Կիրակի oor Italiaans

Կիրակի

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

Domenica

naamwoord vroulike

Կիրակի օրերին ես իմ պարտականությունն էի կատարում հաղորդության սեղանի մոտ, ծառայում էի քահանայության իմ կոչումներում եւ այլ կոչումներում։
La domenica officiavo al tavolo sacramentale, servivo nel mio quorum del sacerdozio e ricoprivo un’altra serie di incarichi.

կիրակի

[kiɾaˈki] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

domenica

naamwoord vroulike

Il settimo giorno della settimana in Europa e nei paesi che utilizzano lo standard ISO 8601; il primo giorno negli Stati Uniti d'America.

Ծնողներն ասում են նրան, որ դա դժվար է, քանի որ կիրակի օրերին երեխաները պետք է կատարեն տնային գործեր։
I genitori le rispondono che è difficile, perché la domenica le bambine devono svolgere le faccende domestiche.

Domenica

naamwoord vroulike

1959 թ. օգոստոսի 2–ին՝ կիրակի օրը, մենք ավարտեցինք «Գաղաադ» դպրոցը, եւ մեզ հայտնեցին մեր նշանակումները։
Domenica 2 agosto 1959 ci diplomammo e ci furono comunicate le nostre destinazioni.

Soortgelyke frases

կիր
calce · calce viva

շաբաթ-կիրակի
fine settimana · weekend

Կիր
calce

կիրք
desiderio · passione

Կիրք
passione

voorbeelde

Բայց մի կիրակի լսեցի մի բան, որը փոխեց տեսակետս։
“Una domenica, comunque, sentii qualcosa che mi fece cambiare atteggiamento.

Իսկ սուրհանդակի մեր գործը կատարում էինք կա՛մ շաբաթ օրերին՝ ճաշից հետո, կա՛մ էլ կիրակի, քանի որ դրանք հորս հանգստյան օրերն էին։
Di solito facevamo da corrieri il sabato pomeriggio o la domenica, quando papà era libero dal lavoro.

Նրանք որոշեցին այդ կիրակի եկեղեցուց հետո ճաշի հավաքվել միասին (յուրաքանչյուրն ինչ-որ ուտելիք բերեր իր հետ), ամեն հինգշաբթի երեկոյան գնալ վոլեյբոլ խաղալու, կազմել տաճար գնալու օրացույց եւ պլանավորել, թե ինչպես օգնել երիտասարդներին վերականգնել իրենց միջոցառումները:
Come gruppo, decidono di pranzare insieme quella domenica, dopo le riunioni, portando ognuna qualcosa, di iniziare a giocare a pallavolo ogni giovedì sera, di fare un calendario per recarsi al tempio e di programmare come aiutare i giovani a partecipare alle loro attività.

Սովորաբար նա ելույթ էր ունենում ամեն կիրակի՝ վճռականորեն քողազերծելով հոգեւորականության կեղծավորությունը եւ նրանց սուտ ուսմունքները։
Normalmente pronunciava un discorso ogni domenica, ed era solito denunciare senza mezzi termini l’ipocrisia dei membri del clero nonché i loro falsi insegnamenti.

Եվ ինչպես յուրաքանչյուր կիրակի, մենք սկսեցին միմյանց համար բարձրաձայն կարդալ գաղտնիքները»:
E proprio come ogni domenica, abbiamo cominciato a leggerci i segreti ad alta voce.

Առաջին կիրակի
Prima domenica

Կիրակի օրերը հանդիպումն աղոթքով եզրափակելուց հետո երգեցողության կարճ փորձեր ենք ունենում։
La domenica, dopo la preghiera conclusiva, dedichiamo un po’ di tempo a esercitarci a cantare i cantici.

Տարվա այս հատուկ Զատկի կիրակի ես ցանկանում եմ անդրադառնալ իմ կյանքում Փրկչի ուսմունքների, Նրա բարյացակամության եւ սիրո օրինակի կարեւորությանը:
In questo speciale periodo dell’anno, soprattutto in questa domenica di Pasqua, non posso fare a meno di riflettere sul significato degli insegnamenti del Salvatore e del Suo esempio gentile e amorevole nella mia vita.

Ծոմի կիրակի օրը Եկեղեցու անդամները հավաքվում են միասին եւ ճաշակում հաղորդությունից: Նրանք ամրանում են եւ միմյանց ամրացնում՝ վկայություն բերելով ծոմի եւ վկայության ժողովին:
La domenica di digiuno i membri della Chiesa si riuniscono per ricevere il sacramento: si fortificano reciprocamente portando testimonianza durante una riunione di digiuno e testimonianza.

Կիրակի երեկո, 24 մարտի, 2012, Երիտասարդ Կանանց գերագույն ժողով
Riunione generale delle Giovani Donne di sabato 24 marzo 2012

19, 20)։ Այդ իսկ պատճառով մենք պետք է պատրաստ լինենք Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն առաջարկելու ամեն ժամանակ եւ ոչ թե միայն մեկ շաբաթ կամ կիրակի օր, որը նախատեսված է դրա համար։
28:19, 20) Perciò vogliamo essere sempre pronti a offrire uno studio biblico, non solo nel giorno del fine settimana specificamente dedicato all’offerta dello studio biblico.

Կիրակի օրը տուն վերադառնալով՝ անմիջապես սկսեցի ծրագրեր կազմել մեր հարսանիքի համար, սակայն երեքշաբթի մի հեռագիր ստացա.
Tornando a casa la domenica, cominciai immediatamente a fare piani per il matrimonio, ma il giovedì mi aspettava un telegramma.

Հիշատակի երեկոն այս տարի նշվելու է ապրիլի 4–ին՝ կիրակի օրը։
Quest’anno la Commemorazione si terrà domenica 4 aprile.

Կիրակի առավոտյան գերագույն նիստ, 2 հոկտեմբերի, 2011թ.
Domenica mattina, 2 ottobre 2011, Sessione plenaria

Ամեն կիրակի մենք ընտրում ենք մեր հատվածները։
Ogni domenica scegliamo i nostri versetti.

• Ովքե՞ր էին Կիրիլն ու Մեթոդիոսը, եւ ի՞նչ աջակցություն են նրանք ցույց տվել Աստվածաշնչի ուսումնասիրության գործում:
• Chi erano Cirillo e Metodio e quale contributo diedero allo studio della Bibbia?

2, 3)։ Բացի իրենց ընտանիքի մասին հոգ տանելուց, երեկոյան կամ շաբաթ-կիրակի օրերին նրանք ժամանակ են տրամադրում ժողովի գործերին, հանդիպումներին պատրաստվելուն, հովվական այցելություններին եւ իրավական հարցեր լուծելուն։
(1 Pietro 5:2, 3) Oltre a occuparsi della propria famiglia, la sera o nel fine settimana devono dedicare del tempo a cose che riguardano la congregazione, come preparare parti per le adunanze, fare visite pastorali e trattare casi giudiziari.

«Այսինքն՝ բոլորը, բացի Խուան Կառլոսից: Մենք գիտենք, որ ոչինչ չի կարող նրան ստիպել գալ աշխատանքի կիրակի օրը»:
Sappiamo che per nulla al mondo verrebbe a lavorare di domenica».

Նախքան մեկնելը՝ Կիրիլը ամիսներ շարունակ պատրաստվում էր առաքելությանը՝ մշակելով սլավոնական գիրը։
Nei mesi che precedettero la partenza, Cirillo si preparò per la missione creando un alfabeto per gli slavi.

Այն միտքը, որ Փրկիչի զոհաբերությունը միայն իր համար էր, օգնեց նրան մոտ զգալ Փրկիչին եւ առաջացրեց մի անհաղթահարելի ցանկություն՝ պահելու այդ զգացումն իր սրտում ոչ միայն կիրակի օրերին, այլ ամեն օր։
L’essersi resa conto che il sacrificio del Salvatore era proprio per lei la fece sentire vicina a Lui e alimentò uno straordinario desiderio di tenere quel sentimento nel suo cuore, non soltanto la domenica, ma ogni giorno.

Կիրակի ցերեկ, 3 ապրիլի, 2016, գերագույն նիստ
Domenica pomeriggio, 3 aprile 2016, Sessione generale

Սկսեցի հաճախել կիրակի օրերին անցկացվող հանդիպմանը, իսկ կարճ ժամանակ անց նաեւ շաբաթվա ընթացքում անցկացվող հանդիպումներին։
Iniziai ad andare alle adunanze tutte le domeniche e di lì a poco assistevo anche alle adunanze infrasettimanali.

Ինչպե՞ս մոտ ապագայում կիրականանան Սաղմոս 145։ 18–20-ի խոսքերը։
Come si dimostreranno vere nel prossimo futuro le parole di Salmo 145:18-20?

Որոշ ժամանակ անց՝ մի կիրակի առավոտ, երբ պատարագից հետո քահանայական զգեստներս էի կախում, երկու տղամարդ եկան ճեմարան։
Poi una domenica mattina, mentre stavo appendendo l’abito talare dopo aver celebrato la messa, due uomini si presentarono al seminario.

Միանգամայն հավանական է, որ տուն ունենալու եւ տան մասին հոգալու յուրաքանչյուրի ցանկությունը կիրականացվի ինչպես հարկն է (Եսայիա 65։
Probabilmente il desiderio di avere la propria casa in cui vivere e a cui badare sarà soddisfatto in maniera ordinata.