վճռական oor Frans

վճռական

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

draconien

adjektief

drastique

adjektief manlike

énergique

adjektief

3 Մոտավորապես տասներկու տարի անց վճռական քայլերի դիմեց մի ուրիշ հրեա՝ Նեեմիա անունով։
3 Une douzaine d’années plus tard, c’est au tour de Nehémia de prendre une décision énergique.

voorbeelde

Այս անգամ տուն վերադարձա ավելի վճռական դիրքորոշմամբ՝ հասնել Բեթելում ծառայելու իմ նպատակին։
Je suis rentré à la maison plus décidé que jamais à atteindre mon objectif.

Քանի որ նրանք վճռական էին չեզոք մնալու իրենց որոշման մեջ, նրանց բանտարկում էին, ծեծում եւ հաշմանդամ դարձնում։
Déterminés à rester neutres, ils ont été emprisonnés, battus, estropiés.

Վճռական կլինե՞նք ճիշտ վարվելու՝ ցույց տալով, որ Եհովայի ու նրա արդար օրենքների հանդեպ հավատարմությունը մեզ համար վեր է ամեն ինչից։
Allons- nous respecter résolument cette recommandation et démontrer ainsi que, pour nous, la fidélité à Jéhovah et à ses lois justes compte plus que toute autre chose ?

13, 14. ա) Ի՞նչ իրավիճակում գաբավոնացիները վճռական քայլ կատարեցին։
13, 14. a) Dans quelle situation les Guibéonites entreprirent- ils une démarche décisive ?

12)։ Վճռական ու եռանդուն լինելով՝ ձեզ կհաջողվի իսկական ուրախություն, խաղաղություն ու հույս ձեռք բերել (Հռովմայեցիս 15։
Toutefois, en cultivant “ un cœur de sagesse ”, vous pouvez la réveiller (Psaume 90:12).

Ինչո՞ւ պետք է վճռական լինենք՝ առաջնորդվելու Աստծու սահմանած բարոյական բարձր չափանիշներով։
Pourquoi devons- nous être déterminés à nous conformer aux normes morales élevées qui caractérisent le culte pur ?

Չնայած ժամանակավոր նեղություններին՝ ի՞նչ անելու պետք է վճռական լինենք։
À quoi devrions- nous être déterminés malgré les difficultés temporaires ?

Եկեք քննարկենք աստվածաշնչյան երկու դեպք, որտեղ նախանձի զգացումը վճռական դեր է խաղացել։
Considérons deux épisodes bibliques dans lesquels l’envie a fait son œuvre.

Մեր ժողովի եղբայրներն օգնեցին ինձ, որ ավելի վճռական դառնամ Եհովային ծառայելու հարցում։
Les frères de ma congrégation m’ont aidé à renforcer ma détermination à servir Jéhovah.

Մ.թ.ա. 1600 թ.–ին քաղաքը վճռական հարված ստացավ, հավանաբար խեթերից, կամ՝ քետացիներից։
Ce qui avait été une grande puissance a été réduit à néant, probablement par les Hittites vers 1600 avant notre ère.

17 Մ.թ.ա. 625 թ.–ին Քարքամիս քաղաքի մերձակայքում (Երուսաղեմից 600 կիլոմետր դեպի հյուսիս՝ Եփրատի ափին) վճռական ճակատամարտ տեղի ունեցավ Բաբելոնի ու Եգիպտոսի միջեւ։
17 En 625 av. n. è., les Babyloniens et les Égyptiens se livrèrent une bataille décisive à Karkémish, près de l’Euphrate, à 600 kilomètres au nord de Jérusalem.

Ինչո՞ւ պետք է վճռական լինենք ամեն օր հնազանդվելու Եհովային։
Pourquoi devons- nous être résolus à obéir à Jéhovah chaque jour ?

Ոչ թե նրա համար, որպեսզի որոշեին՝ դառնա՞լ նրա աշակերտները, թե՝ ոչ, այլ որպեսզի վճռական լինեին սկսածը մինչեւ վերջ տանելու գործում։
Pas pour décider s’ils devaient ou non devenir ses disciples, mais pour être résolus à s’acquitter de ce que cela impliquerait.

Խորհրդածելով հարության հույսի շուրջ՝ դու կարող ես է՛լ ավելի վճռական լինել՝ շարունակելով կատարել քո երկնային Հոր կամքը։
En réfléchissant profondément à l’espérance de la résurrection, vous pourrez renforcer votre détermination à faire la volonté de votre Père céleste.

Ինչո՞ւ է Հիսուսը այսպիսի վճռական քայլեր ձեռնարկում տաճարում առուծախ անողների եւ դրամափոխների դեմ։
Pourquoi Jésus prend- il des mesures aussi fermes contre ces commerçants ?

Չնայած կրոնական առաջնորդները վճռական քայլեր ձեռնարկեցին բարի լուրի քարոզչության դեմ, Եհովան «ամեն օր փրկուածներին աւելացնում էր [աշակերտների] հետ»։
En dépit des efforts acharnés des chefs religieux pour faire cesser la prédication de la bonne nouvelle, “ Jéhovah continuait à [...] adjoindre chaque jour [aux disciples] ceux qui étaient sauvés ”.

15 Հեուն վճռական անձնավորություն էր։
15 Yéhou est homme à se décider rapidement.

Ես՝ իմ վճռական այո՛ն ցեղիս.
Je leur au renvoyé la mienne.

18 Հազարավոր երիտասարդներ վճռական դիրք են բռնել այս հարցում եւ այժմ ծառայում են որպես բարի լուրի մկրտված քարոզիչներ։
18 Des milliers de jeunes gens comme vous ont courageusement pris position et sont aujourd’hui des proclamateurs baptisés de la bonne nouvelle.

o «Մկրտվելուց առաջ մարդիկ պետք է լինեն խոնարհ, ապաշխարող, պատրաստակամ՝ իրենց վրա վերցնելու Հիսուս Քրիստոսի անունը եւ վճռական ծառայելու Նրան մինչեւ վերջ» (6):
o « Pour pouvoir être baptisés, nous devons être humbles, repentants, disposés à prendre sur soi le nom de Jésus-Christ et déterminés à le servir jusqu’à la fin » (6).

Հովսեփի նման գուցե հարկ լինի, որ դու էլ վճռական քայլեր ձեռնարկես, եթե դասընկերդ կամ ծանոթներիցդ որեւէ մեկը փորձի անբարո ձեւով շոյել քեզ։
Comme Joseph, il vous faudra peut-être prendre des mesures fermes si un camarade ou une autre personne de votre connaissance essaie de vous toucher de façon inconvenante.

Որոշ դեռահասներ, նախքան ավելի վճռական քայլերի դիմելը, ստիպված են լինում սպասել՝ մինչեւ որ կմեծանան եւ կառանձնանան ծնողներից։
Certains jeunes doivent attendre d’être en âge de quitter la maison pour pouvoir faire plus.

Չնայած դժվարություններին՝ մենք էլ այս ռահվիրաների նման վճռական ենք շարունակելու քարոզչական գործը, մինչեւ որ Եհովան ասի՝ գործն ավարտված է։
Comme ces pionniers de la première heure, nous sommes déterminés à continuer de prêcher jusqu’à ce que Jéhovah déclare cette œuvre achevée.

23 Մուրթքեն վճռական պատասխան ուղարկեց Եսթերին՝ նրա հավատը ամրացնելու համար։
23 Par une réponse ferme, Mordekaï souhaite renforcer la foi d’Esther.

Խարազանվելը, զրկանքների մատնվելը, ծեծվելը եւ աներեւակայելի ճնշվածությունն ու տառապանքը ստիպեցին, որ Նա ապրի տանջանքներով լի հոգեւարք, որին ոչ ոք չէր կարող դիմանալ առանց Նրա զորությունների եւ Նրա վճռականությանը՝ շարունակելու սկսածը եւ տոկալու այն ամենը, ինչը հարկավոր էր կատարել:
La flagellation, les privations, les sévices, les clous et la tension et la souffrance inconcevables ont tous abouti à la torture atroce qu’il a subie, insupportable pour quiconque n’avait pas ses pouvoirs et sa détermination de maintenir le cap et d’endurer tout ce qui pouvait être infligé.