terintang oor Frans

terintang

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

encombrer

werkwoord

barrer

werkwoord

bloquer

werkwoord

boucher · entraver · fermer · fréquenter

Soortgelyke frases

perintang
barrage · barricade · barricader · barrière · entrave · obstacle · résistance · résistant · résisteur

voorbeelde

Abatis, abattis, atau abbattis adalah struktur pertahanan medan berupa perintang yang terbuat (di era modern) dari dahan-dahan pohon yang dibariskan dengan ujung-ujung ranting yang diruncingkan dan diarahkan ke pihak musuh.
Abattis (ou abatis) est un terme lié à la fortification désignant un obstacle constitué de branches d'arbres étendus en rangs, avec leur extrémités effilées dirigées vers l'extérieur, vers l'ennemi.

Pasukan Britania nyaris tidak mampu menerobos perintang itu dan terpaksa mundur membawa sekitar 2.600 korban.
Les Britanniques trouvèrent ces défenses impénétrables et furent forcés de se retirer après avoir perdu quelque 2 600 hommes.

Perintang terbesarnya ialah es.
L’obstacle majeur demeure la glace.

Angelita menceritakan tentang belajar bahasa Thai, ”Selama beberapa pekan pertama, saya merasa frustrasi karena bagi saya segala sesuatu yang tertulis di buku tampak seperti ’cacing’, dan di perhimpunan kami tidak dapat berbicara dengan siapa pun karena adanya perintang bahasa.”
Voici les impressions d’Angelita sur l’apprentissage du thaï : “ Les premières semaines, j’étais frustrée, parce que les écritures dans les livres ressemblaient à des vers de terre, et lors des réunions, nous pouvions à peine communiquer avec les autres à cause de la barrière de la langue.

Jelaslah, fatalisme mendirikan suatu perintang antara Allah dan manusia.
C’est ainsi que le fatalisme dresse une barrière entre Dieu et l’homme.

Perintang antara Timur dan Barat telah disingkirkan.
La barrière séparant l’Est de l’Ouest était tombée.

Suku-suku di sebelah barat dilindungi oleh Lembah Yordan —perintang alami terhadap serbuan militer.
Les tribus qui habiteraient à l’ouest seraient protégées par la vallée du Jourdain, qui constituait une barrière naturelle contre les invasions (Josué 3:13-17).

Perintang utama yang telah menyulitkan para ibu adalah bahwa banyak dari mereka harus menjalankan tanggung jawab keluarga sambil bekerja guna mendukung keuangan keluarga.
L’un des plus gros obstacles dans le métier de mère est que nombre d’entre elles, outre leurs responsabilités familiales traditionnelles, assument un travail pour subvenir aussi aux besoins de leur famille.

Suatu Perintang bagi Hubungan Kita dengan Allah?
Un obstacle à nos relations avec Dieu ?

Mengatasi Perintang di Comarca
La comarca : un univers bigarré

4 Perintang-Perintang yang Harus Dilalui Kaum Ibu
4 Une course d’obstacles

Banyak danau gletser di Pegunungan Himalaya sekarang nyaris merobohkan perintang alami mereka dan menyebabkan banjir besar, suatu fenomena yang sudah terjadi berulang kali dalam beberapa dekade terakhir ini.
Dans l’Himalaya, un grand nombre de lacs glaciaires menacent de rompre leurs barrières naturelles et de causer des inondations catastrophiques, ce qui s’est déjà produit plus d’une fois ces dernières années.

Tradisi yang berurat-berakar juga bisa menjadi perintang.
Des traditions profondément enracinées peuvent également constituer des obstacles.

Ya, Alkitab membantu mereka untuk menghancurkan perintang berupa prasangka ras —bahkan di negeri-negeri tempat kebencian etnik merajalela.
Oui, la Bible les aide à faire tomber les barrières du racisme, même dans les pays où la haine ethnique est vivace.

(Kisah 10:34, 35) Tidak seperti buku lain mana pun, Alkitab telah menyeberangi batas-batas nasional dan menaklukkan perintang-perintang ras dan etnik.
(Actes 10:34, 35.) Aucun autre livre n’a franchi les barrières nationales, raciales et ethniques comme l’a fait la Bible.

Suatu kali, saya berpakaian seperti seorang gembala guna melewati suatu perintang jalan untuk mencapai sekumpulan saudara yang amat membutuhkan penggembalaan rohani.
Un jour, pour joindre des frères qui avaient grandement besoin de l’aide d’un berger spirituel, j’ai franchi un barrage routier habillé... en berger !

Dan, seraya waktu berjalan, seolah-olah perintangnya semakin banyak dan semakin tinggi.
Et il semble que plus le temps passe, plus les obstacles grossissent et se multiplient.

Meski demikian, setelah Yesus meninggal, perintang antara orang Kristen Yahudi dan orang Kafir dapat disingkirkan.
Quoi qu’il en soit, à la mort de Jésus la barrière entre chrétiens d’origine juive et chrétiens d’origine gentile pouvait être enlevée (Éphésiens 2:13, 14).

Perintang Tambahan
D’autres obstacles

• Matikan keran dengan menggunakan handuk sebagai perintang agar tangan Anda tidak menyentuhnya.
• Fermez le robinet à l’aide de votre serviette pour ne pas le toucher.

Bagaimana jalan-jalan ini dapat melewati perintang alam, misalnya sungai-sungai?
Mais comment ces routes franchissaient- elles les obstacles naturels, tels que les rivières ?

(1 Timotius 3:15) Beberapa dari antara mereka merasa bahwa lingkungan rumah tangga Allah terlalu mengekang, dan bahwa mata Yehuwa yang waspada lebih terasa sebagai perintang daripada sebagai perlindungan.
Il s’agit de ceux, relativement peu nombreux, qui ont quitté l’abri sûr qu’est la “ maisonnée ” de notre Père céleste, Jéhovah (1 Timothée 3:15).

Pada kebaktian-kebaktian internasional Saksi-Saksi Yehuwa, para pengamat sering kali terpukau melihat kasih, perdamaian, dan persatuan di antara kumpulan orang yang sangat besar itu, yang telah mengatasi perintang kebangsaan, kebudayaan, dan bahasa.
Lorsqu’ils assistent à des assemblées internationales des Témoins de Jéhovah, des observateurs sont souvent ébahis par l’amour, la paix et l’unité qui règnent parmi les foules nombreuses, et qui transcendent les barrières nationales, culturelles et linguistiques (Actes 10:34, 35).

Perintang-Perintang yang Harus Dilalui Kaum Ibu
Une course d’obstacles

Batu-batu karang perintang sepanjang 280 kilometer, dengan batu-batu karangnya yang berwarna cerah, menara-menara kecil seperti puri, dan gua-gua, dihuni oleh beragam makhluk laut yang menyenangkan mata dan selera.
Le récif-barrière, long de 280 kilomètres, avec ses coraux aux couleurs étincelantes, ses tourelles rappelant celles d’un château et ses grottes, abrite une grande variété de créatures marines qui sont un régal pour les yeux et le palais.