ազգանուն oor Italiaans

ազգանուն

[ɑzɡɑˈnun] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

cognome

naamwoord manlike

parte del nome di una persona che indica a quale famiglia appartiene

Բայց լավ կլիներ, եթե այն ձեր կենսաբանական անվան կամ ազգանվան պես կարեւոր դառնար ձեզ համար:
Ma dovrebbe essere il vostro nome e cognome biologico.

Soortgelyke frases

ազգակից
affine

ազգական
congiunto · familiare · parente

ազգ
nazione · paese · popolo · stato

ազգ ու տակ
amici e parenti · parenti e amici

Ազգ
nazione

voorbeelde

Ինչպես նշվում է Մակ-Քլինտոկի եւ Ստրոնգի հանրագիտարանում, հին եգիպտացիները Արեւելքի միակ ազգությունն էին, որ չէին ընդունում մորուք պահելը (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)։
A proposito dell’antico Egitto, invece, un’enciclopedia dice che “era l’unica nazione orientale contraria all’usanza di avere la barba” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature di McClintock e Strong).

2)։ Այնուամենայնիվ, սկսած այն ժամանակից, երբ Իսրայելն ընտրվեց որպես Աստծու ուխտյալ ժողովուրդ՝ նրանք, ովքեր ցանկանում էին, որ Աստված լսեր իրենց աղոթքները, պետք է ընդունեին, որ Իսրայելը Աստծու կողմից ընտրված ազգ էր։
(1 Samuele 1:9-19; Salmo 65:2) Tuttavia, dal tempo in cui Israele divenne il popolo del patto di Dio, chi voleva che le sue preghiere venissero ascoltate doveva riconoscere che Israele era la nazione eletta di Dio.

Ինձ համար դուք քահանաների թագավորություն եւ սուրբ ազգ կդառնաք» (Ելք 19։
E voi stessi mi diverrete un regno di sacerdoti e una nazione santa”.

Եթե նա չափազանց վատ վիճակում է եւ չի կարող անել դա, ապա հարգեք նրա՝ նախապես գրի առնված ցանկությունները եւ մոտ ազգականի կամ բժշկական միջամտության հարցերով ներկայացուցչի որոշումը։
Se non è nelle condizioni di far valere le sue scelte, rispettate le decisioni che ha messo per iscritto e l’autorità del parente più stretto o della persona da lui designata per la tutela della propria salute.

4 Աբրահամի հետնորդները՝ իսրայելացիները, դարձան բազմաքանակ եւ ձեւավորվեցին որպես ազգ՝ ունենալով իրենց երկիրն ու օրենսդրությունը (Ծննդ.
4 I discendenti di Abraamo, gli israeliti, divennero numerosi e infine vennero organizzati come nazione con un codice di leggi e un territorio.

Մովսիսական օրենքը պարունակում է ազգականների միջեւ ամուսնության վերաբերյալ արգելքներ։ Մեր օրերում որքանո՞վ են դրանք կիրառելի քրիստոնյաների համար։
Fino a che punto le restrizioni imposte dalla Legge mosaica circa il matrimonio fra parenti si applicano oggi ai cristiani?

Երեմիան ու նրա հորեղբոր որդին, չնայած որ ազգականներ էին, իրենց գործարքը հաստատեցին անհրաժեշտ իրավաբանական գործողություններով, իսկ Բարուքն օգնեց նրանց այդ հարցում։
Baruc aiutò Geremia e suo cugino a seguire le necessarie procedure legali nella stipula di un contratto, anche se i due erano parenti.

Վկաների ազգ
Una nazione di testimoni

Անհատը, ում հետ խոսել ես, տանը չէ, եւ դուռը բացել է նրա ազգականներից մեկը։
La persona con cui avevi parlato non è in casa, ma trovi un familiare.

6 «Ազգ ազգի դեմ դուրս կգա, եւ թագավորություն՝ թագավորության դեմ» (Մատթեոս 24։
6 “Sorgerà nazione contro nazione e regno contro regno”.

Հետեւելով Հիսուսի ուսմունքներին՝ Եհովայի վկաները, անկախ իրենց ազգությունից, մաշկի գույնից, ծագումից կամ լեզվից, խաղաղություն են վայելում։
Poiché ubbidiscono a Gesù, i testimoni di Geova — a prescindere da nazionalità, colore della pelle, etnia o lingua — provano tale pace.

5, 22 համարներում գրված խոսքերը (տես նաեւ «Եհովան անհնարինը հնարավոր դարձրեց» եւ «Ինչպես ամենափոքրը դարձավ հզոր ազգ» շրջանակները, էջ 93, 96, 97)։
(Vedi anche i riquadri “A Geova niente è impossibile” e “‘Il piccolo’ è diventato ‘una nazione potente’”.)

Սակայն դեռ վաղուց Աստված ասել էր, որ լինելու է «քահանաների թագավորություն եւ սուրբ ազգ» (Ելք 19։
Tuttavia molto tempo fa Dio predisse “un regno di sacerdoti e una nazione santa”.

11 Եվ շատ հազարավորների մարմինները վայր են դրվում հողի մեջ, մինչդեռ շատ հազարավորների մարմինները ափտում են կույտերով երկրի երեսին. այո, եւ շատ հազարավորներ բսգում են իրենց ազգականների կորուստը, որովհետեւ նրանք պատճառ ունեին վախենալու, համաձայն Տիրոջ խոստումների, որ նրանք մատնված են անվերջ վայի մի վիճակի:
11 E i corpi di molte migliaia sono stati posti sotto terra, mentre i corpi di molte migliaia stanno amarcendo a mucchi sulla faccia della terra; sì, e molte migliaia bpiangono la perdita dei loro parenti, perché hanno ragione di temere, secondo le promesse del Signore, che siano consegnati ad uno stato di infinita sventura.

Ծեր Կապուլետի ազգական Տիբալտը նրա հորը նամակ է հղել:
Tebaldo, nipote del vecchio Capuleto, ha mandato una lettera a suo padre.

Ազգականը հրաժարվում է։
L’uomo rifiuta.

7 Չնայած Իսրայելը արտաքուստ բարգավաճում էր, սակայն «Ամովս» գրքում այն նկարագրվում է որպես քայքայվող ազգ։
7 Il libro di Amos dipinge un quadro a fosche tinte di una nazione in declino, nonostante le apparenze.

Նա, ով առաջնորդում էր ուրիշներին, կոչվում էր «պարագլուխ» (Մք 2:13)։ Եթե Իսրայելը հնազանդ լիներ Աստծուն, նա ազգերի գլուխ կդառնար՝ կլիներ բարձունքում այն իմաստով, որ կդառնար ազատ ու բարգավաճ ազգ եւ ուրիշ ազգերի պարտատերը (2Օր 28:12, 13)։
(Mic 2:13) Israele stesso, se avesse ubbidito a Dio, sarebbe stato alla testa delle nazioni, “in cima”, in quanto la nazione sarebbe stata libera e prospera, prestando addirittura a persone di altre nazioni che si sarebbero così indebitate.

ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉՅԱՆ հնագիտությունը աստվածաշնչյան ժամանակների ազգությունների եւ իրադարձությունների ուսումնասիրությամբ զբաղվող գիտություն է գտածո իրերի, կամ՝ արտեֆակտերի եւ գրավոր աղբյուրների միջոցով, որոնք գտնվում են հողի տակ։
PER archeologia biblica si intende lo studio dei popoli e degli avvenimenti dei tempi biblici sulla base di scritti, utensili, edifici e altri reperti dissotterrati.

Նա կրկնակի է ինձ վստահում, զի ազգականն ու հպատակն եմ նրա.
Egli ha doppia fiducia in noi.

7 Եվ դա նշանակում է, որ գալիս է ժամանակը, որ Իսրայելի ողջ տունը ցրվելուց եւ ձուլվելուց հետո, որ Տեր Աստված մի հզոր ազգ կբարձրացնի ահեթանոսների միջից, այո, հենց այս երկրի երեսին. եւ նրանց կողմից մեր սերունդը պիտի բցրվի:
7 E significa che verrà il tempo in cui, dopo che tutto il casato d’Israele sarà stato disperso e confuso, il Signore Iddio farà sorgere una potente nazione fra i aGentili, sì, proprio sulla faccia di questa terra; e da loro la nostra posterità sarà bdispersa.

Եթե նրանք թերանային, Աստված կմերժեր նրանց որպես ազգ։
Se non lo avessero fatto gli israeliti sarebbero stati rigettati come nazione.

1859 թվականին կառավարական պաշտոնյաները իրենց վրա վերցրին այս երեխաների խնամակալությունը եւ վերադարձրին նրանց Արկանզասի իրենց ազգականներին։
Nel 1859, le autorità federali presero in custodia questi bambini e li riportarono dai loro parenti nell’Arkansas.

«Ես քեզանից մեծ ազգ կստեղծեմ»
“Farò di te una grande nazione”

Նրանք մի ազգ էին, որը ‘ստեղծվել էր Եհովայի փառքի համար’։
Dovevano essere un popolo ‘creato per la gloria di Geova’.