-գույն oor Italiaans

-գույն

[khuɪ̯n], [ɡuɪ̯n] Suffix

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

più

bywoord

Soortgelyke frases

խորքային գույն
colore di sfondo

գույն
colore

voorbeelde

Ինչպես նշում է մի աստվածաշնչագետ, մուգ կարմիրը «չմաքրվող կամ չխամրող գույն էր։
Uno studioso dice che lo scarlatto “era un colore solido, che non stingeva.

Սա նպաստում է թքարտադրությանը եւ թքին հաղորդում է կարմիր գույն։
La noce così preparata, quando viene masticata, stimola la produzione di saliva e la tinge di rosso.

Արյունդ կայտառացավ. հիմա այտերիդ գույն եկավ:
Ecco il sangue del desiderio che ti colora le guance.

Աստվածաշնչյան սկզբունքներով ապրելը մղեց ինձ հետաքրքրվելու ուրիշների բարօրությամբ, անկախ նրանից, թե ինչ մաշկի գույն ունեն նրանք։
Seguire nella mia vita princìpi biblici come questi mi ha portata a interessarmi degli altri a prescindere dal colore della loro pelle.

Փաստորեն բամբակը պետք է 18 անգամ իջեցնել ինդիգոյի մեջ, որպեսզի այն այսքան մուգ գույն ունենա:
In effetti, il cotone avrebbe bisogno di 18 immersioni nell'indaco per ottenere un colore così scuro.

Այն հանգստացնող գույն է։
È un colore riposante e viene spesso associato alla tranquillità.

Արդյունքում ստացվում է ոչ իսկական գույն, քանի որ առաջ է բերում լրացուցիչ գույնի զգացողություն։
Il mix finale è chiamato colore strutturale per il modo complesso in cui è stato ottenuto.

2 Բնական վիճակում բուրդը հաճախ ունենում է սպիտակավուն գույն։
2 Spesso la lana grezza è bianca.

Պորտերը թունդ, վերին խմորման գարեջուր է, որը պատրաստվում է բոված ածիկից, ինչը ըմպելիքին մուգ գույն է հաղորդում։
La porter è una birra a fermentazione alta e ad alta gradazione ottenuta con malto torrefatto, che le conferisce un’intensa colorazione scura.

Մի ժամանակ Հարավաֆրիկյան Հանրապետությունում մաշկի տարբեր գույն ունեցող Վկաները չէին կարող ազատորեն հավաքվել միասին։
In passato in Sudafrica i Testimoni di razze diverse non potevano stare liberamente in compagnia l’uno dell’altro.

Մի աստվածաշնչագետ ասում է, որ ալ կարմիրը «անփոփոխ, կայուն գույն էր։
Uno studioso dice che lo scarlatto “era un colore solido, che non stingeva.

Կեսօրին արձանները փղոսկրի գույն են ստանում, իսկ մայրամուտին դառնում են դեղնա– շագանակագույն։
Verso mezzogiorno assumono il colore dell’avorio chiaro e al tramonto diventano di un ocra dorato.

Եհովան ոչ մի նշանակություն չի տալիս մարդու մաշկի գույնին կամ դեմքի առանձնահատկություններին։
Per Geova il colore della pelle o i lineamenti del volto di una persona non fanno alcuna differenza.

Արդյունքում, հասա մի կետի, երբ արդեն կարող էի 360 գույն ընկալել այնպես, ինչպես մարդկային տեսողությունը։
Sono arrivato a percepire 360 colori, come nella visione umana.

Շատերի կարծիքով՝ միայն մաշկի բաց գույն ունեցողները պետք է վախենան արեւայրուկից։
Molti pensano che solo le persone dalla pelle chiara come Martin devono temere di esporsi al sole.

Այն բուռն էմոցիաների գույն է եւ կարող է ակտիվացնել մարդու նյութափոխանակությունը, արագացնել շնչառությունը եւ բարձրացնել արյան ճնշումը։
È un colore che suscita emozioni intense e può stimolare il metabolismo, accelerare il respiro e far salire la pressione sanguigna.

Նրա հետեւից եկող ձիավորը, որի ձին կրակի գույն ունի, վերցնում է խաղաղությունը երկրի վրայից։
Dopo di lui arriva un cavallo rosso fuoco, e quello che lo cavalca toglie la pace dalla terra.

Այսպես մտածող մարդկանց համար համասեռամոլությունը չընդունելը նույնն է, ինչ մաշկի այլ գույն ունեցող մարդուն չընդունելը։
Secondo loro non approvare l’omosessualità è come non accettare una persona che ha un diverso colore della pelle.

Մի ժամանակ այդ երկրում մաշկի տարբեր գույն ունեցող Վկաները չէին կարող ազատորեն հավաքվել միասին։
In passato i Testimoni di razze diverse di questo paese non potevano stare liberamente in compagnia l’uno dell’altro.

Շատերը նայում են մրգի գույնին ու չափսերին՝ պարզելու համար, թե արդյոք այն հասած է։
Per vedere se è matura, la maggioranza osserva il colore e le dimensioni.

Ինչո՞ւ դու, որ հարազատ չես, ուրիշ երկրից ես եւ նույնիսկ մաշկի ուրիշ գույն ունես, համաձայնվում ես քո կյանքը վտանգել»։
Perché lei che non è una parente, non è dello stesso paese e neppure della stessa razza, ha accettato di correre il rischio?’

Ճիշտ է, թեեւ մաշկի մուգ գույն ունեցողներն ավելի պաշտպանված են արեւի վնասակար ճառագայթներից, այնուհանդերձ, նրանք էլ կարող են ունենալ մաշկի քաղցկեղ։
Tuttavia, benché siano più protetti contro le scottature, anche coloro che hanno una carnagione scura possono ritrovarsi con un tumore della pelle.

Քանի որ հեմն է արյանը մուգ կարմիր գույն տալիս, այդ թթվածնակիրը նման է էրիթրոցիտներին, այն գլխավոր բաղադրիչին, որից այդ պատրաստուկը ստանում են։
Dal momento che l’eme è responsabile del colore rosso purpureo del sangue, un’unità di HBOC assomiglia a un’unità di globuli rossi, il componente principale del sangue da cui questo prodotto viene estratto.

Նկարի ֆոնի համար նա օգտագործում էր մեկ կամ երկու գույն։ Առաջին պլանում նկարում էր մի պատկեր՝ որոշակիորեն չափազանցված, վառ գունավորված աֆրիկյան կենդանի։
Utilizzava uno o due colori per lo sfondo e poi ritraeva un solo soggetto: un animale africano stilizzato e dai colori vivaci.

Հենց այնտեղ նա հայտնաբարեց մի հրաշալի բան, եւ երբ նա խոսում է դրա մասին, դա այնքան դյութիչ է, դա գույն փոխելու քիմիական հրաշքն է։
Ed è lì che ha scoperto qualcosa di assolutamente magico per lui, e quando ne parla è affascinante, è la magia della chimica dei colori.