anggun oor Frans

anggun

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

magnifique

adjektief

gracieux

adjektief

Kamu pikir sebagai pemandu sorak aku bisa lebih anggun?
En tant que cheerleader, je devrais être plus gracieuse.

élégant

adjektief manlike

Namun, serangga yang anggun ini memiliki ciri khas tertentu yang membuat tantangan besar ini tidak terlalu mengecilkan hati.
Heureusement, cet élégant insecte possède des attributs qui rendent ce défi moins intimidant.

élégance · finesse · soyeux · raffiné · glissant · formel

Soortgelyke frases

keanggunan
culture · finesse · polir · purification · raffinage · raffinement · élégance

voorbeelde

Di sini, di tengah dominasi pria, oase pesona feminin dan keanggunan.
Dans ce territoire reservé à l'homme,... un oasis de charme et d'élégance féminine.

Tetapi, selain efektif, jala ini juga cantik, terutama siluetnya yang anggun dengan latar belakang cakrawala keemasan pada waktu matahari terbit atau terbenam.
De surcroît, ils sont beaux, surtout quand leur silhouette élégante se détache sur un ciel rougeoyant au lever ou au coucher du soleil.

Itu adalah keanggunan penuh ritme yang kadang membuat saya menitikkan air mata.
Parfois, sa beauté rythmique me donnait les larmes aux yeux.

Salah satu korbannya adalah lumba-lumba baiji yang anggun di Sungai Yangtze di Cina.
On compte parmi les victimes le gracieux dauphin d’eau douce de Chine, hôte du Yangzi Jiang.

Khusus pasaran Indonesia dan Malaysia, Anggun menyertakan sebuah singel berjudul "Mantra" yang merupakan versi bahasa Indonesia dari "Saviour".
Dans la version indonésienne et de la Malaisie, Anggun a inclus un single intitulé "Mantra" qui est la version indonésienne de «Saviour».

Apabila Saudara melihat seorang atlet melompat dan bersalto di udara dengan sangat anggun dan dengan perhitungan yang tepat, Saudara tentu yakin bahwa otot-otot tubuhnya telah dilatih untuk waktu yang lama.
Cet athlète bondit et virevolte avec des gestes si gracieux et si précis qu’on est frappé par la parfaite coordination de ses mouvements.

6 Denton selanjutnya berkata, ”Ke mana pun kita memandang, hingga sedalam apa pun kita memandang, kita mendapati suatu keanggunan dan daya cipta di dalam suatu mutu yang benar-benar hebat, yang begitu melemahkan gagasan kebetulan.
6 Michael Denton écrit encore: “Ce qui milite si fortement contre l’idée de hasard, c’est le caractère universel de la perfection: le fait que partout où l’on regarde, à quelque échelle que ce soit, on trouve une élégance et une ingéniosité d’une qualité absolument transcendante.

Ada yang memamerkan perabotan yang anggun dan berkualitas —perlengkapan minum teh, kaki lampu, serta pahatan yang padat dan mengesankan— yang pasti dikerjakan dengan keterampilan dan ketelitian yang tinggi.
Certains exposent des pièces raffinées : services à thé, pieds de lampes et imposantes sculptures en verre massif, dont la fabrication réclame assurément beaucoup de talent et de concentration.

Kami bersantai di depan jendela toko untuk mengagumi sekelompok burung yang sedang terbang, kuda-kuda berjingkrak dengan penuh vitalitas, dan patung-patung manusia yang anggun —semuanya dari pualam tetapi berpendar seperti kaca buram.
Nous nous arrêtons devant les vitrines des magasins, émerveillés à la vue d’oiseaux en vol, de chevaux caracolants et de silhouettes humaines gracieuses, tous sculptés dans l’albâtre, mais lumineux et translucides comme du verre dépoli.

Anak-anak Yang Tertidur yang menggambarkan dua anak tertidur saling berpelukan, membentuk sebuah rancangan monumen di Katedral Lichfield, selalu dipuji karena kecantikan, kesederhanaan dan keanggunannya.
L'une d’entre elles, The Sleeping Children, ensemble monumental qui orne la cathédrale de Lichfield et qui montre deux enfants endormis dans les bras l'un de l'autre, est particulièrement réputée pour sa beauté, sa simplicité et sa grâce.

(Amsal 11:16) Ayat ini melukiskan kekontrasan antara kemuliaan yang bertahan lama yang mungkin diperoleh wanita yang mempesona, ”wanita yang anggun”, dan kekayaan sementara yang didapat orang lalim.—An American Translation.
” (Proverbes 11:16). Ce verset établit un contraste entre la gloire durable que se procure une femme qui a du charme, autrement dit “ une femme gracieuse ”, et les richesses éphémères que s’amasse un tyran. — Bible d’Osty.

Mungkin saja dia sedang menunggu dia pintu masuk agar dia terlihat anggun.
Elle attend surement de faire sa grande entrée.

Dan saya melihat sang betina pimpinan rombongan sedang minum, dan kemudian ia berbalik dengan gerakan gajah yang lambat dan anggun, tampak bagaikan lengan yang melambai, dan dia mulai berjalan mendaki tepian yang curam.
J'observais la matriarche boire, et soudain elle s'est retournée, dans ce beau ralenti propre aux éléphants, ça ressemble à un bras en mouvement, et elle a commencé à remonter la berge.

Gerakan jerapah itu anggun dan mulus.
Les mouvements de la girafe sont gracieux et fluides.

Dan meskipun banyak gaya busana tradisional Afrika telah ketinggalan zaman, sejauh ini kaba berhasil bertahan sebagai gaya busana yang mencerminkan kebudayaan dan lingkungan Afrika secara menarik dan anggun.
Alors que beaucoup de costumes africains sont passés de mode, le kaba, séduisant reflet de la culture africaine, résiste.

Pada hari ini, Presiden terkasih, kami menyajikan bangunan tua ini, dihiasi dengan sentuhan akhir yang baru dan segar, dibentuk secara utuh dalam keanggunan bersejarahnya—meskipun sedikit lebih nyaman.
Aujourd’hui, cher président, nous présentons cet auguste bâtiment, paré d’une toute nouvelle finition, solidement charpenté dans son élégance historique – bien qu’un peu plus confortable.

Tubuh melakukannya lewat sistem yang rumit sekaligus anggun, dengan pemeriksaan dan penyeimbangan dari perangsang dan penghambat angiogenesis, sehingga, ketika kita butuh pertumbuhan pembuluh darah dalam waktu singkat, tubuh dapat melakukannya dengan melepaskan perangsang, protein yang disebut faktor angiogenik yang bertindak sebagai pupuk alami dan merangsang tumbuhnya pembuluh darah baru.
Et ceci se fait grâce à un systéme élaboré et élégant de vérifications et d'équilibrages, de stimulateurs et d'inhibiteurs de l'angiogenése, de telle sorte que, quand nous avons besoin d'un petit apport de vaisseaux sanguins, le corps peut les créer en secrétant des stimulants, des protéines appelées facteurs angiogéniques, qui agissent comme des fertilisants naturels et stimulent les nouveaux vaisseaux sanguins pour qu'ils se développent Et quand ces vaisseaux supplémentaires ne sont plus nécessaires,

Kadang-kadang sepasang crane akan membengkokkan leher membuat bentuk-bentuk yang anggun dan saling bertatapan mata.
Parfois, le mâle et sa femelle tordent élégamment le cou pour se regarder droit dans les yeux.

9 Bahkan tarian pergaulan, yang memberi tekanan pada langkah kaki disertai gerakan tubuh yang anggun dan pasangan saling merangkul, kadang-kadang bisa merangsang seks karena kontak fisik yang dekat.
9 Même les danses dites populaires, qui s’exécutent selon des pas et des figures qui leur sont propres et avec de gracieux mouvements du corps, et au cours desquelles les partenaires se tiennent l’un l’autre, même ces danses- là peuvent produire un effet de par l’étroit contact physique qu’elles imposent.

Sedang menyapu pun dia terlihat anggun.
Elle balaie même avec grâce.

15 Jerapah —Jangkung, Bertungkai Panjang, dan Anggun
15 Sa Majesté la girafe

Tidak heran kalau Alberti, dalam bait terakhir puisinya yang dikutip di awal, menyebut hewan yang anggun ini sebagai ”kuda yang menari di tengah angin”.
Il n’est guère étonnant que Rafael Alberti, dans le dernier vers du poème précité, décrive ces gracieux équidés comme des “ chevaux qui dansent au vent ”.

Sewaktu terbang, burung ini terlihat sangat anggun, dengan kepalanya yang sedikit ditarik ke bahu dan kakinya yang panjang dijulurkan ke belakang tubuhnya.
La tête légèrement rentrée et les pattes sveltes étendues dans le prolongement du corps, il ne manque pas d’élégance en vol.

" Ya, Sir. " " Dan gadis yang anggun ke slide ke harga pamannya dengan menulis buku tentang burung? "
" Oui, monsieur. " " Et la fille qui était de glisser gracieusement dans l'estime de son oncle en écrivant le livre sur les oiseaux? "

Palem yang tinggi, anggun, memiliki batang yang lurus dan seragam, tingginya dapat mencapai 30 m dan dihiasi serangkaian daun panjang berbentuk seperti bulu unggas, sehingga siluetnya tampak anggun dengan keindahan yang unik.
Le palmier, grand et majestueux, au tronc droit et uniforme qui atteint 30 m et qui est surmonté d’un bouquet de longues feuilles pennées, a une silhouette gracieuse d’une rare beauté.