berunding oor Portugees

berunding

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Portugees

consultar

werkwoord

Kau tidak bisa menjual Talon tanpa berunding denganku.
Não podes vender o Talon sem me consultares.

negociar

werkwoord

Dia mencoba berunding dengan Suriah dan tidak berhasil.
Ele tentou negociar na Síria e não conseguiu.

conversar

werkwoord

Satu keluarga yang setia berunding bersama mengenai kebutuhan bagi setiap anggota keluarga untuk menjadi teladan.
Certa família fiel conversou em conselho sobre a necessidade de cada membro da família ser um exemplo.

deliberar · discutir · falar · conferir · conversa · conceder · verbalizar · outorgar · agenciar · discursar · debater · dizer · proferir

Soortgelyke frases

perunding
Consultor · aconselhador · assessor · conselheiro · consultivo · consultor

memperundingkan
agenciar · negociar

perundingan
Discursos · Negociação · Regateio · audiência · consulta · conversa · debate · discurso · discussão · entrevista · falar · negociação · tramitação

voorbeelde

Para presiden Lembaga Pertolongan yang diilhami berunding dengan uskup mereka dan dengan doa yang sungguh-sungguh membuat tugas-tugas pengajaran berkunjung untuk membantunya dalam mengawasi dan mengurus setiap wanita di lingkungan.
Uma presidente inspirada da Sociedade de Socorro reúne-se em conselho com seu bispo e distribui as designações das professoras visitantes a fim de ajudá-lo a zelar por todas as mulheres da ala.

Keempat Injil menceritakan bahwa setelah subuh, para imam dan pemimpin bangsa itu berunding lalu memerintahkan agar Yesus dibawa kepada Gubernur Romawi Pontius Pilatus.
Todos os quatro relatos indicam que os sacerdotes e os anciãos se reuniram depois do amanhecer e então encaminharam Jesus para o governador romano Pôncio Pilatos.

Dewan akan mundur untuk berunding.
O conselho vai retirar-se para deliberar.

Setelah perundingan selama 20 bulan dengan AS, Kuba melepaskan para tawanan itu dengan imbalan bantuan makanan dan obat-obatan senilai $53 juta.
Depois de 20 meses de negociações, Cuba libertou todos os exilados capturados em troca de 53 milhões de dólares em alimentos e medicamentos.

Solusi dua negara sebagai konsep umum sudah disepakati oleh pemerintah Israel dan Palestina di Konferensi Annapolis pada bulan November 2007, dan tetap menjadi landasan perundingan yang diusulkan oleh pemerintahan Barack Obama pada tahun 2011.
Em geral cita-se apenas a solução dos dois Estados, que foi aceite, em princípio, pelo governo de Israel e pela Autoridade Palestina, em novembro de 2007, na Conferência de Annapolis, e continua sendo a base das negociações propostas pela adminitração Obama em 2011.

Untuk tujuan ini, pasukan pemelihara perdamaian mendapat wewenang seperlunya untuk menggunakan perundingan, himbauan, pengamatan dan penemuan fakta. . . .
Para esse fim, as forças de paz são autorizadas, conforme necessário, a empregar a negociação, a persuasão, a observação e a averiguação dos fatos. . . .

Kemudian berundinglah dengan mereka dan bantulah mereka menetapkan tanggal untuk pelayanan.
Depois conversem com eles e ajudem-nos a estabelecer uma data para o serviço.

* Apa bahaya dari membuat keputusan tanpa berunding dengan Tuhan?
* Quais são os perigos de tomar decisões sem aconselhar-nos com o Senhor?

Ya, biarlah mereka berunding bersama.
Sim, consultem-se eles em união.

“Mungkin terdapat hal-hal dalam sifat kita, dalam perilaku kita, atau dalam hal pertumbuhan rohani kita tentang di mana kita perlu berunding dengan Bapa Surgawi dalam doa pagi hari kita.
“Pode haver coisas em nosso caráter ou comportamento ou que tenham a ver com nosso crescimento espiritual sobre as quais precisamos aconselhar-nos com o Pai Celestial na oração matinal.

Ya! kita harus berunding!
Sim, sim, devemos negociar!

Terlebih lagi, [Moskow] melihat perundingan pengendalian persenjataan sebagai cara untuk meningkatkan sasaran militer Soviet dan mengurangi dukungan umum terhadap program dan kebijaksanaan pertahanan Barat”.—Soviet Military Power 1987.
Ademais, [Moscou] vê as negociações de controle de armas como um meio de promover os objetivos militares soviéticos e minar o apoio público das diretrizes e programas de defesa ocidentais”. — Soviet Military Power 1987.

Dia berunding dengan saudara-saudaranya dengan cara ini: “Marilah kita pergi lagi ke Yerusalem dan hendaklah kita setia dalam mematuhi perintah-perintah Tuhan; karena lihatlah, Ia lebih perkasa daripada seluruh bumi, lalu, tidakkah Ia lebih perkasa daripada Laban beserta lima puluh orangnya, ya, atau bahkan daripada puluhan ribu orangnya?”
Ele argumentou com seus irmãos, dizendo: “Subamos novamente a Jerusalém e sejamos fiéis aos mandamentos do Senhor; pois eis que ele é mais poderoso que toda a terra. Por que, então, não há de ser mais poderoso que Labão e seus cinqüenta, sim, ou mesmo suas dezenas de milhares?”

Memang, ada perundingan untuk perdamaian, tetapi negara-negara besar membuat senjata-senjata yang makin canggih, sementara makin banyak bangsa menjadi anggota ’klub nuklir.’
Fala-se de paz, é verdade, mas as grandes potências continuam a fabricar armas ainda mais sofisticadas, ao passo que cada vez mais nações ingressam no ‘clube atômico’.

Setelah mendapat izin dari Sultan Mehmed V untuk membentuk pemerintahan baru pada akhir Oktober 1912, Kâmil Pasha memulai perundingan dengan Kerajaan Bulgaria.
Depois de obter a permissão do sultão Maomé V Raxade para formar um novo governo, no final de outubro de 1912, o líder do Acordo e Liberdade Kâmil Paxá sentou-se para conversações diplomáticas com a Bulgária, após a bem sucedida Primeira Guerra Balcânica.

Sebelum ia diadili, para imam kepala dan tua-tua bangsa itu berunding dengan maksud untuk menghukum mati Yesus.
Antes de seu julgamento, os principais sacerdotes e anciãos do povo deliberaram entre si matar Jesus.

Perwakilan dari 27 negara-negara anggota Uni Eropa hadir, dan menandatangani Perjanjian tersebut dengan wakil mutlak, menandai berakhirnya perundingan yang dimulai pada tahun 2001.
Os representantes dos 27 Estados-membros assinaram o Tratado como plenipotenciários, marcando o fim das negociações que tiveram início em 2001.

Ya, bersikap masuk akal dalam perundingan maskawin menyumbang pada kebahagiaan keluarga.
De fato, ser razoável nas negociações para o preço de noiva contribui para a felicidade familiar.

Karena saya telah berunding dengan Tuhan, saya dapat mengetahui kehendak Tuhan bagi hidup saya dan juga untuk bebas dari godaan.
Por ter-me aconselhado com o Senhor, pude aprender a vontade do Senhor para minha vida e também para fugir da tentação.

Berunding bersama sebagai sebuah kuorum tentang tugas-tugas mereka, kekuatan rohani, dan standar-standar Tuhan akan membangun kesatuan kuorum.
Reunir-se em conselho para falar sobre os deveres do sacerdócio, a força espiritual e os padrões do Senhor vai fortalecer a união do quórum.

Sebuah referensi oleh Paus kepada Kaisar Nikephoros II sebagai "Kaisar bangsa Yunani" dalam sepucuk surat sementara duta besar Otto, Uskup Liutprando dari Cremona, berada di istana Bizantium, telah menghancurkan perundingan putaran pertama.
A imprudente referência feita pelo papa a Nicéforo II Focas, o imperador bizantino, como "grego" numa carta durante a estadia do embaixador de Otão na corte bizantina, Liutprando de Cremona, havia destruído a primeira rodada das negociações.

Selama hari-hari berikutnya, para perunding polisi berhasil membebaskan lima sandera dengan imbalan kecil, seperti penyiaran tuntutan-tuntutan penyandera di televisi Inggris.
Nos dias que se seguiram à tomada dos reféns, as negociações da polícia resultaram na libertação de cinco deles em troca de pequenas concessões, tais como a transmissão das exigências dos terroristas na televisão britânica.

Adalah mudah untuk merasakan bahwa untuk meningkatkan pemanggilan kita, kita perlu terus melayani, memimpin, atau berunding.
Tendemos a achar que, para magnificar nossos chamados, precisamos estar incessantemente servindo, liderando ou aconselhando.

* Setelah panitia-panitia ini bekerja selama beberapa bulan, Badan Pimpinan mengamati, ”Telah terbukti bermanfaat jika ada sejumlah saudara yang berunding untuk memikirkan kepentingan pekerjaan Kerajaan.—Ams.
* Depois de as comissões já estarem operando por alguns meses, o Corpo Governante disse: “Mostrou-se providencial que vários irmãos se consultem entre si para considerarem os interesses da obra do Reino. — Pro.

Beberapa orang merasa angka ini cukup besar namun matematikawan hak cipta yang merupakan ahli perundingan media cukup terkejut karena angka ini tidak mempertimbangkan inflasi tahunan.
Algumas pessoas pensam que este número é um pouco grande, mas os matemáticos de direitos autorais que são peritos no <i>lobby</i> dos <i>media</i> surpreendem-se apenas quando este número não se agrava pela inflacção todos os anos.