գույն oor Italiaans

գույն

[khuɪ̯n], [ɡuɪ̯n] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

colore

naamwoord manlike

percezione visiva generata dai segnali nervosi che i fotorecettori della retina inviano al cervello quando assorbono le radiazioni elettromagnetiche

Շատերը նայում են մրգի գույնին ու չափսերին՝ պարզելու համար, թե արդյոք այն հասած է։
Per vedere se è matura, la maggioranza osserva il colore e le dimensioni.

Soortgelyke frases

խորքային գույն
colore di sfondo

-գույն
più

voorbeelde

Ինչպես նշում է մի աստվածաշնչագետ, մուգ կարմիրը «չմաքրվող կամ չխամրող գույն էր։
Uno studioso dice che lo scarlatto “era un colore solido, che non stingeva.

Սա նպաստում է թքարտադրությանը եւ թքին հաղորդում է կարմիր գույն։
La noce così preparata, quando viene masticata, stimola la produzione di saliva e la tinge di rosso.

Մորմոնի Գիրքը պատմում է մի ժամանակի մասին, երբ «Եկեղեցու ժողովուրդը հպարտությունից սկսել էր բարձրանալ իր աչքում, եւ ... նրանք սկսել էին դառնալ արհամարհական մեկը մյուսի հանդեպ, եւ նրանք սկսել էին հալածել նրանց, ովքեր չէին հավատում ըստ իրենց սեփական կամքի կամ քմահաճույքի» (Ալմա 4.8): Եկեք բոլորս հիշենք, որ Աստված չի նայում վերնաշապիկի գույնին կամ քաղաքական կուսակցությանըԸնդհակառակը, ինչպես Ամոնն է հայտարարել.
Il Libro di Mormon parla di un periodo in cui “il popolo della chiesa cominciava ad elevarsi nell’orgoglio dei loro occhi e [...] cominciavano ad essere sprezzanti gli uni verso gli altri e cominciavano a perseguitare coloro che non credevano secondo la loro volontà e il loro piacere” (Alma 4:8).

Արյունդ կայտառացավ. հիմա այտերիդ գույն եկավ:
Ecco il sangue del desiderio che ti colora le guance.

Աստվածաշնչյան սկզբունքներով ապրելը մղեց ինձ հետաքրքրվելու ուրիշների բարօրությամբ, անկախ նրանից, թե ինչ մաշկի գույն ունեն նրանք։
Seguire nella mia vita princìpi biblici come questi mi ha portata a interessarmi degli altri a prescindere dal colore della loro pelle.

Փաստորեն բամբակը պետք է 18 անգամ իջեցնել ինդիգոյի մեջ, որպեսզի այն այսքան մուգ գույն ունենա:
In effetti, il cotone avrebbe bisogno di 18 immersioni nell'indaco per ottenere un colore così scuro.

Օրինակ՝ ոմանք պնդում են, թե Եգիպտոսի վրա բերված առաջին պատուհասը՝ Նեղոս գետի արյան վերածվելը, բոլորովին էլ հրաշք չէր։ Ըստ նրանց՝ գետը արյան գույն էր ստացել հատակին եղող կարմիր ավազի եւ կարմրավուն միաբջիջ օրգանիզմների (մտրակավորներ) ջրի երես բարձրանալու պատճառով։
Per esempio, alcuni sostengono che la prima piaga che si abbatté sull’Egitto, la trasformazione delle acque del Nilo in sangue, fu in effetti causata da terra rossa trascinata a valle dal Nilo, e dalla presenza di organismi rossicci della classe dei Flagellati.

Եվ, կարծում եմ, բոլորի մտքում հարցերից մեկը հետեւյալն է. Ինչպե՞ս է դա ազդում ընտրության ուսումնասիրության վրա, քանի որ դա մի գործունեություն է, որ շատ մարդկանց մոտ վիզուալ տարրերի հետ է կապված, ինչպես օրինակ էսթետիկա, գույն եւ այլն։
E immagino che una delle domande nella testa di tutti sia: questo fatto, come influenza il tuo studio sulle scelte, considerando che è un'attività che per la maggior parte delle persone è associata a stimoli visivi come l'estetica, il colore e così via?

Այն հանգստացնող գույն է։
È un colore riposante e viene spesso associato alla tranquillità.

Արդյունքում ստացվում է ոչ իսկական գույն, քանի որ առաջ է բերում լրացուցիչ գույնի զգացողություն։
Il mix finale è chiamato colore strutturale per il modo complesso in cui è stato ottenuto.

Ինչո՞ւ դու, որ հարազատ չես, ուրիշ երկրից ես եւ նույնիսկ մաշկի ուրիշ գույն ունես, համաձայնվում ես քո կյանքը վտանգել»։
Perché lei che non è una parente, non è dello stesso paese e neppure della stessa razza, ha accettato di correre il rischio?’

Քանի որ հեմն է արյանը մուգ կարմիր գույն տալիս, այդ թթվածնակիրը նման է էրիթրոցիտներին, այն գլխավոր բաղադրիչին, որից այդ պատրաստուկը ստանում են։
Dal momento che l’eme è responsabile del colore rosso purpureo del sangue, un’unità di HBOC assomiglia a un’unità di globuli rossi, il componente principale del sangue da cui questo prodotto viene estratto.

2 Բնական վիճակում բուրդը հաճախ ունենում է սպիտակավուն գույն։
2 Spesso la lana grezza è bianca.

Պորտերը թունդ, վերին խմորման գարեջուր է, որը պատրաստվում է բոված ածիկից, ինչը ըմպելիքին մուգ գույն է հաղորդում։
La porter è una birra a fermentazione alta e ad alta gradazione ottenuta con malto torrefatto, che le conferisce un’intensa colorazione scura.

Մի ժամանակ Հարավաֆրիկյան Հանրապետությունում մաշկի տարբեր գույն ունեցող Վկաները չէին կարող ազատորեն հավաքվել միասին։
In passato in Sudafrica i Testimoni di razze diverse non potevano stare liberamente in compagnia l’uno dell’altro.

Մի աստվածաշնչագետ ասում է, որ ալ կարմիրը «անփոփոխ, կայուն գույն էր։
Uno studioso dice che lo scarlatto “era un colore solido, che non stingeva.

Ծիրանաձուկ հայկական, (լատ.՝ Dectobrycon armeniacus), ճառագայթալողակ ձկներ դասի, խարացինների ընտանիքի ձուկ։ Ունի ծիրանագույն կամ կարմրավուն գույն։ Տարածված է բացառապես Պերուի քաղցրահամ ջրերում։ Froese, Rainer and Pauly, Daniel, eds.
La vasca deve prevedere alcuni spazi aperti, ma soprattutto abbondanti nascondigli e rifugi. ^ Froese, Rainer, and Daniel Pauly, eds.

Մի փափկամորթից այնքան քիչ գունանյութ էր դուրս գալիս, որ, ըստ մի ուսումնասիրության, 10000 փափկամորթ էր անհրաժեշտ մեկ հանդերձ կամ թիկնոց «արքայական ծիրանի» կոչվող ներկով մուգ գույն ներկելու համար։
Da un solo mollusco si ricava una quantità così piccola di pigmento che, secondo uno studio, ne servivano circa 10.000 per tingere una veste o un manto del colore intenso che poteva giustamente essere definito “porpora di re”.

Կեսօրին արձանները փղոսկրի գույն են ստանում, իսկ մայրամուտին դառնում են դեղնա– շագանակագույն։
Verso mezzogiorno assumono il colore dell’avorio chiaro e al tramonto diventano di un ocra dorato.

Եհովան ոչ մի նշանակություն չի տալիս մարդու մաշկի գույնին կամ դեմքի առանձնահատկություններին։
Per Geova il colore della pelle o i lineamenti del volto di una persona non fanno alcuna differenza.

Օրինակ՝ Եհովան խորանը կառուցելու վերաբերյալ Մովսեսին մանրամասն հրահանգներ տվեց նույնիսկ այնպիսի մանրուքների վերաբերյալ, թե վրանի պաստառների վրա քանի կապօղակ պետք է արվի եւ թելը ինչ գույն պետք է լինի (Ելք 26։
Prendiamo le istruzioni che ricevette per la costruzione del tabernacolo: erano così dettagliate che includevano, ad esempio, il colore del filo e il numero dei lacci da usare nella realizzazione dei teli di tenda.

Արդյունքում, հասա մի կետի, երբ արդեն կարող էի 360 գույն ընկալել այնպես, ինչպես մարդկային տեսողությունը։
Sono arrivato a percepire 360 colori, come nella visione umana.

Նկարի ֆոնի համար նա օգտագործում էր մեկ կամ երկու գույն։ Առաջին պլանում նկարում էր մի պատկեր՝ որոշակիորեն չափազանցված, վառ գունավորված աֆրիկյան կենդանի։
Utilizzava uno o due colori per lo sfondo e poi ritraeva un solo soggetto: un animale africano stilizzato e dai colori vivaci.

Շատերի կարծիքով՝ միայն մաշկի բաց գույն ունեցողները պետք է վախենան արեւայրուկից։
Molti pensano che solo le persone dalla pelle chiara come Martin devono temere di esporsi al sole.

Այն բուռն էմոցիաների գույն է եւ կարող է ակտիվացնել մարդու նյութափոխանակությունը, արագացնել շնչառությունը եւ բարձրացնել արյան ճնշումը։
È un colore che suscita emozioni intense e può stimolare il metabolismo, accelerare il respiro e far salire la pressione sanguigna.