berurat berakar oor Japannees

berurat berakar

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

根深い

adjektief

Generasi-generasi berikutnya mungkin menyimpan kepahitan yang berurat-berakar terhadap satu sama lain.
人々はその後何世代にもわたって,互いに対する根深い悪感情を抱くかもしれません。

voorbeelde

Para tetangga duniawi pun berjuang terus-menerus karena adanya kebiasaan berurat-berakar yang meluas, yakni meminjam tanpa mengembalikan.
世の隣人同士も,借りはするが返すことはしないという広くて根深い習慣のために果てしない闘いを行なっています。

Kelemahan-Kelemahan yang Berurat Berakar
深く根ざした弱さ

Menyanggah keyakinan penghuni rumah yg sudah berurat-berakar tidak akan membuatnya bersikap terbuka thd berita kita.
家の人が固く信じている事柄をむやみに論駁しようとするなら,相手は耳を閉ざしてしまうでしょう。

Kebencian yang berurat-berakar yang terpendam selama berabad-abad kini meledak sehingga mengobarkan lebih banyak perang dan konflik.
何世紀ものあいだ抑えられていた根深い憎しみが再燃し,以前よりも多くの戦争や紛争が起きています。

Alkitab menggambarkan bahwa kebobrokan generasi itu begitu menyeluruh dan berurat berakar.
聖書は,当時の人々の堕落がどれほど広くはびこり根深いものであったかを,次のように述べています。『

Beberapa konflik ini, yang disulut oleh perpecahan etnis dan agama yang berurat-berakar, tampak tak akan berakhir.
それらの紛争の中には,民族や宗教に関連した根深い分裂によってあおられ,果てしなく続くかと思われるものもあります。

(2 Korintus 10:5) Halnya tidak selalu mudah, apalagi bila sudut pandang itu telah sangat berurat-berakar.
コリント第二 10:5)これは必ずしも容易なことではありません。 ある見方が深く根づいている場合は特にそうです。

2 Meskipun dorongan untuk membalas sudah berurat berakar, orang Kristen sejati tidak mau ditaklukkan olehnya.
2 やり返したいという気持ちには根深いものがありますが,真のクリスチャンはその気持ちに負けないように抵抗します。「

Kepercayaan agama yang telah berurat-berakar sering kali melibatkan unsur emosi.
深く根づいた宗教信条には,往々にして感情的な側面が関係しています。

Ada permusuhan yang berurat berakar antara orang Yahudi dan orang Samaria.
ユダヤ人とサマリア人の間には根深い敵意が存在していました。

Belakangan, pada zaman Yesus dan rasul-rasulnya, perbudakan adalah praktek yang sudah berurat berakar di Imperium Romawi.
後にイエスと使徒たちの時代,奴隷制はローマ帝国に定着していました。

Tradisi yang berurat-berakar juga bisa menjadi perintang.
根強い伝統も,ハードルを増やす場合があります。

Kultus Artemis sangat berurat berakar di Efesus.
熱狂的なアルテミス崇拝は,エフェソスに深く根づいていました。

Kaum fundamentalis terutama terkenal karena keyakinan agamanya yang berurat-berakar.
ファンダメンタリストの何よりの特徴は,固い宗教的信念です。

Di berbagai penjuru Afrika, gagasan bahwa seorang manusia dapat berubah atau diubah menjadi seekor binatang sangat berurat-berakar.
アフリカの多くの地域には,人間は動物に姿を変えることができ,また他の人間を動物の姿に変えることができるという根深い思想があります。

Berita tersebut lebih kuat daripada perkara yang berurat berakar mana pun.
その音信で覆せないほど強固に守り固められたものなどありません。

Faktor penyebab epidemi tindak kriminal ini, termasuk penculikan, berhubungan dengan cacat yang telah berurat-berakar dalam masyarakat manusia.
このように,誘拐をはじめとする犯罪行為が急増した根本原因は,人間社会に深く根ざした欠陥と関係があります。

Traktat tidak sanggup meniadakan sifat manusia yang sudah berurat-berakar seperti kebencian dan ketamakan.
憎しみや貪欲さなど,深くしみついた人間の性向を,条約によって逆転させることは不可能です。

Memang, hasrat terhadap sesama jenis mungkin sudah sangat berurat berakar.
確かに,同性愛的な欲望はとても根深いものかもしれません。

Apakah tawa dan canda meringankan kepedihan yang berurat berakar?
笑って陽気に騒げば,心の深くにある痛みも和らぐでしょうか。

Bagaimana dng sikap masa bodoh yg sudah berurat-berakar, khususnya di daerah yg sering dikerjakan?
特に頻繁に網羅されている区域において深く浸透している,無関心についてはどうでしょうか。

18 Harus diakui, sukar sekali menghalau perasaan kecil hati yang telanjur berurat-berakar.
18 確かに,根深い失意を和らげるのは必ずしも容易ではありません。

Apakah ada praktek yang telah berurat-berakar dari perbuatan salah yang serius?
重大な悪行は凝り固まって習わしになっていますか。

Bagaimana mereka dapat menghapuskan kebencian dan kepedihan yang sudah berurat-berakar dalam hati mereka?
根深い憎しみと深い悲しみをどのようにして心から消し去ることができたのでしょうか。

Sebaliknya, seorang ayah atau ibu mengambil tindakan korektif untuk menyingkirkan kesalahan itu sebelum berurat berakar.
むしろ,矯正措置を取り,そうした過ちが深く根をおろしてしまう前に取り除きます。