berumah tangga oor Portugees

berumah tangga

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Portugees

casado

adjektief manlike

Misalnya, ada anak muda yang mulai berpacaran padahal belum siap mengemban tanggung jawab kehidupan berumah tangga.
Por exemplo, alguns jovens namoram sem estar preparados para as obrigações da vida de casado.

voorbeelde

Beberapa di antara mereka, termasuk Petrus (Kefas), telah berumah tangga.—Kis 4:13; 1Kor 9:5.
Vários deles, inclusive Pedro (Cefas), eram casados. — At 4:13; 1Co 9:5.

Setelah berada di bumi ia meninggalkan kehidupan berumah-tangga dan menjadi pertapa.
Ele vai à Terra onde recruta Dan e acaba sendo seguido por Marucho.

Demikianlah perasaan beberapa kristiani ketika mereka mempunyai keinginan untuk berumah tangga namun tidak berhasil menemukan pasangan yang cocok.
É assim que alguns cristãos se sentem quando desejam casar-se, mas não encontram um cônjuge adequado.

Dan akan berumah tangga.
Vamos fazer o ménage.

Aku ingin berumah tangga.
Quero me sossegar.

Ini terbukti pd sepasang suami-istri yg, setelah sepuluh tahun berumah tangga, memutuskan untuk berpisah.
Era assim com um casal que decidiu se separar após dez anos de casados.

Jadi, saya sering ditanya, ”Apa kamu tidak ingin berumah tangga?
Por isso, sempre me perguntavam: “Você não quer casar e ter filhos?

Misalnya, ada anak muda yang mulai berpacaran padahal belum siap mengemban tanggung jawab kehidupan berumah tangga.
Por exemplo, alguns jovens namoram sem estar preparados para as obrigações da vida de casado.

Kadang-kadang, Saudara mungkin perlu meminta bantuan seorang penatua Kristen yang berpengalaman dan sudah berumah tangga.
Vez por outra, talvez vocês precisem pedir ajuda a um ancião cristão casado e experiente.

Bahkan sewaktu kamu sudah dewasa dan berumah tangga, kamu masih dapat menimba manfaat dari hikmat orang tuamu.
Mesmo que seja mais velho e tenha constituído uma família, ainda assim você pode tirar muito proveito da sabedoria de seus pais.

11 Ini penting sekali jika anak itu sudah berumah tangga.
11 Isto é muito importante, se forem casados.

Tak ada yang ingin berumah tangga dengan seorang sekertaris berusia 35 tahun.
Ninguém quer assentar com uma secretária de 35 anos de idade.

Dan ini melatihnya untuk siap berumah tangga jika dia sudah dewasa. —Prinsip Alkitab: Filipi 1:10.
Sem falar que ele vai aprender lições importantes que o ajudarão quando ele tiver sua própria família. — Princípio bíblico: Filipenses 1:10.

Aku selalu berpikir akan bertemu gadis baik dan berumah tangga. Dan dia akan memakan kepalaku.
Sempre pensei que conheceria uma garota linda, me casaria... e ela comeria minha cabeça.

”Apa Kamu Tidak Ingin Berumah Tangga?”
“Você não quer casar e ter filhos?”

Akupun ingin berumah tangga.
Até eu quero ser resolvida.

Misalnya, ada yang menyangka bahwa kehidupan berumah tangga itu akan selalu romantis, seperti yang digambarkan dalam dongeng-dongeng.
Por exemplo, alguns achavam que a vida de casado seria cheia de romantismo, como nos contos de fadas.

Namun, sang istri mulai menerima pengajaran Alkitab dan mempelajari prinsip-prinsip Alkitab sehubungan dng kehidupan berumah tangga.
Mas a esposa começou a estudar a Bíblia e aprendeu os princípios bíblicos para o casamento.

Mari kita berumah tangga
Façamos o ménage.

Tiga tahun sebelumnya, Hendra dan Lina memulai kehidupan berumah tangga sebagai pasangan yang berbahagia.
Três anos antes, Tohru e Yoko haviam iniciado sua vida a dois como um casal feliz.

Maksudmu tentang berumah tangga Atau aku dengan bayi ini?
Estás a falar do estágio clínico, ou de mim e do bebé?

Dan karena bidan-bidan itu takut akan Allah, maka Ia membuat mereka berumah tangga.
(21) E, porque as parteiras temeram a Deus, Ele as abençoou fazendo que também formassem suas famílias.

Kalian sudah berumah tangga selama dua tahun, tapi belum juga punya anak.
Vocês já estão casados há dois anos e ainda não têm filhos.

Sering, bila kesenangan baru dalam berumah tangga memudar, pria akan meninggalkan keluarganya, biasanya demi wanita yang lebih muda.
Freqüentemente, depois de passar a novidade da situação, os homens abandonavam a família, usualmente para ficar com uma mulher mais jovem.

Bagaimana hidup berumah tangga?
De qualquer forma, me diga como está a vida de casado?