angguk oor Frans

angguk

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

hochement

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

mengangguk
hocher

lengan angguk
culbuteur

berangguk-angguk
divaguer · dériver · errer · flotter · se tromper · souffler · vagabonder · vaguer

menangguk
réseau

voorbeelde

Tanggung jawab kita terhadap satu sama lain akan menjadi uang sewa, peralatan dan mengangguk ketika kita berpapasan.
Nos responsabilités se limiteraient au loyer et à un salut de la tête quand on se croise dans le couloir.

Mengangguklah.
Hoche la tête.

Saya menyampaikannya pada Miguel, dan dia mengangguk.
J'ai dit ça à Miguel, et il a acquiesçé.

Biasanya, ia hanya jenis mengangguk.
Il est du genre... bourru.

Dan Mr Cohn mengangguk kepalanya padaku.
Et M. Cohn me fait signe que oui.

Linda tersenyum dan menjelaskan bahwa orang Bulgaria menganggukkan kepalanya saat tidak setuju dan menggelengkan kepalanya saat setuju.
Linda a souri et lui a expliqué que les Bulgares hochent la tête de haut en bas pour dire non et de gauche à droite pour dire oui.

Ketika seseorang menanyakan kepadanya apakah dia mau mencoba, dia mengangguk, maju ke depan, dan berdiri di samping tali.
Lorsque quelqu’un lui a demandé si elle voulait essayer, elle a acquiescé, s’est avancée et s’est placée à côté de la corde.

Mungkin sebaiknya aku mengangguk.
Je ferais bien d'acquiescer.

Karena pria itu sudah pernah mendengar nama Abraham, ia mengangguk-angguk dengan antusias.
Comme il avait déjà entendu ce nom, il a hoché la tête avec enthousiasme.

Hanya mengangguk.
Je l'ai juste saluée.

Di antara banyak burung lain yang berbiak di sini terdapat burung buntut-sate merah, burung angsa-batu topeng, burung angsa-batu cokelat, angsa-batu kaki merah, burung camar-angguk cokelat, dan burung cikalang.
Le phaéton à brins rouges, le fou masqué, le fou brun, le fou à pieds rouges, le noddi brun et la frégate figurent parmi les nombreux autres oiseaux qui se reproduisent sur l’île.

Parvati diam mengangguk, dan Siwa ingin mengubah pendapatnya.
Silvia ne change pas d’avis et la page est tournée.

Sambil berlinang air mata, wanita itu mendekap kedua publikasi itu, dan suaminya mengangguk-angguk tanda setuju.
Les larmes aux yeux, la femme a serré les deux publications contre elle, son mari lui donnant son approbation.

Anda sudah banyak mendengar banyak nasihat tentang ini, seperti tataplah mata lawan bicara, pikirkan lebih dulu topik menarik untuk didiskusikan, tatap, mengangguk dan senyumlah untuk menunjukkan bahwa Anda menyimak, ulangi apa yang baru Anda dengar atau ringkaslah.
Nombre d'entre vous ont déjà entendu des conseils à ce sujet : regarder les gens dans les yeux, réfléchir au préalable à des sujets intéressants à aborder, regarder, hocher la tête et sourire pour montrer votre attention, répéter ce que vous avez entendu ou le résumer.

Dia tertawa, mengangguk, lalu melangkah men¬jauh. 3 Aku bertemu dengan Tuan Pye di dekat gereja.
Elle rit, me salua d’un petit mouvement de tête et s’éloigna. 3 Je rencontrai Mr.

Saat kuberitahu soal Washington pemimpinnya hanya berkedip dan menganggukkan kepalanya sembari mengeluarkan senjata, dan keadaan menjadi kacau.
Je leur ai parlé de Washington. Après un signal de leur connard en chef, ils ont dégainé et c'était reparti pour la castagne.

" Summat salah, " kata Hall, dan Henfrey mengangguk setuju.
" Summat tort ", dit Hall, et Henfrey acquiesça de la tête.

Dengan mengangguk dia menghilang ke kamar tidur, mana ia muncul dalam lima menit wol - cocok dan terhormat, seperti sediakala.
Avec un clin d'oeil il a disparu dans la chambre à coucher, où il a émergé en cinq minutes tweed adapté et respectable, comme autrefois.

Kita menghabiskan 99% waktu kita untuk mengangguk pada klien yang tak pernah tanda tangan.
Nous passons 99% de notre temps à démarcher des clients.

Akan tetapi, alih-alih mengangguk pada tekanan populer, kaum elite politik dan ekonomi justru umumnya memilih untuk melarang aksi tersebut.
Mais au lieu de s'incliner face à la pression populaire, les élites politiques et économiques, dans de nombreux cas, ont préféré à sévir contre les manifestations elles-mêmes.

Violet mengangguk, menyeka air matanya dengan tangannya.
Violette a fait oui de la tête en s’essuyant les larmes de la main.

Tiga orang menulis pada awalnya hanya mengangguk, tanpa mendongak.
Les trois personnes écrivant dans un premier simple hocha la tête, sans lever les yeux.

Dalam sekejap, bandul imbang itu memberi tahu lalat bahwa tubuhnya telah menggeleng, berguling, atau mengangguk, persis seperti giroskop pada pesawat terbang memberi tahu hal serupa pada sang pilot, meskipun tidak sesempurna itu.
Ses haltères l’informent instantanément des mouvements de son corps, comme son gyroscope indique (beaucoup plus imparfaitement) au pilote d’un avion que son appareil a roulé, tangué ou fait un mouvement de lacet.

Poole menceritakan bahwa ia pernah melihat gajah-gajah ini menarik sudut mulut mereka yang menurut Poole adalah sebuah senyuman, sambil mengangguk-anggukkan kepala tanda senang.
Joyce Poole a vu des spécimens esquisser ce qu’elle appelle un sourire en relevant les commissures des lèvres et secouer leur tête comme s’ils étaient amusés.

Setelah pemeriksaan surat-surat dan muatan, petugas-petugas itu menganggukkan kepala dan dengan lambaian tangan cepat, mengizinkan truk itu lewat.
Après avoir contrôlé les papiers et la cargaison, les douaniers ont hoché la tête et d’un geste rapide de la main ont fait signe au camion de passer.