գումարում oor Italiaans

գումարում

Noun

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

addizione

naamwoord vroulike

Գումարում

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

addizione

naamwoord

operazione aritmetica

voorbeelde

Մ.թ. 49-ին Երուսաղեմում տեղի ունեցած հանդիպումը ինչո՞վ է տարբերվում հետագայում գումարված եկեղեցաժողովներից։
Quali differenze ci sono tra l’adunanza che si tenne a Gerusalemme nel 49 e i concili ecclesiastici tenuti nei secoli successivi?

Մ.թ. 431–ին Եփեսոսում գումարվեց երրորդ տիեզերական ժողովը, որտեղ քննարկվեց Քրիստոսի բնության հարցը։
Nel 431 si tenne a Efeso il terzo concilio ecumenico, nel quale venne discussa la questione della natura di Cristo.

Նման մոտեցումը գումարվեց այն սիրուն, որը Հիսուսն իր գործերով ցույց էր տալիս Աստծո ժողովրդի հանդեպ։
(Luca 7:1-10) Fece questo oltre a dimostrare con le azioni che amava il popolo di Dio.

Իսկ երբ նրանց ջանքերին գումարվում է տեղի կամավորների պատրաստակամությունը՝ մասնակցելու շինարարությանը, հրաշալի արդյունքներ են ստացվում։
Il loro lavoro, unito allo spirito volenteroso e alla disponibilità dei volontari locali, produce risultati molto incoraggianti.

Խորհուրդ գումարվեց. ոմանք գոռում էին, որ նրան պետք է կախել, որ ով ցանկանում է միանալ նրա կրոնին, վախենա այդ քայլն անելուց եւ տեղի սովորությունները թողնելուց։
Fu convocata un’assemblea generale, e alcuni chiesero a gran voce che venisse impiccato per spaventare chiunque avesse voluto seguire la sua religione abbandonando così le tradizioni locali.

Բուն Հայկական օրացույցի թվականով հաշվելու համար անհրաժեշտ է նրան գումարել 2492.
Il suo punteggio Elo dopo questo evento era di 2494.

Դա մի ողբերգություն է, որին գումարվել է մեկ այլ ողբերգություն:
È una tragedia sopra l'altra.

Նա շատ պրոբլեմներ ուներ, որոնց գումարվեց եւս մեկը. Հարոլդը ավտովթարի ենթարկվեց, որի մեղավորը հարբած վարորդն էր, եւ հաշմանդամ դարձավ։
Ad aggravare i suoi problemi, un incidente automobilistico provocato da un autista ubriaco lo lasciò permanentemente invalido.

Այժմ 1034-ին գումարում ենք 479 եւ հասնում ենք մ.թ.ա. 1513թ.-ին՝ Եգիպտոսից Իսրայելի դուրս գալու տարվան։
Se ora sommiamo 479 a 1034, arriviamo al 1513 a.E.V. come anno in cui Israele uscì dall’Egitto.

Ռաքելի վիրավորվածության զգացումին գումարվեց նաեւ խանդը, երբ Լիան մեկը մյուսի ետեւից ծնունդ տվեց չորս որդիների, մինչդեռ Ռաքելը շարունակում էր մնալ անզավակ։
Oltre ad essere risentita Rachele divenne anche gelosa quando Lea ebbe quattro figli uno dietro l’altro mentre lei rimaneva sterile.

Հռոմեական սրբազան կայսրության կայսր Ֆերդինանդ III–ը, Ֆրանսիայի թագավոր Լյուդովիկոս XIII–ը եւ Շվեդիայի թագուհի Քրիստինան եկան համաձայնության, որ հարկավոր է կոնֆերանս գումարել, որին պետք է մասնակցեն բոլոր պատերազմող կողմերը, եւ նրանք պետք է խաղաղության բանակցություններ վարեն։
Ferdinando III, imperatore del Sacro Romano Impero, Luigi XIII, re di Francia, e Cristina, regina di Svezia, stabilirono di tenere una conferenza alla quale avrebbero partecipato tutte le parti in guerra per negoziare la pace.

17 «Մեծ ժողովք» գումարվեց, որտեղ Նեեմիան բացահայտորեն ասաց հարուստ հրեաներին, որ նրանց արարքը տհաճ էր Եհովայի աչքին։
17 Fu indetta “una grande assemblea” e Neemia spiegò chiaramente agli israeliti ricchi che Geova non approvava il loro comportamento.

Յուրաքանչյուր համարում թվի կրկնությունը պարզապես ցույց է տալիս բաշխում եւ ոչ թե թվերի գումարում։
In tutti questi versetti la ripetizione del numero ha semplicemente valore distributivo e non sta a indicare che i numeri vadano sommati.

Եվ մի մոռացեք ամսվա վերջում հանձնել քարոզչական ծառայության հաշվետվությունները, որպեսզի ձեր գործադրած ջանքերի արդյունքները գումարվեն Եհովայի ժողովրդի մնացած մասի հաշվետվություններին։
E non dimenticate di consegnare il rapporto di servizio di campo alla fine del mese affinché i vostri sforzi vengano sommati a quelli compiuti dal resto del popolo di Geova.

Դրան գումարենք այն տառապանքը, որ մարդկանց բաժին է ընկնում բռնաբարության, երեխաների հանդեպ գործադրվող դաժանության եւ այլ հանցագործությունների հետեւանքով։
A questo vanno aggiunte le sofferenze patite dalle vittime di stupri, abusi all’infanzia e altri reati.

Ընդհանուր տագնապին գումարվում են նաեւ աշխարհի կործանումն «ավետող» մի շարք փոքր կրոնական խմբավորումների խռովեցնող գործունեությունները։
Ad aggravare la preoccupazione generale ci sono le inquietanti attività di vari gruppuscoli religiosi, spesso definiti “apocalittici”.

Այդպիսով՝ ամսվա վերջում ստիպված չենք լինի մոտավորապես հիշել, այլ հարկավոր կլինի ընդամենը իրար գումարել գրի առնված թվերը։
Alla fine del mese basterà sommare questi dati, e non ci sarà bisogno di calcolare ‘a occhio’ quanto abbiamo fatto.

Դեռ այս ամենին էլ գումարվում են հիվանդության, ծերության եւ մահվան պատճառած ցավն ու տառապանքը։
Si aggiungano il dolore e le sofferenze causati da malattie, vecchiaia e morte.

Վեց ամսվա ընթացքում այնքան շատ օրինակներ տարածվեցին, որ եպիսկոպոսներն արտահերթ ժողով գումարեցին եւ կարգադրեցին այրել դրանք։
Nel giro di sei mesi ne furono vendute così tante che i vescovi, convocati d’urgenza, diedero ordine che venissero bruciate.

Երբ նրա ընտանիքի անդամները իմացան, որ Աստվածաշունչ է ուսումնասիրում, ընտանեկան խորհուրդ գումարեցին եւ կանչեցին նրան, որ ստիպեն վերադառնալ կաթոլիկ եկեղեցի։
Quando vennero a sapere che stava studiando la Bibbia, i suoi lo convocarono a una riunione di famiglia durante la quale fecero pressione su di lui affinché tornasse alla Chiesa Cattolica.

Նրանք պետք է իմանային 3 բան. այն է՝ նրանք լավ ձեռագիր պետք է ունենային, քանի որ տվյալները ձեռագիր էին գրվում, նրանք պետք է կարդալ իմանային, եւ պետք է կարողանային իրենց մտքում բազմապակել, բաժանել, գումարել ու հանել:
Devono sapere tre cose: devono avere una bella calligrafia, perché i dati sono scritti a mano; devono saper leggere; e saper fare la moltiplicazione, la divisione, l'addizione e la sottrazione a mente.

Ամեն ամիս նա գումարում է ամսական շահույթը իր նախնական կանխիկին ստանալու համար ներկա կանխիկը (50 + 100 = 150):
Ogni mese aggiunge i profitti mensili al contante iniziale per avere il totale del contante disponibile (50 + 100 = 150).

Ի՞նչ հակադրություն կա մ.թ. 49-ին Երուսաղեմում տեղի ունեցած հանդիպման եւ հետագայում գումարված եկեղեցական ժողովների միջեւ։
Perché l’adunanza che si tenne a Gerusalemme nel 49 differì dai concili ecclesiastici tenuti in epoca posteriore?

Անչափ դժվար էր ապրել առանց ամուսնու աջակցության, եւ դրան էլ գումարվում է իր մինուճար զավակի կորուստը։
È già abbastanza difficile vivere senza l’aiuto e il sostegno di un marito, ma ora ha perso anche il suo unico figlio.

▪ «Սուրբ Գրությունների նոր աշխարհ թարգմանությունը» ամբողջությամբ մատչելի է 43 լեզուներով եւ Բրայլի երեք գրատիպով։ Այս լեզուներին գումարվում են եւս 18 լեզու եւ Բրայլի մեկ գրատիպ, որոնցով առկա է «Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների նոր աշխարհ թարգմանությունը»։
▪ La Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture completa è disponibile in 43 lingue e 3 trascrizioni braille; la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane è disponibile in 18 lingue e 1 trascrizione braille.