Ավելին oor Italiaans

Ավելին

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

Altro

Ես չգիտեմ, էլ ինչ կարող եմ անել քեզ համար:
Non so che altro posso fare per te.

ավելին

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

più

bepaler

Շատ օտար լեզու սովորողները չեն հասնում սահուն խոսելուն այն պատճառով, որ ավելի շատ խոսում են լեզու սովորելու մաին, քան խոսում են այդ լեզվով:
La ragione per cui molti studenti di lingue non diventano fluenti è che pensano in quantità maggiore rispetto all'agire.

Soortgelyke frases

տնազ անել
imitare · riprodurre · sbertucciare

խուճապարարություն անել
essere colto dal panico

պարազիտություն անել
parassitare · vivere da parassita

Գարեգին Ա
Karekin I

պիլասոս անել
aspirapolverare · passare l’aspirapolvere

ավելի ուշ
più tardi

օյինբազություն անել
cazzeggiare

հանցագործություն ատելության հողի վրա
crimini d'odio

ավելի շատ
più

voorbeelde

13, 14. ա) Ինչպե՞ս է Եհովան դրսեւորում խոհեմություն։
13, 14. (a) In che modo Geova dimostra la sua ragionevolezza?

Նա սկսում է դերձակություն անել:
E iniziò a fare la sarta.

Ընտրեք ձեր Երկնային Հոր հետ ավելի հաճախակի զրուցելը։
Scegliete di conversare spesso con il vostro Padre Celeste.

Որոշ երկրներում պատշաճ չէ, որ երիտասարդը տարիքով ավելի մեծ մարդուն անունով դիմի, մինչեւ վերջինս թույլ չտա նրան։
Presso alcune culture è segno di maleducazione rivolgersi a una persona più grande chiamandola per nome (o dandole del tu) senza prima averne avuto il permesso.

«Նաեւ վտանգ կա, որ նրանք կհայտնվեն տարիքով ավելի մեծ տղաների ուշադրության կենտրոնում, ովքեր հավանական է՝ արդեն սեռական փորձառություն ունեն»,— ասվում է ծնողների համար նախատեսված մի գրքում (A Parent’s Guide to the Teen Years)։
“C’è anche il rischio che attirino l’attenzione di ragazzi più grandi, che potrebbero aver già avuto esperienze sessuali”, dice il libro A Parent’s Guide to the Teen Years.

Բայց մայրն ավելի լավ գիտի, թե ինչ է պետք անել։
Ma la madre la pensa diversamente.

Դուք էլ կարող եք անել։
Potete provarci anche voi.

Իսկ նրանց համաժողովների ժամանակ այն դրսեւորվում է ավելի մեծ մասշտաբով։
Alle loro assemblee viene mostrato su scala maggiore.

Հրավիրեք ուսանողներին վերանայել Ղուկասի 13-14 գլուխները` պարզելու, թե Փրկիչն ինչ սովորեցրեց այն մարդկանց հետ հաղորդակցվելու վերաբերյալ, ովքեր ավելի կարիքավոր են, քան մենք:
Chiedi agli studenti di cercare, in Luca 13–14, ciò che il Salvatore insegnò sull’interagire con chi è meno fortunato di noi.

9, 10. ա) Եհովայի ո՞ր պատվերը փոխեց Նոյի կյանքը։
9, 10. (a) Quale ordine di Geova cambiò la vita di Noè?

Ավելին, այն, ինչ կանխագուշակում է Աստվածաշունչը, ճիշտ ժամանակին է իրականանում, քանի որ Եհովա Աստված ի զորու է այնպես անելու, որ իրադարձությունները տեղի ունենան իր նպատակին ներդաշնակ ու իր որոշած ժամանակին։
Inoltre, le profezie della Bibbia si adempiono al tempo stabilito perché Geova Dio può fare in modo che certi avvenimenti si verifichino in armonia con il suo proposito e la sua tabella di marcia.

* Պողոսը ի՞նչ խորհուրդ տվեց անել Սրբերին։
* Quale consiglio diede Paolo ai santi?

Ինչեւէ, նրա կյանքի վերջին ամիսներին նրան Աստծուց բաժանող վարագույրը դարձել էր ավելի բարակ, քան առաջ էր։
Tuttavia durante gli ultimi mesi della sua vita il velo che lo separava da Dio diventò più sottile che mai in precedenza.

12-14. ա) Ինչպե՞ս էր Հիսուսը խոնարհություն դրսեւորում, երբ մարդիկ գովաբանում էին նրան։
12-14. (a) In che modo Gesù mostrò umiltà quando la gente lo lodava?

Այս տառապանքի արդյունքում Հիսուսը փրկագնեց բոլոր տղամարդկանց, կանանց եւ երեխաների հոգիները, «որպեսզի նրա սիրտը լցվի ողորմությամբ, ըստ մարմնի, որպեսզի նա կարողանա իմանալ, ըստ մարմնի, ինչպես սատարել իր ժողովրդին` ըստ նրանց թուլությունների»:18 Սա անելով, Քրիստոսը «վայր իջավ բոլոր բաներից ցած»—ներառյալ ամեն տեսակի հիվանդություն, թերություն եւ խոր հուսահատություն, որ որեւէ մահկանացու էակ կրել է, որպեսզի կարողանար «ըմբռնել բոլոր բաները, որ կարողանա ամենի մեջ եւ ամենուրեք լինել ճշմարտության լույսը»:19
Con queste sofferenze Gesù redense le anime di tutti gli uomini, donne e bambini, «affinché le sue viscere possano essere piene di misericordia, secondo la carne, affinché egli possa conoscere, secondo la carne, come soccorrere il suo popolo nelle loro infermità».18 Nel fare questo, Cristo «discese al di sotto di tutte le cose», compreso tutti i tipi di malattie, d’infermità e di disperazione più nera provati dagli essere mortali, in modo da «compre[ndere] ogni cosa, per poter essere in tutte le cose, e attraverso tutte le cose, la luce di verità».19

7. ա) Միասնությունը երկրպագության մեջ ի վերջո ի՞նչ չափերի է հասնելու։
7. (a) In che misura sarà infine conseguita l’unità in fatto di adorazione?

8 Իսկ ի՞նչ կարող ես անել, եթե սահմանափակ կարողություններ ունես տարիքիդ կամ առողջական խնդիրների պատճառով։
8 Che dire se l’età avanzata o problemi di salute limitano quello che potete fare?

Ապա շարունակելով խոսել այս պարզ ճշմարտության մասին՝ նա ասում է, որ մահացածները չեն կարող սիրել կամ ատել, քանի որ գերեզմանում «ո՛չ աշխատանք կա, ո՛չ ծրագրեր, ո՛չ գիտելիքներ, ո՛չ էլ իմաստություն» (կարդա՛ Ժողովող 9։
Quindi spiegò ulteriormente questa verità fondamentale dicendo che i morti non possono amare né odiare e che “non c’è lavoro né disegno né conoscenza né sapienza [nella tomba]”.

Դրա փոխարեն՝ երեցները իրենց համարում են ‘գործակիցներ իրենց եղբայրների ուրախությանը’ (Ա Պետրոս 5։ 3; Բ Կորնթացիս 1։ 23, Արեւմտ.
Si considerano piuttosto ‘compagni d’opera per la gioia dei loro fratelli’.

Դա ոչ միայն ջերմամեկուսիչի դեր է տանում՝ պաշտպանելով նրան սաստիկ ցրտից, այլեւ հնարավորություն է տալիս ջրում շարժվելու երկու կամ երեք անգամ ավելի արագ, քան կկարողանար առանց դրա։
Questo non solo lo isola dal freddo estremo, ma gli permette di raddoppiare o triplicare la velocità che riesce a raggiungere in acqua.

1, 2. ա) Ո՞ր նվերն է քեզ համար արժեքավոր։
1, 2. (a) Quand’è che un dono ha molto valore per voi?

8-10. ա) Թեսաղոնիկեի բնակիչներն ինչպե՞ս արձագանքեցին բարի լուրին։
8-10. (a) Come reagirono gli abitanti di Tessalonica alla buona notizia?

Հիսուսն իր աշակերտներից շատ ավելի լավ էր հասկանում, թե ինչ չար թշնամի է Սատանան։
Gesù conosceva bene, meglio di qualunque suo discepolo, l’odio feroce del Diavolo.

Այդ հանդիպման ժամանակ գործնական կրթություն ենք ստանում, որի շնորհիվ մեզ ավելի վստահ ենք զգում վերայցելություններ անելիս եւ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն անցկացնելիս։
Grazie ai pratici consigli che riceviamo a questa adunanza, ci sentiamo più sicuri nel fare visite ulteriori e condurre studi biblici.

«Որքան ավելի սքանչելի մանրամասնություններ ենք իմանում Տիեզերքի մասին,— «Սայենթիֆիք ամերիքըն» պարբերաթերթում եզրակացություն է անում մի հայտնի գրող,— այնքան ավելի ենք դժվարանում պարզ թեորիայով բացատրել նրա գոյության սկիզբը»։
“Meglio riusciremo a osservare l’universo in tutti i suoi stupendi dettagli”, ha scritto uno dei redattori di Scientific American, “e più ci sarà difficile spiegare con una teoria semplice come ha fatto a diventare così”.