Կիսում oor Italiaans

Կիսում

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

divisione cellulare

Բեղմնավորված բջիջը սկսում է կիսվել։
Quella cellula microscopica poi si divide e inizia il processo di divisione cellulare.

Soortgelyke frases

կոճղի կիսան
ceppo · ciocco

կիսատ
non pieno

կիսել
dividere

voorbeelde

Բավարար ժամանակ տրամադրելուց հետո հրավիրեք ուսանողներին իրենց ցանկում ընտրել մի կետ եւ կիսվել իրենց խմբի հետ, թե ինչ ազդեցություն այն ունի իրենց կյանքում եւ ինչպես է առաջնորդում նրանց դեպի փրկություն։
Dopo aver lasciato un tempo sufficiente, invita gli studenti a scegliere un punto del loro elenco e a condividere con il proprio gruppo il modo in cui tale elemento influisce sulla loro vita e li guida verso la salvezza.

Երբ ուսանողները լսում են միմյանց վկայությունները ավետարանի ճշմարտությունների մասին, ավետարանի սկզբունքների մասին նրանց հասկացողությունը խորանում է եւ այդ սկզբունքները իրենց կյանքում կիրառելու ցանկությունը աճում է: Դուք կարող եք խրախուսել ուսանողներին դասարանում կիսվել իրենց վկայություններով, տալով հարցեր, որոնք սկսվում են այսպես.
Quando gli studenti sentono gli altri testimoniare delle verità del Vangelo, la loro comprensione dei principi e il desiderio di applicarli nella loro vita crescono.

Բավարար ժամանակ հատկացնելուց հետո հրավիրեք ուսանողներից մի քանիսին իրենց խմբերի մտքերով կիսվել դասարանի հետ։
Dopo aver concesso sufficiente tempo, chiedi a qualche studente di riferire alla classe ciò che ha scoperto il suo gruppo.

Որպեսզի օգնեք ուսանողներին անել դա, խրախուսեք նրանց կենտրոնանալ վարդապետության կամ սկզբունքի հետ կապված անձնական փորձառությունների վրա եւ կիսվել դրանցով։
Un modo per aiutare gli studenti a farlo è di invitarli a riflettere sulle esperienze personali collegate a questa dottrina o principio, e a condividerle.

«Ճիշտ այնպես, ինչպես Տիրոջ մարգարեները շարունակ ուսուցանել են երեցներին եւ քահանայապետերին նրանց նպատակների եւ պարտականությունների մասին, նրանք նաեւ կիսվել են իրենց տեսիլքով Սփոփող Միության քույրերի մասին։
“Proprio come i profeti del Signore hanno continuamente insegnato agli anziani e ai sommi sacerdoti quali sono le loro funzioni e i loro doveri, così hanno anche condiviso la loro visione per le sorelle della Società di Soccorso.

Ուսանողներին խնդրեք կիսվել իրենց գտած նյութով։
Chiedi agli studenti di riferire ciò che trovano.

Օգնեք կիրառել (լսելով պատմություն եւ կիսվելով մտքերով).
Favorire la comprensione (ascoltando una storia e condividendo idee): ricordate ai bambini che possono essere missionari ora.

Հավելյալ բնորոշ գիծ է հանդիսանում, այն որ Անգլերենում բոլոր կառուցվածքները կարող են օգտագործվել ոչ միայն ուղղակիորեն այլ նաեւ կիսա-փոխաբերական իմաստով։
Una difficoltà aggiuntiva è che tutte le costruzioni, in Inglese, sono usate non solo letteralmente, ma in modo quasi metaforico.

* Ինչպե՞ս է ավետարանի հավերժական նշանակության հասկանալը օգնում ոգեւորել ձեզ` կիսվել դրանով նրանց հետ, ովքեր մեր հավատքից չեն։
* In che modo comprendere il significato eterno del Vangelo contribuisce a motivarvi nel condividerlo con persone di un’altra fede?

Այն բանից հետո, երբ ուսանողներն ավարտեն աղյուսակը, որոշ զույգերի հրավիրեք կիսվել իրենց լրացրած աղյուսակով։
Dopo che gli studenti avranno compilato la tabella, invita diverse coppie a riferire cosa hanno scritto in ogni casella.

Ուրիշների հետ կիսվել
Condividere con gli altri

Հոլլանդը կիսվել է Մորմոնի Գրքում Մորոնիի եզրափակիչ խոսքերի վերաբերյալ հետեւյալ մտքերով.
Holland, del Quorum dei Dodici Apostoli, ha espresso i seguenti pensieri sulle parole conclusive di Moroni nel Libro di Mormon:

Դուք կարող եք արձանագրել սուրբ գրությունների ուսումնասիրության ձեր օրագրում եւ կիսվել ուրիշների հետ, թե ինչպես եք ստանում ձեր աղոթքների պատասխանները Երեց Բալլարդի խորհուրդը կիրառելիս։
Potresti poi scrivere nel diario di studio delle Scritture e condividere con altri come le tue preghiere hanno ricevuto risposta grazie all’aver messo in pratica il consiglio dell’anziano Ballard.

* Ղեկավարները հրավիրում են անդամներին կիսվել փորձառություններով, գործելով ըստ այն տպավորությունների, որոնք նրանք ստացել էին նախորդ ժողովների ժամանակ:
* I dirigenti invitano i membri a condividere delle esperienze agendo in base alle impressioni spirituali ricevute nelle riunioni precedenti.

Հրավիրեք մեկ կամ երկու ուսանողների հակիրճ կիսվել իրենց փորձառություններով։
Invita uno o due studenti a raccontare le loro esperienze.

Թույլ տվեք կիսվել մի քանի մտքով, որ հնարավոր է օգնի կանխել մեզ անդառնալի հոգեւոր վնաս պատճառող հոգեւոր խավարումը:
Lasciate che condivida alcuni pensieri che ci possono aiutare a impedire che le eclissi spirituali ci causino danni spirituali permanenti.

Նրանք ասում էին, որ այդ ձայները պահպանելը եւ դրանցով կիսվելը օգնում է նրանց կենդանի պահել սիրելիների ոգին:
Mi dicevano che conservare quelle voci e condividerle li aiutava a tenere in vita lo spirito dei loro cari.

(Եթե կցանկանաք կիսվել) Ես աղոթել եմ իմ կրթության եւ ֆինանսական ծրագրի վերաբերյալ եւ :
(Se vuoi condividere queste informazioni) Ho pregato riguardo alla mia istruzione e al mio piano finanziario, e .

Հորդորեք ուսանողներին մտածել, թե ինչպես կարող են կիսվել ավետարանով՝ խոսելով դրա մասին եւ արդար օրինակ ծառայելով։
Invita gli studenti a pensare a come possono condividere il Vangelo sia parlandone sia stabilendo un esempio di rettitudine.

* Ի՞նչ այլ խմբեր կան ձեր տարածքում, որոնք կիսում են կրոնական ազատության հանդեպ ձեր նվիրվածությունը:
* Quali altri gruppi nella zona in cui vivete condividono il vostro impegno nei confronti della libertà di religione?

Երեք տարի անց, երբ ղեկավարները փոխվեցին, Բյակ Մոիան՝ 18-ամյա մի ռահվիրա, շարունակեց նրանց կիսատ թողած գործը։
Quando tre anni dopo si insediarono nuovi funzionari, Biak Mawia, un pioniere di 18 anni, poté proseguire l’opera avviata dagli altri pionieri.

Պետրոսը հորդորել է Սրբերին կիսվել եւ պաշտպանել իրենց կրոնական համոզմունքները։
Pietro disse ai santi di condividere e difendere le loro convinzioni religiose.

Վերջապես, թույլ տվեք կիսվել եւս միփորձառությամբ, որը տեղի է ունեցել Խաղաղ օվկիանոսիկղզիների Սրբերին ծառայելու ժամանակ, որը խորը եւ հոգեւոր արմատներ է թողել իմ հոգում։
Infine, lasciate che vi racconti un’altra esperienza che ho vissuto tra i santi del Pacifico e che tuttora ha una profonda valenza spirituale per me.

* Ինչո՞ւ Տերն ասաց Հայրումին «մի քիչ էլ սպասել» մինչեւ ուրիշների հետ ավետարանի ուղերձով կիսվելը:
* Perché il Signore dice ad Hyrum: “Aspetta ancora un poco” prima di condividere il messaggio del Vangelo con il prossimo?

Մտածեք կիսվել ձեր վկայությամբ Հոր, Որդու եւ Սուրբ Հոգու մասին մեկի հետ, ում դուք ճանաչում եք:
Potresti condividere la tua testimonianza del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo con qualcuno che conosci.