anggrek oor Frans

anggrek

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

orchidée

naamwoord vroulike

Sekarang, jika anggrek ini berhasil, maka Siapa yang tahu?
Si cette orchidée tient ses promesses, alors... qui sait?

orchis

naamwoord

Anggrek

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

Orchidaceae

naamwoord

Orchidacées

naamwoord

orchidaceae

naamwoord

orchidacées

naamwoord

Soortgelyke frases

bunga anggrek
orchidée

voorbeelde

Tanaman anggreknya saja ada 1.000 jenis, yang salah satunya merupakan produk ekspor unggulan pulau ini —vanili.
Les orchidées, à elles seules, comptent près d’un millier de variétés, dont l’une fournit l’un des principaux produits d’exportation : la vanille.

Di Papua Nugini, beberapa anggrek tingginya bermeter-meter dan beratnya sampai dua ton.
En Papouasie-Nouvelle-Guinée, il en est qui mesurent plusieurs mètres de haut et qui pèsent jusqu’à deux tonnes.

Sekitar 4.000 jenis anggrek memamerkan bunga-bunganya yang cantik.
Pas moins de 4 000 types d’orchidées déploient leurs splendides fleurs.

Lingkungan yang saling bertolak belakang ini bersama-sama menopang hampir 900 spesies tanaman vaskular, termasuk anggrek.
Ces milieux contrastés totalisent près de 900 espèces de plantes vasculaires, dont des orchidées.

Kita membutuhkan lebih banyak anggrek.
Il nous faut d'autres orchidées.

Jenis anggrek tersebut sekarang dikenal sebagai Katelia.
Ce type d’orchidée est connu aujourd’hui sous le nom de cattleya.

Kebanyakan spesies anggrek bertumbuh pesat di daerah tropis yang hangat, yang memiliki curah hujan tinggi.
La plupart se plaisent dans les régions chaudes et humides des tropiques.

Perhatikan anggrek palu, yang tumbuh di Australia Barat.
Prenons le cas de l’orchidée-marteau, qui pousse dans l’ouest de l’Australie.

Anggrek alam maupun anggrek yang dihasilkan dengan bantuan manusia memiliki berbagai ukuran.
Tant les orchidées qui poussent à l’état sauvage que celles produites par l’homme ont des tailles très variées.

▪ Meskipun kebanyakan anggrek tidak membutuhkan tanah, mereka perlu diberi pupuk dengan rutin —khususnya sewaktu sedang berbunga.
▪ Bien qu’elles n’aient généralement pas besoin de terre, il leur faut régulièrement de l’engrais, surtout à la floraison.

Anggrek hibrida merupakan paduan karakteristik kedua induknya.
Un hybride est l’association de caractères de ses deux parents.

Bukti-bukti memperlihatkan bahwa orang Cina menanam anggrek lebih dari 4.000 tahun yang lalu.
Certains témoignages laissent penser que les Chinois la cultivaient il y a plus de 4 000 ans.

Anggrek yang tumbuh sebagai hasil fertilisasi oleh serbuk sari dari spesies lain dikenal sebagai hibrida alami.
On appelle hybride naturel la fleur qui est le résultat de la pollinisation d’une espèce par le pollen d’une autre espèce.

Ada anggrek mungil yang baru terlihat jelas dengan kaca pembesar, sedangkan yang lain cukup besar untuk menjadi hiasan indah dekat jendela rumah.
Il en existe de si petites qu’il faut une loupe pour les observer au mieux. D’autres décorent joliment les rebords de fenêtres.

Tiga ratus spesies anggrek menyemarakkan hutan yang pada dasarnya berwarna hijau itu.
Trois cents espèces d’orchidées ajoutent leurs touches de couleur à cet océan de verdure.

Dengan mengingat hal-hal tersebut, ia memilih dua jenis anggrek yang diharapkan akan menghasilkan keturunan dengan karakteristik yang diinginkan.
Tout cela à l’esprit, le cultivateur sélectionne deux orchidées qui, espère- t- il, donneront les caractéristiques désirées à leur descendance.

Di hutan ini juga banyak terdapat spesies anggrek liar.
Cette forêt abrite de nombreux animaux sauvages.

ANGGREK
ORCHIDÉE

Selain varietas mereka, anggrek juga dapat dibedakan dari metode pengembangbiakan mereka yang unik.
Outre la variété, les orchidées se distinguent par leur mode de reproduction.

▪ Anggrek tumbuh subur dalam kelembapan.
▪ L’orchidée pousse en milieu humide.

Seorang penulis berkata seperti ini, ”Mencoba memiliki hanya satu anggrek sama seperti mencoba makan hanya satu kacang!”
Témoin ces mots d’un auteur : “ Essayer de ne posséder qu’une orchidée, c’est comme essayer de ne manger qu’une cacahouète ! ”

Tidak terlalu, tapi saya juga penggemar anggrek.
Pas trop.

Dia meminta pandangan taman dan nikmat anggrek ungu dan aroma lavender.
Elle veut la vue sur le Parc... et a un faible pour les orchidées et la lavande.

16 Beberapa jenis anggrek lebah (Ophrys) memiliki mahkota bunga yang mirip dengan lebah betina, lengkap dengan mata, sungut, dan sayap.
16 Certaines variétés d’ophrys, de la famille des orchidées, ont des pétales qui simulent la forme d’une guêpe femelle, avec ses yeux, ses antennes et ses ailes.

Dengan 20.000 spesiesnya di seluruh dunia, keluarga anggrek mungkin merupakan keluarga terbesar untuk kategori tanaman berbunga.
Avec pas moins de 20 000 espèces dans le monde, la famille des orchidées est la plus nombreuse des familles de plantes à fleurs*.