ավելի ուշ oor Italiaans

ավելի ուշ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

più tardi

bywoord

Այն ի հայտ եկավ շատ ավելի ուշ` անջատիչ սարքավորումների վրա,
Questo venne più tardi — l'interruttore dello spegnimento sugli elettrodomestici —

voorbeelde

Իսկ մյուս անհատները, քանի որ «պատկանում են Քրիստոսին», ավելի ուշ Աբրահամի սերնդի երկրորդական մաս դարձան։
* Tutti gli altri che in seguito diventano la parte secondaria del seme di Abraamo sono tali in virtù del fatto che ‘appartengono a Cristo’.

Ավելի ուշ այդ օրը երկու աշակերտ Երուսաղեմից գնում էին Էմմաուս։
Quello stesso giorno due discepoli erano in viaggio per andare da Gerusalemme a Emmaus.

Ավելի ուշ նա հետեւյալ քաջալերական խոստումը տվեց.
“Nessuno viene al Padre se non per mezzo di me”.

8 Ավելի ուշ հրեաներն ավելի խորացան այս հարցի մեջ. իրենց խորհրդապաշտական գրքերում՝ Կաբալայում, նրանք սկսեցին սովորեցնել վերամարմնավորման գաղափարը։
8 La Cabala, letteratura mistica ebraica di epoca posteriore, arriva addirittura a insegnare la reincarnazione.

Ավելի ուշ Ադամն էլ կերավ այդ պտղից (Ծննդոց 3։
In seguito anche Adamo ne mangiò.

Ավելի ուշ, երբ Պետրոսը, Հակոբոսը եւ Հովհաննեսը «արթուն չմնացին», Հիսուսը ըմբռնումով մոտեցավ նրանց։
Più tardi, quando Pietro, Giacomo e Giovanni non furono “vigilanti”, Gesù fu comprensivo riconoscendo la loro debolezza.

Այդ մասին կիմանանք ավելի ուշ։
Lo scopriremo più avanti.

Ավելի ուշ Մովսեսը ստացավ երկու քարե տախտակներ՝ սալեր, որոնց վրա գրված էին Տասը պատվիրանները։
In seguito Mosè ricevette due tavolette con i Dieci Comandamenti in forma scritta.

Ավելի ուշ նրա սիրտը կտրուկ փոխվեց եւ նա դարձավ զորեղ միսիոներ։
Successivamente, ebbe un grande mutamento di cuore e servì come possente missionario.

3 Հանդիպումը ժամանակին սկսիր, նույնիսկ եթե գիտես, որ ոմանք ավելի ուշ կգան։
3 Iniziate l’adunanza in orario, anche se sapete che alcuni arriveranno in ritardo.

Ավելի ուշ, մարմնի վերամիավորումը սեփական անմահ հոգու հետ սահմանվեց որպես հարություն։
(Outlines of the Doctrine of the Resurrection) Il futuro ricongiungimento del corpo con la sua anima immortale viene considerato la risurrezione.

Ավելի ուշ մենք այս մասին շատ ավելին կսովորենք։
Ma su questo impareremo di più in seguito.

Ավելի ուշ հանցագործները գտնվեցին, սակայն դատական հետապնդում չիրագործվեց, քանի որ վաղեմության օրենքի ժամկետը լրացել էր։
Successivamente le autorità identificarono i colpevoli, ma non fu possibile perseguirli perché il reato era caduto in prescrizione.

Իսկ ավելի ուշ ամերիկացի գիտնականները նորից ուսումնասիրեցին անգլերեն Աստվածաշնչի «Վերանայված թարգմանությունը», որի արդյունքում լույս տեսավ «Ամերիկյան միասնական թարգմանությունը»*։
Una successiva revisione americana di questa nuova versione portò alla pubblicazione dell’American Standard Version.

Եզեկիելը եւ՛ քահանա էր, եւ՛ մարգարե, ինչպես Երեմիան, իսկ ավելի ուշ՝ Զաքարիան (Եզեկ.
Ezechiele era sia sacerdote che profeta, particolarità che ebbe in comune con Geremia e, in seguito, con Zaccaria.

9 Ավելի ուշ, երբ Հիսուսը աշակերտների հետ Գեթսեմանիի պարտեզում էր, նորից հարկ եղավ ուղղելու Պետրոսին։
9 Più tardi nel Getsemani Pietro ebbe bisogno di essere corretto più di una volta.

«Շնորհակալություն, ինձ հետ գալու համար»,- ավելի ուշ ասաց մայրը, երբ նրանք տուն էին վերադառնում:
«Grazie per essere venuti con me», disse la mamma più tardi mentre stavano ritornando a casa.

Բայց առավոտյան սովորականից ավելի ուշ արթնացանք։
Ma ci svegliammo tardi.

6)։ Իսկ ավելի ուշ դեպի Եհովայի լույսը սկսեց գալ «այլ ոչխարների» մի մեծ բազմություն։
(Rivelazione 20:6) In seguito cominciò a essere attratta dalla luce di Geova una grande folla di altre pecore.

Ավելի ուշ գուցե ցանկանաս դաշտանի ֆիզիոլոգիական գործընթացի մասին մանրամասնություններ քննարկել նրա հետ։
In seguito vorrete dare alcune informazioni sulla fisiologia del ciclo mestruale.

Ավելի ուշ հոգատար երեցների աջակցության շնորհիվ հոգեւորապես ապաքինվեցի եւ նորից վերագտա այն ուրախությունը, որ ունեի Եհովային ծառայելիս։
Con l’aiuto di amorevoli anziani cristiani, in seguito mi ristabilii spiritualmente e ritrovai la gioia di servire Geova.

Նա որոշեց պատմել այն ինձ, եւ ես գիրք գրեցի, որից մի փոքր մաս ավելի ուշ կընթերցեմ։
Si è deciso a raccontarmela e ne ho fatto un libro e ve ne leggerò poi qualche brano.

Նույն օրը՝ ավելի ուշ, քույրը զրույցի բռնվեց մի ամուսնական զույգի հետ, որը նստել էր իր կողքին։
Più tardi lo stesso giorno, la sorella iniziò una conversazione con una coppia seduta vicino a lei.

Ավելի ուշ Հերովդեսը ելույթ ունեցավ մարդկանց առջեւ, ովքեր փառաբանեցին նրան իր ելույթի համար։
In seguito, Erode fece un discorso al popolo, il quale lo lodò per le sue parole.

Ավելի ուշ Կայենը՝ Ադամի ու Եվայի առաջնեկը, դաժանորեն սպանեց իր եղբայր Աբելին (Ծննդոց 3։ 16; 4։ 8)։
In seguito Caino, primogenito di Adamo ed Eva, commise l’azione efferata di assassinare il fratello Abele. — Genesi 3:16; 4:8.