ազգություն oor Italiaans

ազգություն

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

nazionalità

naamwoord vroulike

appartenenza di un individuo a una determinata nazione

Նրանք ուրախությամբ են պատմում այս Թագավորության մասին ցանկացած հավատի, ռասայի, ազգության եւ սոցիալական խավի պատկանող մարդկանց։
Sono felici di parlare di questo Regno a persone di qualsiasi fede, razza, nazionalità e gruppo sociale.

voorbeelde

Այդ քայլերը ցույց են տալիս, որ Աստված հետաքրքրվում է ոչ միայն մեկ ազգության, այլ բոլոր ազգերի, ցեղերի ու լեզուների պատկանող մարդկանցով (Գործք 10։ 34, 35)։
Ciò che ha fatto dimostra che non si interessa solo di una determinata nazione, ma di persone di ogni nazione, tribù e lingua. — Atti 10:34, 35.

Մենք կդիմադրենք գայթակղությանը՝ քննադատելու կամ դատապարտելու ուրիշներին իրենց մեղքերի, թերությունների, սխալների, քաղաքական դիրքորոշումների, կրոնական համոզմունքների, ազգության կամ մաշկի գույնի համար։
Resisteremo alla tentazione di incriminare o di giudicare gli altri per i loro peccati, le loro mancanze, i loro difetti, le loro opinioni politiche, le loro convinzioni religiose, la loro nazionalità o il colore della loro pelle.

1938–ի հուլիսին Ընկերությունը մեզ զգուշացրեց հոլանդական կառավարության արձակած հրամանի մասին, ըստ որի, ազգությամբ գերմանացի Վկաները այլեւս իրավունք չունեին քարոզել։
Nel luglio 1938 la Società ci disse che il governo olandese aveva deciso che i Testimoni di nazionalità tedesca non potevano più predicare.

Նրա պես համարո՞ւմ ենք, որ ամեն մի ռասայի ու ազգության պատկանող մարդ հավանական է, որ դառնա նրա «արօտի» ‘ոչխարներից’ մեկը (Սաղմոս 100։
Come lui, consideriamo le persone di ogni razza e nazione potenziali “pecore del suo pascolo”?

Վերջին տարիներին ժողովներում ավելի են շատանում տարբեր ծագման եւ ազգության մարդիկ։
Negli ultimi anni le congregazioni sono diventate sempre più multietniche e multiculturali.

Այն քրիստոնյաները, ովքեր ընտրվել են սուրբ ոգու միջոցով, պատկանում են հոգեւոր ազգին։ Այս քաղաքացիությունը չի տրվել նրանց այն բանի հիման վրա, թե որտեղ են ծնվել կամ ինչ ազգություն ունեն։
Quindi i cristiani scelti per mezzo dello spirito santo appartenevano ora a una nazione spirituale, e tale condizione di appartenenza non dipendeva dalla nascita o dal dato geografico.

Վաղեմի հայտնի քրիստոնյաներից մի քանիսը, որոնք ազգությամբ հրեա էին, ապրել են Իսրայելի տարածքից դուրս. նրանցից էին՝ Բառնաբասը, որ Կիպրոսից էր, Պրիսկիղան ու Ակյուղասը, որ Պոնտոսից էին եւ հետագայում՝ Հռոմից, Ապողոսը, որ Ալեքսանդրիայից էր, եւ Պողոսը, որ Տարսոնից էր (Գործք 4։ 36; 18։ 2, 24; 22։ 3)։
Alcuni noti cristiani del I secolo erano ebrei della Diaspora: Barnaba era di Cipro, Prisca e Aquila erano del Ponto e poi vissero a Roma, Apollo era nativo di Alessandria, e Paolo di Tarso. — Atti 4:36; 18:2, 24; 22:3.

Ուշադրություն դարձրու, թե կրոնները ինչ ընդհարումներ են առաջ բերում նույն ռասայի եւ ազգության մարդկանց միջեւ։
Osserva le rivalità religiose che dividono persone della stessa razza e nazionalità.

Արգենտինայի նախանձախնդիր քարոզիչներից էր ազգությամբ հույն Նիկոլաս Արխիրոսը։
Uno di questi zelanti proclamatori argentini era un greco, Nicolás Argyrós.

1992-ին երեց նշանակվեցի. ես ազգությամբ ղրղըզ առաջին երեցն էի մեր երկրում։
Nel 1992 fui nominato anziano, il primo anziano kirghiso del paese.

«Մենք ձեր եղբայրներն ենք, մենք չենք նայում որեւէ ազգի կամ ազգության որպես երկրորդ կարգի քաղաքացիներ: Մենք հրավիրում ենք բոլորին ... ուսումնասիրել մեր ուղերձը եւ ստանալ մեր ընկերակցությունը»: 5
Invitiamo tutti a [...] investigare il nostro messaggio e ad accogliere la nostra amicizia”.5

Մեր սերը պետք է տարածվի նաեւ այլ ռասայի, ազգության եւ կրոնի մարդկանց վրա (Ղուկաս 10։ 25, 29, 30, 33–37)։
Il nostro amore per il prossimo dovrebbe estendersi anche a persone che non sono della nostra stessa razza, nazionalità o religione. — Luca 10:25, 29, 30, 33-37.

Հավանաբար նրանք ուրիշ ռասայի կամ ազգության մարդկանց մասին արհամարհանքով են խոսում եւ անտեղի կատակներ անում, թերեւս հակառակ սեռի հանդեպ քամահրանք են զգում կամ էլ վերեւից են նայում նրանց, ովքեր նյութապես ապահովված չեն եւ սոցիալապես ցածր դիրք ունեն։
Forse si burlano pesantemente di persone di un’altra razza o nazionalità, denigrano le persone dell’altro sesso o disprezzano quelle che hanno una condizione sociale o economica diversa.

Այս հարցերի պատասխանը կախված չէ նրանից, թե ինչ ռասայի ես պատկանում, ինչ ազգություն կամ հասարակական դիրք ունես։
Questo non dipende da fattori come razza, nazionalità o posizione sociale.

Թեեւ մենք կարող ենք տարբերվել հասակով, սովորույթով կամ ազգությամբ, մենք միավորված ենք քահանայության մեկ կոչումով։
Nonostante vi siano differenze di età, di usanze o di nazionalità, le nostre chiamate nel sacerdozio ci uniscono come se fossimo uno.

1963-ին Կառլն ամուսնանում է այդ ժամանակ Բոլիվիայում որպես միսիոներ ծառայող, ազգությամբ գերմանուհի Մարգարիտայի հետ։
Nel 1963 Karl sposò Margareta, una missionaria tedesca che serviva in Bolivia.

Տիմոթեոսի հայրը ազգությամբ հույն էր, իսկ մայրը՝ հրեա։ Նա հավանաբար մեծացել է Լյուստրայում։
Pare che Timoteo, di padre greco e di madre ebrea, fosse cresciuto a Listra.

44)։ Ոչ թե հարուստ, ոչ թե աղքատ, ոչ թե որոշակի ռասայի կամ ազգության մարդկանց եւ ոչ էլ նրանց, ովքեր ապրել են այդ ժամանակահատվածում, այլ բոլորին է տրվել Հիսուսի հրավերն ընդունելու հնարավորությունը։
(Giovanni 6:44) A tutti è offerta l’opportunità di accettare l’invito di Gesù, non solo ai ricchi o ai poveri, alle persone di una certa etnia e nazionalità, o a chi viveva in quel tempo.

«Երբեւէ մտածե՞լ եք, թե ինչու են վատ վերաբերվում այն մարդկանց, որոնք ուրիշ էթնիկական խմբի կամ ազգության են պատկանում կամ մեկ ուրիշ լեզվով են խոսում։
“Si è mai chiesto perché la gente subisce discriminazioni a causa di differenze razziali, linguistiche o di nazionalità?

«Էթնիկական» բառը վերաբերում է մի բանի, որը կապ ունի մարդկանց որեւէ խմբին մյուս խմբերից առանձնացնելու հետ, եւ դա արտահայտվում է ռասայի, ազգության, կրոնի, լեզվի կամ մշակույթի տարբերությամբ։
Il termine “etnico” indica ciò che distingue un popolo da altri popoli per quanto riguarda razza, nazionalità, religione, lingua e cultura.

Պողոս առաքյալը ազգությամբ հրեա էր եւ Հռոմի քաղաքացիություն ուներ (Գործեր 22։
L’apostolo Paolo era un ebreo che per nascita aveva la cittadinanza romana.

Կցուցաբերվե՞ր միայն նույն ռասայի կամ ազգության պատկանող մարդկանց հանդեպ։
Viene mostrato solo a persone della stessa razza o nazionalità?

Անկախ այն բանից, թե ինչ տարիքի, սեռի կամ ազգության եք պատկանում՝ դուք չեք կարող խուսափել այն խնդիրներից, որ առաջ են գալիս կանոնավորաբար հարբելու հետեւանքով։
A prescindere da età, sesso o nazionalità, non si è immuni dai rischi del consumo pericoloso di alcol.

Այս խոսքերը կատարվում են հետագայում, երբ Պետրոս առաքյալը օգնում է, որ հեթանոսները, այսինքն՝ նրանք, ովքեր ազգությամբ հրեա չեն եւ ոչ էլ պրոզելիտ, դառնան ճշմարիտ քրիստոնյաներ։
Queste parole inizieranno ad adempiersi quando l’apostolo Pietro aiuterà a diventare cristiani i gentili, cioè coloro che non sono giudei per nascita o che non si sono convertiti al giudaismo.