daya beli oor Japannees

daya beli

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

購買力

naamwoord

Berdasarkan daya beli masyarakat.
購買力平価に基づいているからです

voorbeelde

Kemakmuran berarti meningkatnya daya beli, yang menyebabkan lebih banyak produksi dan perlunya menambah penjualan.
豊かさとはより大きな購買力を意味しており,それはより多くの生産につながり,より多く販売することが必要になりました。

Tetapi, daya beli mereka tidak membuat mereka bahagia.
とはいえ,経済力があるからといって幸福になっていたわけではありません。

Media yang dipakai melukis dari bahan yang berharga murah untuk menyesuaikan daya beli masyarakat umum.
既製服は高級な素材の安価な模造品を用い、ファッションを大衆化させた。

Daya beli dari uang merosot.
生活費の高騰は続き,お金の購買力は低下しています。

Harga-harga melonjak, dan daya beli uang merosot.
物価は上昇し,貨幣の購買力は低下しています。

Koran itu menambahkan, ”Banyak ekonom menilai bahwa utang yang harus dibayar akan menekan daya beli hingga beberapa tahun mendatang.”
さらに,「負債処理のために消費は今後数年伸びない,というのが大方の経済学者の見方である」と続けています。

Di Indonesia, bahkan para pekerja yang tidak di-PHK pun mendapati bahwa daya beli gajinya merosot hingga 50 persen.
インドネシアでは,職を失わなかった労働者たちでさえ,実質賃金が半分になりました。

Pada tahun 2008 Tunisia memiliki PDB sebesar 41 miliar dolar AS (kurs resmi), atau $82 miliar (paritas daya beli).
2008年ではGDPは410億ドル(公式為替レート)もしくは820億ドル(購買力平価)であった。

Maka dewasa ini, sebagaimana halnya di masa lampau, harga yang diminta para seniman untuk karya mereka di luar jangkauan daya beli kebanyakan orang.
そのため,昔と同じく今でもこのモザイクは非常に高価で,一般人にはちょっと手が出ません。

Terdapat berbagai cara yang cerdas untuk membeli mobil dan menghimpun daya beli tersebut untuk membawa kendaraan yang sangat efisien ke dalam pasar secara lebih cepat.
燃費の良い車をより速く市場に広めるために 車を賢く買い、購買力を高めることができます

Menurut ekonom Angus Maddison, pendapatan per kapita berdasarkan daya beli turun dari 62% pendapatan per kapita Prancis pada tahun 1938 menjadi 40% pada tahun 1949.
経済学者のアンガス・マディソンによれば、購買力平価における一人当たり所得は、1938年のフランスの62%から、1949年には約40%にまで落ちた。

Sumber pemberdayaan para pembeli adalah saat mereka diminta untuk tidak membeli.
顧客に対する究極の 権限移譲は 「買うな」と言うことでしょう

Ini bisa jadi disebabkan oleh pengangguran, resesi atau depresi (periode menurunnya kegiatan bisnis, mula-mula ringan, kemudian bertambah parah), atau oleh inflasi (meningkatnya harga-harga yang terjadi pada saat permintaan melebihi persediaan barang, sehingga daya beli uang kita menurun).
その原因としては,失業,景気後退や不況(事業活動が停滞している期間。 前者は程度が軽いが,後者はもっと深刻),あるいはインフレ(需要が供給を上回るときに生じる物価の上昇。

Mereka menyatukan sumber daya mereka untuk membeli beras dari tentara-tentara dengan harga tinggi.
皆で資金を出し合って,兵士たちから法外な値段の米を買ったのです。

Anda dapat membeli pengisi daya dan kabel tambahan dari Google Store.
追加の充電器やケーブルは Google ストアでご購入いただけます。

Kematian menggerakkan orang-orang membeli surat kabar dan asuransi, menjadi daya tarik di acara-acara televisi, dan . . . bahkan mendorong sektor industri kita.”
死のおかげで,新聞は売れ,保険の契約が行なわれ,テレビ番組の筋は趣のあるものになり,......産業さえ活性化する」。

Untuk mengatasi problem ini, sebidang tanah dibeli di Cañuelas, suatu daerah pinggiran di barat daya ibu kota.
こうした問題を解決するため,首都の南西部に広がる農村地域カニュエラスで土地が購入されました。

(2 Petrus 2: 1, 3) Ucapan dari guru-guru palsu mungkin terdengar masuk akal bagi orang yang tidak tanggap secara rohani, namun kata-kata mereka dengan cermat dirancang untuk ’membeli’ orang-orang, memperdayakan mereka untuk memuaskan tujuan-tujuan mementingkan diri dari para penipu ini.
ペテロ第二 2:1,3)霊的な面で鋭敏でない人にとって,偽教師たちの言うことはもっともらしく思えるかもしれません。 しかし彼らの言葉は,人を『抱き込む』意図で入念に選ばれており,その欺く者の利己的な目的に資するよう人をたぶらかすものなのです。

Wilayah di sana memberikan bantuan dan membeli sebuah perahu kecil yang digerakkan dengan motor tempel berkekuatan sepuluh daya kuda.
巡回区が援助を開始し,10馬力の船外機を備えた小型ボートが購入されました。

Akan tetapi, kondisi tanah yang dibeli oleh Lembaga pada tahun 1926 cocok untuk dibangun gedung karena mempunyai daya tahan beban yang baik.
しかし,協会が1926年に買った土地は,建物を建てても十分重みに耐えられる土質でした。

(Ulangan 6:5-7) Maka, anak-anak tidak akan mudah digoyahkan oleh iklan yang memperdayakan dari dunia ini, yang dirancang agar anak-anak memaksa orang tua membelikan barang-barang untuk mereka.
申命記 6:5‐7)そうすれば子どもは,買ってほしいと親にせがむよう唆す,世の欺まん的な宣伝にやすやすと乗せられてしまうことはないでしょう。

Hasrat yang mementingkan diri memotivasi para guru palsu, sebagaimana ditekankan dalam pengalihbahasaan The Jerusalem Bible, ”Mereka dengan penuh semangat berupaya membelimu untuk diri mereka sendiri dengan tutur kata yang penuh tipu daya.”
偽教師を動機づけるものは利己的な欲望です。 その点を強調した訳し方をしているのがエルサレム聖書で,「彼らは自分のため,言葉巧みにしきりにあなた方を抱き込もうとするでしょう」と訳しています。

Pada bulan Oktober 1989, sebidang tanah yang cocok, berikut sebuah motel yang telah ditelantarkan, dibeli di kota kecil yaitu Nadarzyn, kira-kira 20 kilometer di sebelah barat daya Warsawa.
1989年10月に,ワルシャワの南西約20キロの所にあるナダジンという小さな町に,さびれたモーテルを含む,ふさわしい地所が購入されました。

Jika mungkin, belilah kasur dan dasar yang sepadan serta yang memang dirancang agar saling bersesuaian sehingga dapat memberikan kenyamanan dan daya tunjang yang baik.
可能であれば,マットレスと,それにぴったり合って心地よく支えてくれる専用の台を購入しましょう。

The Credit Jungle mencatat bahwa ”tak terhitung banyaknya orang yang berhasil menolak godaan untuk membeli barang mewah dan jasa yang tidak mampu mereka bayar tunai, menjadi sama sekali tak berdaya untuk menolak godaan tersebut bila mereka memiliki kartu kredit di tangan mereka.
クレジット・ジャングル」は,「現金では手の届かないぜいたく品を買ったりサービスを受けたりする誘惑には抵抗できるのに,クレジットカードを手にすると,なす術もなく誘惑に負けてしまう人は無数にいる。