պտտահողմ oor Nederlands

պտտահողմ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Nederlands

tornado

naamwoord

Een snel roterende kolom lucht die zich ontwikkelt rond een zeer intens lagedrukgebied.

Ճակատային հարձակումը նման է տոռնադոյի՝ պտտահողմի, որը հարվածում է քաղաքին եւ ակնթարթորեն ավերում տները։
Frontale aanvallen zijn te vergelijken met een tornado die door een stad raast en je huis in een keer wegvaagt.

Պտտահողմ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Nederlands

Wervelwind

Դասարանի անդամների ուշադրությունը հրավիրեք այն պտտահողմերին, որոնցից մենք պետք է զգուշանանք։
Laat de klas letten op de wervelwinden waar we voor moeten oppassen.

voorbeelde

Հրավիրեք ուսանողներին խորհել, թե որ հոգեւոր պտտահողմերը կարող են վնասել իրենց։
Laat de cursisten zich afvragen wat voor geestelijke wervelwinden hen kunnen treffen.

Հորդորեք ուսանողներին վերհիշել դասի սկզբում իրենց մտապահած հոգեւոր պտտահողմերը։
Laat de cursisten terugblikken op de geestelijke wervelwinden waar ze aan het begin van de les over hebben nagedacht.

* Ինչո՞ւ է մեծ հավանականությունը, որ այդ հոգեւոր պտտահողմերը կարող են ավելի մտահոգիչ լինել, քան աշխարհիկ մարտահրավերները, ինչպես օրինակ՝ երկրաշարժերը կամ պատերազմները։
* Waarom kunnen deze geestelijke wervelwinden ernstiger zijn dan aardse problemen zoals een aardbeving of oorlog?

Հոգեւոր պտտահողմեր
Geestelijke wervelwinden

Անդերսեն, «Հոգեւոր պտտահողմեր», Ensign կամ Լիահոնա, մայիս 2014, 18-21։
Andersen, ‘Geestelijke wervelwinden’, Liahona, mei 2014, 18–21.

Ինչպես Հելամանն է զորեղ կերպով ուսուցանել. «Եվ, այժմ, իմ որդինե՛ր, հիշեք, հիշեք, որ դա մեր Քավչի վեմի վրա է, որը Քրիստոսն է՝ Աստծո Որդին, որ դուք պիտի կառուցեք ձեր հիմքը. որ, երբ դեւն առաջ ուղարկի իր զորեղ քամիները, այո, իր նետերը պտտահողմում, այո, երբ նրա ողջ կարկուտը եւ զորեղ փոթորիկը հարվածի ձեզ, այն զորություն չի ունենա ձեր վրա՝ քաշելու ձեզ վար՝ դեպի թշվառության ու անվերջ վայի անդունդը, այն վեմի շնորհիվ, որի վրա դուք կառուցված եք, որը հաստատուն հիմք է, հիմք, որի վրա, եթե մարդիկ կառուցեն, նրանք չեն ընկնի» (Հելաման 5.12)։
Zoals Helaman zo duidelijk heeft onderricht: ‘En nu, mijn zonen, bedenkt, bedenkt, het is op de rots van onze Verlosser, die Christus is, de Zoon Gods, dat gij uw fundament moet bouwen; zodat, wanneer de duivel zijn krachtige winden zendt, ja, zijn pijlen in de wervelwind, ja, wanneer al zijn hagel en zijn hevige storm u zullen striemen, die geen macht over u zullen hebben om u neer te sleuren in de afgrond van ellende en eindeloos wee, wegens de rots waarop gij zijt gebouwd, die een vast fundament is; en als de mensen op dat fundament bouwen, kunnen zij niet vallen’ (Helaman 5:12).

Տերը ձեզ տվել է ամուր կանգնելու մեկ այլ եղանակ՛ հոգեւոր պարգեւ, որը հակառակորդի պտտահողմերից առավել զորավոր է: Նա ասել է.
De Heer heeft je nog een manier gegeven om sterk te staan, een geestelijke gave die machtiger is dan de wervelwinden van de tegenstander!

Ուսանողներին ցույց տվեք պտտահողմ կամ փոթորիկ պատկերող մի նկար (կամ նկարեք գրատախտակին)։
Laat de cursisten een afbeelding van een tornado of een wervelstorm zien (of teken er een op het bord).

* Որո՞նք էին այն հոգեւոր պտտահողմերը, որոնք սպառնում էին արմատախիլ անել Կողոսիայի Սրբերին։
* Welke geestelijke wervelwinden dreigden de heiligen in Kolosse te ontwortelen?

Կյանքի պտտահողմերից պաշտպանվելու հզոր միջոց է Մորմոնի Գիրքը:
Nog een krachtige bescherming tegen de wervelwinden van het leven is het Boek van Mormon.

Հելամանը հորդորեց իր որդիներ Նեփիին եւ Լեքիին. « Եվ, այժմ, իմ որդինե՛ր, հիշեք, հիշեք, որ դա մեր Քավչի վեմի վրա է, որը Քրիստոսն է՝ Աստծո Որդին, որ դուք պիտի կառուցեք ձեր հիմքը. որ, երբ դեւն առաջ ուղարկի իր զորեղ քամիները, այո, իր նետերը պտտահողմում, այո, երբ նրա ողջ կարկուտը եւ զորեղ փոթորիկը հարվածի ձեզ, այն զորություն չի ունենա ձեր վրա՝ քաշելու ձեզ վար՝ դեպի թշվառության ու անվերջ վայի անդունդը, այն վեմի շնորհիվ, որի վրա դուք կառուցված եք, որը հաստատուն հիմք է, հիմք, որի վրա, եթե մարդիկ կառուցեն, նրանք չեն ընկնի» (Հելաման 5.12):
Helaman spoorde zijn zonen, Nephi en Lehi, als volgt aan: ‘Bedenkt, bedenkt, het is op de rots van onze Verlosser, die Christus is, de Zoon Gods, dat gij uw fundament moet bouwen; zodat, wanneer de duivel zijn krachtige winden zendt, ja, zijn pijlen in de wervelwind, ja, wanneer al zijn hagel en zijn hevige storm u zullen striemen, die geen macht over u zullen hebben om u neer te sleuren in de afgrond van ellende en eindeloos wee, wegens de rots waarop gij zijt gebouwd, die een vast fundament is; en als de mensen op dat fundament bouwen, kunnen zij niet vallen’ (Helaman 5:12).

Հնում մարգարե Հելամանն ուսուցանել է. «Եվ, այժմ, իմ որդինե՛ր, հիշեք, հիշեք, որ դա մեր Քավչի վեմի վրա է, որը Քրիստոսն է՝ Աստծո Որդին, որ դուք պիտի կառուցեք ձեր հիմքը. որ, երբ դեւն առաջ ուղարկի իր զորեղ քամիները, այո, իր նետերը պտտահողմում, այո, երբ նրա ողջ կարկուտը եւ զորեղ փոթորիկը հարվածի ձեզ, այն զորություն չի ունենա ձեր վրա՝ քաշելու ձեզ վար՝ դեպի թշվառության ու անվերջ վայի անդունդը, այն վեմի շնորհիվ, որի վրա դուք կառուցված եք, որը հաստատուն հիմք է, հիմք, որի վրա, եթե մարդիկ կառուցեն, նրանք չեն ընկնի» (Հելաման 5.12):
De aloude profeet Helaman zei: ‘Het is op de rots van onze Verlosser, die Christus is, de Zoon Gods, dat gij uw fundament moet bouwen; zodat, wanneer de duivel zijn krachtige winden zendt, ja, zijn pijlen in de wervelwind, ja, wanneer al zijn hagel en zijn hevige storm u zullen striemen, die geen macht over u zullen hebben om u neer te sleuren in de afgrond van ellende en eindeloos wee, wegens de rots waarop gij zijt gebouwd, die een vast fundament is; en als de mensen op dat fundament bouwen, kunnen zij niet vallen’ (Helaman 5:12).

Հանձնարարեք նրանց իրենց սուրբ գրությունների ուսումնասիրության օրագրերում կամ դասարանային տետրերում գրել, թե ինչ կանեն, որպեսզի մնան արմատավորված եւ ամրապնդված Հիսուս Քրիստոսում եւ խուսափեն հոգեւոր պտտահողմերից արմատախիլ լինելուց։
Laat ze in hun aantekenschrift of Schriftendagboek opschrijven wat ze gaan doen om geworteld en opgebouwd in Jezus Christus te blijven en niet door geestelijke wervelwinden ontworteld te worden.

Վայրկյաններ անց երեխաները կրկին «պտտահողմ» դարձան, եւ մենք ստիպված էինք բարձրացնել ձայնը խոսնակներին լսելու համար, սակայն խաղաղության այդ կարճ պահը մնաց մեր տներում եւ սրտերում:
Even later renden de kinderen weer rond en moesten we het geluid harder zetten om de sprekers te kunnen horen. Maar dat korte, vredige moment blijft in ons huis en hart aanwezig.

Կառուցման ընթացքում այն դիմակայեց 1999 թ. Սոլթ Լեյք Սիթիի իր ուժգնությամբ արտասովոր տորնադո պտտահողմին, եւ թեեւ հսկայական վերամբարձ կռունկի թեւը թնդյունով կոտրվեց, աշխատանքը շարունակվեց:
Tijdens de constructie heeft het gebouw in 1999 een uiterst ongewone tornado doorstaan die over Salt Lake City raasde. Hoewel de giek van een grote hijskraan was afgeknapt, kon het werk doorgang vinden.

* Ձեր կարծիքով ինչի՞ն է վերաբերում «զորեղ քամիները», «նետերը պտտահողմում», «կարկուտը եւ...զորեղ փոթորիկը» արտահայտություններն այս հատվածում:
* Waar verwijzen volgens jou in dit vers de ‘krachtige winden’, de ‘pijlen in de wervelwind’, en de ‘hagel en [...] hevige storm’ naar?

7 Քանզի ես եմ Տերը՝ քո Աստվածը. ես բնակվում եմ երկնքում. երկիրն իմ ապատվանդանն է. ես պարզում եմ իմ ձեռքը ծովի վրա, եւ այն հնազանդվում է իմ ձայնին. ես քամին ու կրակն իմ բկառքն եմ դարձնում. ես ասում եմ սարերին,– Հեռացե՛ք այստեղից,– եւ ահա, նրանք մի վայրկյանում հանկարծակի հեռացվում են պտտահողմի կողմից:
7 Want Ik ben de Heer, uw God; Ik woon in de hemel; de aarde is mijn avoetbank; Ik strek mijn hand uit over de zee en ze gehoorzaamt mijn stem; Ik maak de wind en het vuur tot mijn bwagen; Ik zeg tot de bergen: Ga heen; en zie, ze worden weggenomen door een wervelwind, in een oogwenk, plotseling.

Ճակատային հարձակումը նման է տոռնադոյի՝ պտտահողմի, որը հարվածում է քաղաքին եւ ակնթարթորեն ավերում տները։
Frontale aanvallen zijn te vergelijken met een tornado die door een stad raast en je huis in een keer wegvaagt.

Ասացեք ուսանողներին, որ երբ Վերջին Օրերի Սրբերը հեռացան Նավուից, նրանց կառուցած տաճարն ամբողջովին ավերվեց կրակից 1848 թվականին եւ ապա գրեթե լիովին քանդվեց 1850 թվականի պտտահողմի հետեւանքով։
Vertel de cursisten dat nadat de heiligen der laatste dagen Nauvoo verlaten hadden de tempel die ze gebouwd hadden in 1848 uitbrandde en in 1850 door een tornado bijna helemaal met de grond gelijkgemaakt werd.

Նույնիսկ ուժեղ տղամարդիկ չէին կարող դիմակայել անորոշ ժամանակով ձգվող ջախջախիչ ալիքներին եւ ծովում փոթորկող պտտահողմին։
Zelfs sterke mannen kunnen niet eindeloos blijven vechten tegen de beukende golven en de woeste kracht van een storm op zee.

Մինչ ուսանողները կուսումնասիրեն Գոր. 28 գլուխը, հրավիրեք նրանց փնտրել մի սկզբունք, որը կարող է օգնել նրանց հավատարմությամբ դիմանալ «Հոգեւոր պտտահողմերին», որոնց հանդիպում են։
Laat de cursisten bij hun studie van Handelingen 28 zoeken naar een beginsel dat hen kan helpen hun ‘geestelijke wervelwinden’ trouw te doorstaan.