kamuflase oor Frans

kamuflase

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

camouflage

naamwoord manlike

Maksudku, kau tidak perlu gelombang otak saya untuk kamuflase atau sesuatu?
Je veux dire, T'as pas besoin de mes ondes cérébrales pour le camouflage?

déguisement

naamwoord manlike

Sungguh menyedihkan, kutuk perbudakan tetap menghantui kehidupan manusia dalam banyak bentuk dan kamuflase.
Malheureusement, le fléau de l’esclavage continue de hanter l’humanité sous de nombreux déguisements et formes.

Kamuflase

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

camouflage

naamwoord

dissimulation utilisant la couleur

Kamuflase yang canggih ini memungkinkan mereka mengendap-endap mendekati makanan favoritnya, udang mysid yang mungil.
Ce camouflage de professionnel lui permet d’approcher en silence sa pitance favorite, de minuscules crevettes.

Soortgelyke frases

berkamuflase
camouflage

voorbeelde

Akan tetapi... uang yang hilang itu lebih rumit dari sekedar kamuflase.
Peut importe... l'argent disparu s'est révélé difficile à camoufler.

Dia percaya bahwa kamuflase akan menyelamatkan nyawa.
Il croyait que l'invisibilité permettrait de sauver des vies.

/ Seragam kamuflase.
Une tenue de camouflage.

Naga laut berdaun yang berkamuflase; inset menonjolkan binatang ini
Dragon des mers camouflé ; en médaillon : le même sur fond estompé.

Karena saudara-saudara telah merencanakan untuk menyelenggarakan asado, atau acara panggang daging (barbecue), sebagai kamuflase dari tujuan perhimpunan itu, mereka melaksanakan kegiatan sesuai rencana.
Comme les frères avaient de toute façon prévu un asado, ou barbecue, pour camoufler le but véritable de la réunion, ils ont fait comme prévu.

Kami mulai berbicara selama kamuflase.
Depuis le camouflage.

Kematian Whittaker hanyalah kamuflase untuk menutupi kematian Sobell.
La mort de Whittaker n'était qu'un leurre pour camoufler celle de Sobell.

Kamuflase?
Le camouflage?

Dia berbicara tujuh bahasa dan dia master dalam seni kamuflase dan penyembunyian.
Il parle couramment sept langues et maîtrise l'art du camouflage.

Pemberontak memakai pakaian kamuflase.
Des insurgés portant un camouflage actif.

Ellie, tak apa. Kau bisa melupakan kamuflasenya.
C'est bon, tu peux enlever ton camouflage!

Saksi-Saksi memanfaatkan acara istimewa, seperti pernikahan, sebagai kamuflase untuk perhimpunan dan kebaktian.
Des réunions et des assemblées sont organisées sous couvert d’événements spéciaux, tels que des mariages.

Kamuflase yang canggih ini memungkinkan mereka mengendap-endap mendekati makanan favoritnya, udang mysid yang mungil.
Ce camouflage de professionnel lui permet d’approcher en silence sa pitance favorite, de minuscules crevettes.

Karena itulah kita gunakan kamuflase.
C'est pour ça quil faut se camoufler.

Dia menggunakan serangan sistem pengendali sebagai kamuflase.
Il utilise le système de contrôle pour se camoufler.

Dalam perjumpaan itu, Hall mendapat kesempatan unik untuk menyaksikan salah satu contoh kamuflase bawah air yang paling memukau di alam —naga laut berdaun dari Australia.
Hall, émerveillé, venait d’avoir la chance inouïe de rencontrer l’un des plus étonnants exemples de mimétisme du monde sous-marin : le dragon des mers feuillu, dit encore hippocampe feuillu.

Pada waktunya bahan bacaan itu dibawa ke Vancouver untuk disebarluaskan, dikamuflase dalam kapal-kapal penangkap ikan.
Avec le temps, ces publications, dissimulées dans les cales de bateaux de pêche, ont été apportées à Vancouver, pour y être distribuées.

Bahkan Maximilian butuh aku untuk kamuflase.
Maximilien a dû m'utiliser pour maquiller l'opération.

Kami memiliki seekor sapi, seekor anak sapi, beberapa babi, dan ayam—semuanya itu sebagai kamuflase yang baik bagi pekerjaan kami dalam membantu rekan Kristen muda yang sedang dicari untuk dipenjarakan karena mengabarkan Kerajaan Allah.
Nous avions une vache, un veau, des porcs et des poulets — c’était une bonne couverture qui nous a permis d’aider de jeunes chrétiens recherchés pour avoir prêché le Royaume de Dieu.

”Anda tidak begitu saja dapat menghentikan kecanduan obat bius dan alkohol yang telah berlangsung selama 30 tahun,” kata seorang bekas pecandu, ”terutama bila kecanduan Anda merupakan kamuflase dari problem yang berurat-berakar.”
“On n’arrête pas comme ça de boire et de se droguer au bout de 30 ans, dit un ancien toxicomane et alcoolique, surtout lorsque cette dépendance dissimulait un problème plus profond.”

Sewaktu diberi tahu bahwa di bawah sinar bulan yang terang-benderang, tenda-tenda ini akan menjadi sasaran pesawat pengebom Nazi, segera dibuat kamuflase.
Quand il fut établi qu’au clair de lune les tentes pourraient servir de cibles aux bombardiers nazis, elles ont été camouflées à la hâte.

Aku yakin maksudnya alat... untuk kamuflase kapal telah berhenti berfungsi.
Je crois qu'il veut dire que le camouflage a cessé de fonctionner.

Naga laut berdaun lamban gerakannya dan sangat mengandalkan kamuflase untuk menghindari ikan pemangsa yang lapar.
Le dragon des mers feuillu se déplace lentement. Il compte donc principalement sur son aptitude à se camoufler pour échapper aux poissons affamés.

Ia terkagum-kagum, ”Binatang ini sangat mahir berkamuflase.”
Quel as du camouflage ! ” M.

Kamuflase memang suatu bentuk tipuan dan penyamaran.
Le camouflage est une méthode de dissimulation.