ազդեցիկ oor Italiaans

ազդեցիկ

adjektief

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

influente

adjektief

Նա տեսել էր, թե որքան խիզախ ու ազդեցիկ էր նա եղել ուրիշներին համոզելիս՝ հետեւելու Քրիստոսին։
Vide quanto era stato valoroso e influente nel persuadere altri a seguire Cristo.

autorevole

adjektief

11–րդ համարում այդ փառաբանությանը հրավիրվում են միանալ հզոր ու ազդեցիկ մարդիկ, ինչպիսիք են՝ թագավորներն ու դատավորները։
Nel versetto 11 sono invitati a lodarlo anche uomini potenti e autorevoli, come re e giudici.

ascoltato

werkwoord

Ջերմ խոսքերով ներկայացված այս ազդեցիկ տրամաբանությունը անկասկած հասավ Հիսուսի ունկնդիրների սրտերին։
Questo modo di ragionare affettuoso ma efficace senza dubbio toccò il cuore di coloro che ascoltavano Gesù.

Soortgelyke frases

Ծխախոտի ազդեցությունն առողջության վրա
effetti del tabagismo sulla salute

voorbeelde

Հեպատիտի առաջացման պատճառներից մեկը կարող է լինել ալկոհոլի չարաշահումը կամ թունավոր նյութերի ազդեցությունը։
L’epatite può essere causata da un eccessivo consumo di alcol o da un accumulo di tossine.

Փոխարենը՝ փորձում են զգալ «աղոթքի հանգստացնող ազդեցությունը»։
Piuttosto, ricercano gli “effetti lenitivi della preghiera”.

Հավատուրացների ազդեցությունից Եհովայի ժողովրդին պաշտպանելու համար «Դիտարանում» տպագրվեցին այսպիսի թեմաներով հոդվածներ՝ «Հավատի մեջ ամուր մնացեք» (1980, օգոստոսի 1), «Աննկատ տարածում են կործանարար աղանդավորություն» (1983, սեպտեմբերի 15), «Մերժեք հավատուրացությունը, կառչեք ճշմարտությանը» (1983, ապրիլի 1)։
Per rafforzare il popolo di Geova contro l’influenza di questi apostati La Torre di Guardia pubblicò articoli come “Rimaniamo ‘solidi nella fede’” (15 gennaio 1981), “Introdotte quietamente distruttive sette” (1° marzo 1984) e “Respingete l’apostasia, attenetevi alla verità!”

Կաթոլիկություն ընդունելով՝ Խլոդվիգը շահեց մեծամասնություն կազմող գալա– հռոմեական կաթոլիկ բնակչության համակրանքը եւ ստացավ ազդեցիկ եկեղեցական հիերարխիայի աջակցությունը։
Scegliendo il cattolicesimo, Clodoveo ottenne il favore della popolazione gallo-romana prevalentemente cattolica e il sostegno dell’influente gerarchia ecclesiastica.

Ընդհակառակը՝ Եհովայի վկաների Կառավարիչ մարմինը հատուկ շեշտ է դրել այն բանի վրա, որ անհրաժեշտ է խուսափել ոչ միայն անթույլատրելի սեռական կապերից, այլեւ այն ազդեցություններից եւ իրավիճակներից, որոնք քայքայում են բարոյական արժեքները։
Tutt’altro. Il Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova ha dato maggior risalto alla necessità di evitare non solo comportamenti sessuali illeciti, ma anche influenze e situazioni che minano i valori morali.

Նրա աչքերը եւ զայրույթը մեղմող ժպիտն ինձ մոտ այնպիսի տպավորություն ստեղծեցին, որ նա վտանգավոր չէր, ուստի, ես արագ թողեցի նրան եւ սկսեցի շարժվել սեղանի ուղղությամբ: Կասկածյալն այժմ իմ հետեւում էր: Այդ պահին ես հստակ, ազդեցիկ տպավորություն ունեցա իմ մտքում.
Il suo sguardo e il suo sorriso mi diedero l’impressione che fosse inoffensivo, quindi lo lasciai per andare vicino al tavolo.

* Մորմոնի Գիրքը ուսումնասիրելիս, ե՞րբ է խորհրդածելն օգնել ձեզ զգալ Սուրբ Հոգու ազդեցությունը:
* In quale occasione meditare durante lo studio del Libro di Mormon vi ha aiutato a sentire l’influenza dello Spirito Santo?

Մեկ այլ հայտնության մեջ Տիրոջ բարոյականության սկզբունքը պատվիրում է, որ ծնունդ տալու սուրբ զորությունը պետք է պահպանվի եւ օգտագործվի միայն ամուսնու եւ կնոջ միջեւ:13 Այս զորության սխալ օգտագործման լրջությանը գերազանցում են միայն անմեղ արյուն թափելը եւ Սուրբ Հոգին ուրանալը: Եթե մեկը խախտում է օրենքը, ապաշխարության վարդապետությունը սովորեցնում է, թե ինչպես մաքրել այս հանցանքի ազդեցությունը:14
In un’altra rivelazione, le norme morali del Signore comandano che i sacri poteri della procreazione vengano protetti e utilizzati solo tra l’uomo e la donna, tra marito e moglie.13 Solo lo spargimento di sangue innocente e la rinnegazione dello Spirito Santo superano in gravità l’uso improprio di questo potere.14 Se una persona viola la legge, la dottrina del pentimento insegna come cancellare le conseguenze di questa violazione.

Սակայն հակառակորդը կփորձի համոզել մեզ, որ մենք երբեք չենք զգացել Հոգու ազդեցությունը եւ պարզապես ավելի հեշտ կլինի այլեւս չփորձել։
L’avversario, tuttavia, cerca di convincerci che non abbiamo mai sentito l’influenza dello Spirito e che è molto più facile smettere di provare.

11–րդ համարում այդ փառաբանությանը հրավիրվում են միանալ հզոր ու ազդեցիկ մարդիկ, ինչպիսիք են՝ թագավորներն ու դատավորները։
Nel versetto 11 sono invitati a lodarlo anche uomini potenti e autorevoli, come re e giudici.

17, 18)։ Նույնիսկ հարբեցողությամբ, բռնությամբ աչքի ընկնող կամ այլ վատ ազդեցությունների տակ եղող ընտանիքներից դուրս եկած շատ պատանիներ չեն ընդօրինակում իրենց ընտանիքներում դրսեւորվող վատ վարքը ու հետագայում հիանալի անձնավորություններ են դառնում։
(Efesini 4:31, 32; Giacomo 3:17, 18) Molti ragazzi, pur venendo da famiglie segnate da alcolismo, violenza o altri fattori nocivi, hanno superato i problemi legati al cattivo ambiente e sono diventati degli ottimi adulti.

* Ես օգնում եմ իմ աշակերտներին ճանաչել Հոգու ազդեցությունը:
* Aiuto coloro a cui insegno a riconoscere l’influenza dello Spirito.

Թաղման այդպիսի եղանակը պետք է պահպաներ դիակը խոնավության եւ օդի ազդեցությունից՝ այդպիսով նվազեցնելով նրա փտման արագությունը։
Questo tipo di sepoltura avrebbe impedito all’umidità e all’aria di arrivare al cadavere, limitandone così la decomposizione.

Կարծիք կա, որ պատճառը տնտեսական ճգնաժամի ազդեցությունն է առողջապահության ոլորտի վրա։
Fra gli indiziati di questo ritorno figurano la crisi economica e i tagli alla spesa per la sanità pubblica.

Ակներեւաբար, Եսայիան այդ ազդեցիկ օրինակով ուզեցել է ցույց տալ մեղավորների դեմ Եհովայի վերջնական դատաստանը։
A quanto pare Isaia sfruttò quell’immagine per illustrare il carattere definitivo del giudizio di Geova sui trasgressori.

Դրանք ազդեցությունների մի խառնուրդ են կազմում, որը նույնքան անհատական ու ինքնատիպ է, որքան կինն ինքը:
Formano un miscela di influenze tanto individuali ed idiosincratiche quanto la donna stessa.

Մեր եղբայրների դրսեւորած վարքը նույնպես իր լավ ազդեցությունն է թողել նրանց վրա, ովքեր հակառակվում են ճշմարտությանը։
Il comportamento dei fratelli è servito anche a far cambiare l’atteggiamento di alcuni che si opponevano alla verità.

Մարդիկ աստիճանաբար կհասնեն կատարելության, եւ դրա շնորհիվ ծերության կործանարար ազդեցությունը կվերանա։
Man mano che l’umanità ubbidiente progredirà verso la perfezione i danni causati dalla vecchiaia saranno annullati.

Դրանք հիմնականում հակադրություններ, համանմանություններ եւ համեմատություններ են, որոնք ազդեցիկ դասեր են պարունակում վարքի, խոսքի ու մտածելակերպի վերաբերյալ։
Presentati soprattutto sotto forma di antitesi, analogie e paragoni, contengono insegnamenti efficaci relativi a condotta, modo di parlare e atteggiamento.

* Ըստ Փրկիչի ուսուցանածի, մենք ի՞նչ պիտի անենք չարի ազդեցության կամ դեպի մեղքը դրդող ազդեցությունների հետ:
* Che cosa il Salvatore ci ha insegnato a fare con le influenze malvagie che ci inducono a peccare?

3)։ Քանի որ հոգեւոր վիճակը իր ազդեցությունն ունի մարդու առողջության եւ ինքնազգացողության վրա, իմաստ ունի, որ հարցնենք ինքներս մեզ. «Որտե՞ղ կարող եմ գտնել վստահելի հոգեւոր առաջնորդություն։
(Matteo 5:3) Dato che la condizione spirituale influisce sulla salute e sulla felicità, è ragionevole chiedersi: ‘Dove posso trovare una guida spirituale fidata?

Եղել են ժամանակներ, երբ շատ ազդեցիկ մարդիկ փորձել են ամեն բան անել, որ հասարակ ժողովուրդը չկարդա Աստվածաշունչը։
Persone influenti cercarono più volte di impedire che la gente comune leggesse la Bibbia.

«Դե այն ավարտվել է, այդպե՞ս չէ»: Միայն Սուրբ Հոգու մեղմ ազդեցությունը ստիպեց նրան վերադառնալ համերգի այդ անգամ եւ հետո՝ կրկին ու կրկին անգամներ:
Solo l’influenza gentile dello Spirito Santo lo aveva portato in primo luogo a stare lì con lei e ce lo riportò ai concerti tante altre volte.

Ինչպիսի՜ ազդեցիկ վկայություն այդ անհատների համար։
Che potente testimonianza poterono dare!

* Ըստ 2-րդ հատվածի, ինչպե՞ս է նկարագրված երկրի ղեկավարների եւ մարդկանց վրա ունեցած նրա ազդեցությունը։
* Secondo il versetto 2, come viene descritta l’influenza della donna sui governanti e sui popoli della terra?