teripang oor Frans

teripang

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

holothurie

naamwoord vroulike

holothuria

naamwoord

bêche-de-mer

naamwoord vroulike

concombre de mer

naamwoord manlike

Konon, teripang berkerabat dengan bintang laut dan bulu babi.
Les concombres de mer seraient apparentés aux étoiles de mer et aux oursins.

Teripang

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

holothuries

naamwoord

classe d'échinodermes

voorbeelde

Teripang dimasak secara tradisional, dengan santan
Concombre de mer préparé à la mode insulaire avec du lait de coco.

▪ Sistem pernapasan teripang sangat berbeda dengan apa yang kita kenal.
▪ Le système respiratoire des concombres de mer est très différent de ce à quoi on pourrait s’attendre.

Dewasa ini, tersedia juga teripang beku.
Aujourd’hui, on les trouve même surgelés.

▪ Penampilan unik sebagian besar teripang adalah karena ia memiliki osikel sebagai ganti tulang.
▪ Les holothuries ont des osselets à la place des os. Ce sont eux qui confèrent à beaucoup d’espèces leur allure de concombres.

Keunikan Teripang
Leurs particularités

Antara akhir abad ke-16 sampai awal abad ke-20 mereka secara rutin berlayar ke pantai utara Australia untuk mencari teripang.
Depuis au moins le XVIe siècle jusqu'au XXe siècle, des pêcheurs l'ont utilisé jusqu'aux côtes nord de l'Australie, à la recherche de l'holothurie.

Apa yang menurut saya sangat menarik adalah Sensus Kehidupan Laut yang memantau lebih dari sekedar predator pasifik, namun juga melihat daerah laut tengah yang belum terselidiki di mana makhluk seperti teripang terbang ini telah ditemukan.
Ce que je trouve si excitant c'est que le Census of Marine Life a regardé plus loin que le marquage des prédateurs du Pacifique, il a aussi regardé la colonne d'eaux intermédiaires inexplorées, où des créatures comme ce concombre de mer volant ont été découvertes.

Diperkirakan bahwa teripang mencakup lebih dari 90 persen massa seluruh makhluk hidup yang tinggal di kedalaman 8.000 meter, sehingga menjadi organisme dominan di beberapa palung laut.
On estime que les concombres de mer constituent plus de 90 % de toutes les créatures vivant à 8 000 mètres de profondeur. Dans certaines fosses océaniques, ils sont donc les organismes les plus répandus.

Beberapa teripang berukuran mikroskopis, sedangkan yang lain bisa sepanjang lima meter.
Certains concombres de mer sont microscopiques ; d’autres peuvent atteindre une longueur de cinq mètres.

▪ Teripang bergerak dengan kekuatan hidraulis.
▪ Les concombres de mer utilisent la force hydraulique pour se déplacer.

Pekerjaan menangkap teripang sudah ada sejak zaman dahulu dan masih berkembang subur di perairan beriklim sedang maupun tropis.
Quoique très ancienne, la pêche aux concombres de mer existe encore, que ce soit dans les eaux tempérées ou dans les eaux tropicales.

Banyak binatang dapat mencapai hasil yang jauh lebih spektakuler daripada kita: kadal dapat memperbarui ekor yang putus, bintang laut dan kepiting dapat memperbarui kaki-kakinya, teripang dapat memperbarui ususnya.”
Beaucoup d’animaux sont capables de résultats bien plus spectaculaires: le lézard peut régénérer plusieurs fois sa queue, l’étoile de mer et le crabe leurs membres, le concombre de mer ses intestins.”

Di Fiji, teripang lokal dimasak dengan santan menurut cara tradisional, dan hasilnya adalah hidangan yang bernuansa laut, lezat, dan kenyal.
Aux Fidji, on a l’habitude de cuisiner certaines variétés locales avec du lait de coco. On obtient ainsi une préparation savoureuse au goût de poisson, et de consistance un peu ferme.

Teripang menyemburkan benang lengket sebagai pertahanan
Concombre de mer éjectant ses filaments poisseux pour se défendre.

Teripang digunakan untuk mengentalkan dan memberi rasa pada sup.
On l’utilise pour épaissir et parfumer les soupes.

Makanan teripang terdiri dari organisme mikroskopis dan sampah organik di dasar laut atau yang lewat terbawa arus.
Les concombres de mer se nourrissent d’organismes et de déchets microscopiques qui gisent sur le fond ou qui sont en suspension.

Riset menunjukkan bahwa racun teripang mungkin berpotensi untuk dikembangkan sebagai obat kanker dan infeksi.
Des recherches révèlent que les toxines produites par les concombres de mer pourraient entrer dans la fabrication de médicaments contre le cancer et certaines maladies infectieuses.

Konon, teripang berkerabat dengan bintang laut dan bulu babi.
Les concombres de mer seraient apparentés aux étoiles de mer et aux oursins.

Kita benar-benar berutang kepada teripang yang tanpa kenal lelah berjasa membersihkan dan menyehatkan samudra kita.
En effet, nous devons leur être reconnaissants pour le nettoyage qu’ils effectuent inlassablement dans nos mers.

Berbagai ekstrak teripang telah digunakan oleh para praktisi pengobatan alternatif untuk mengobati artritis, membangun kembali tulang rawan, dan menurunkan tekanan darah.
Des praticiens de médecines alternatives ont mis au point plusieurs substances à base de concombres de mer pour soigner l’arthrite, reconstituer du cartilage ou réduire la tension artérielle.

Namun, hal ini tidak membahayakan si teripang karena ia bisa menumbuhkan kembali jaringan yang hilang.
Mais celui-ci n’en souffre pas, car il est capable de reconstituer les tissus perdus.

Apakah Anda akan pernah mencicipi teripang?
Aurez- vous un jour un concombre de mer dans votre assiette ?

Teripang dengan satu tentakel dalam mulutnya
Concombre de mer portant à sa bouche un de ses tentacules.

Teripang terdapat di seluruh samudra dunia, perlahan-lahan melahap endapan organik.
Les concombres de mer ont conquis tous les océans.