակը։
Voici un exemple tiré du Livre de Mormon qui montre le prix qu’un converti était prêt à payer pour recevoir la joie liée à la découverte du trésor dont Jésus parle dans la parabole du trésor caché dans le champ.LDS LDS
10 Հակառակ դեպքում, նա պիտի ստանա գումարը, որ վճարել է, եւ պիտի հեռանա այն վայրից, եւ պիտի ակտրվի իմ եկեղեցուց, ասում է զորաց Տեր Աստվածը.
10 autrement, il recevra l’argent qu’il a versé, quittera le lieu et sera aretranché de mon Église, dit le Seigneur Dieu des armées ;LDS LDS
Երկրորդն էլ հավելյալ գումարն է, որ վճարվում է մարդկանց, ովքեր մագիստրոսական կրթություն են ստանում:
L'ancienneté : votre paye augmente, vous préparez votre retraite.ted2019 ted2019
Որպեսզի համոզվենք, որ մենք գիտենք, թե ինչպես կարելի է կատարել վարկային մարումները, մենք պետք է կատարենք մեր առաջին վարկային վճարումը նախքան մեր ուսումնական հաստատության գումար ստանալը:
Pour être certains de savoir comment faire les remboursements du prêt, nous devons effectuer le premier avant que l’établissement d’enseignement soit payé.LDS LDS
11 Ուստի, եթե մեկ այլ եկեղեցի դրամ ստանա այս եկեղեցուց, թող նրանք այն կրկին վճարեն այս եկեղեցուն՝ համաձայն պայմանավորվածության.
11 Si donc une aÉglise désire recevoir de l’argent de cette bÉglise, qu’elle lui rembourse ce dont elles sont convenues.LDS LDS
Գնահատեք, թե ինչքան վարձավճար դուք կարող եք վճարել (ուսման համար) համալսարանում կամ ուսումնական ծրագրում, որպեսզի ստանաք անհրաժեշտ գիտելիքներ ձեր հաջողակ կարիերայի համար։
Estime combien vont coûter les frais de scolarité de l’école ou du programme de formation pour obtenir la connaissance nécessaire pour réussir dans cette carrière.LDS LDS
59 Եվ իրենց օրինազանցությունների պատիժը վճարելուց եւ մաքուր ալվացվելուց հետո, նրանք վարձք պիտի ստանան, համաձայն իրենց բգործերի, քանզի նրանք փրկության ժառանգներ են:
59 Et, lorsqu’ils auront payé le châtiment de leurs transgressions et auront été apurifiés, ils recevront une récompense selon leurs bœuvres, car ils sont héritiers du salut.LDS LDS
Աշխարհի տարբեր մասերից ավելի ու ավելի շատ պացիենտներ են մեկնում արտասահման՝ որակյալ բուժօգնություն ստանալու, եւ հաճախ բուժման համար նրանք վճարում են շատ ավելի քիչ, քան կվճարեին իրենց երկրում։
De plus en plus de personnes de différentes parties du monde se rendent à l’étranger pour recevoir des soins médicaux de qualité, souvent à bien moindres coûts que dans leur pays d’origine.jw2019 jw2019
Ճիշտ ու խոնարհ կերպով ծառայելու փոխարեն Եկեղեցում փառք ու պատիվ փնտրելը՝ Եսավի առեւտուր է:11 Մենք կարող ենք ստանալ երկրային պարգեւ, բայց մեծ գին ենք վճարելու դրա համար, կորցնելով երկնային հավանությունը:
La recherche des honneurs et de la célébrité dans l’Église au détriment du service humble et fidèle à autrui ressemble à l’échange qu’Ésaü a fait11. Nous pouvons recevoir une récompense terrestre, mais au prix fort de la perte de l’approbation divine.LDS LDS
Այս թռչունները այնքան էժան էին, որ երկու մետաղադրամի դիմաց գնորդը կարող էր ստանալ ոչ թե չորս, այլ հինգ ճնճղուկ. հինգերորդի համար նա չէր վճարում։
Ces oiseaux étaient si peu chers qu’avec deux de ces pièces, on en obtenait non pas quatre mais cinq, le cinquième étant offert.jw2019 jw2019
Դեռեւս 1879-ի հուլիսին, երբ լույս տեսավ «Դիտարան» պարբերագրի առաջին թողարկումը, այնտեղ նշված էր, որ նրանք, ովքեր ի վիճակի չեն վճարել բաժանորդագրման համար (այն ժամանակ դրա համար հարկավոր էր վճարել ընդամենը տարեկան 50 ամերիկյան ցենտ), կարող են պարբերագիրը ստանալ անվճար։ Դրա համար պարզապես հարկավոր էր գրել ու պատվիրել։
Dès juillet 1879, quand le premier numéro de La Tour de Garde est paru, ce périodique contenait une note précisant que ceux qui n’avaient pas les moyens de payer l’abonnement (à l’époque, seulement 50 cents [un demi-dollar] par an) pouvaient recevoir ce journal gratuitement sur simple demande écrite.jw2019 jw2019
Կարող ես հիշեցնել նրան այնպիսի պարզ ու հաճելի բաների մասին, որոնք վայելելու համար հարկ չկա վճարել՝ գեղեցիկ արեւամուտը, ծաղկի հաճելի բույրը, մրգի ախորժելի համը կամ այն ուրախությունը, որ ստանում ես՝ նայելով, թե ինչպես է մայր թռչունը կերակրում իր ձագին։
Rappelez- lui les plaisirs simples que procurent la vue d’un coucher de soleil ou d’oisillons recevant la becquée, le parfum d’une fleur, la saveur d’un fruit.jw2019 jw2019
12 Եվ, եթե իմ ծառա Ջոզեֆ Սմիթ կրտսերը հարկադրված լինի վճարելու գումարը, ահա, ես՝ Տերս, կրկին այն կվճարեմ նրան Միսսուրիի հողում, որպեսզի նրանք, ումից նա ստանա, կարողանան փոխարենը վարձատրվել՝ համաձայն նրա, ինչ նրանք անում են.
12 Et si mon serviteur Joseph Smith, fils, doit verser l’argent, voici, moi, le Seigneur, je le lui rembourserai dans le pays de Missouri, afin que ceux de qui il recevra obtiennent leur récompense selon ce qu’ils font.LDS LDS
«Հին բաբելոնյան ժամանակներում վարձու բանվորը մի ամսվա իր աշխատանքի դիմաց ստանում էր կես սիկղից մինչեւ մեկ սիկղ արծաթ (յոթ տարվա ընթացքում՝ 42–ից 84 սիկղ),— շարունակում է Վենհամը,— այնպես որ Հակոբը մեծ առատաձեռնություն հանդես բերեց՝ առաջարկելով նման վճար Ռաքելի հետ ամուսնանալու դիմաց»։
“ Étant donné qu’un saisonnier était payé entre un demi-sicle et un sicle par mois au temps de la Babylone antique [soit de 42 à 84 sicles pour sept ans], poursuit Wenham, le cadeau que Jacob offrait à Labân en échange de la main de Rachel était très généreux.jw2019 jw2019
25 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.