berungutan oor Portugees

berungutan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Portugees

murmurar

werkwoord

ralhar

werkwoord

resmungar

werkwoord

rosnar

werkwoord

Soortgelyke frases

berungut
gritar · murmurar · ralhar · reclamar · resmungar · rosnar

memungut
acumular · acumular-se · amontoar · amontoar-se · apanhar · arrecadar · catar · coleccionar · colecionar · coletar · colhar · colher · coligir · conglomerar · empilhar · enrolar · juntar · pegar · recolher · respigar · reunir · segar

pemungutan
agregaçao · reunião

Pemungutan suara rahasia
Voto secreto

pemungutan suara
eleição · referendo · referendum · votação · voto

pemungut cukai
publicano

Pemungut cukai
Publicano

voorbeelde

Pada tanggal 29 November 2012, Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa mengesahkan sebuah mosi mengubah status "entitas" Palestina menjadi "negara pengamat bukan anggota" dengan hasil pemungutan suara 138 banding 9, dan 41 abstain.
Em 29 de novembro de 2012, a Assembleia Geral da ONU aprovou uma moção alterando a situação da "entidade" da Palestina para "Estado não-membro observador" por uma votação de 138 votos favoráveis a 9 votos contrários, com 41 abstenções.

8 Naomi mendesak Rut agar menerima tawaran Boaz, yakni untuk tetap memungut sisa panen di ladangnya dan berada tetap dekat dengan wanita-wanita muda yang bekerja bagi Boaz agar tidak diganggu oleh para penuai.
8 Noemi incentivou Rute a aceitar a oferta de Boaz de continuar respigando em seus campos e de ficar perto das moças da casa dele, para não ser importunada pelos ceifeiros.

Yesus memberi tahu para penentangnya, ”Sesungguhnya kukatakan kepada kalian bahwa pemungut pajak dan pelacur akan masuk ke Kerajaan Allah lebih dulu daripada kalian.”
Então Jesus diz aos seus opositores: “Garanto a vocês que os cobradores de impostos e as prostitutas entrarão antes de vocês no Reino de Deus.”

19 Ibu mertuanya berkata, ”Hari ini di mana kamu memungut sisa panen?
19 Sua sogra disse-lhe então: “Onde você respigou hoje?

Orang Farisi itu berdiri dan berdoa dalam hatinya begini: Ya Allah, aku mengucap syukur kepada-Mu, karena aku tidak sama seperti semua orang lain, bukan perampok, bukan orang lalim, bukan pezina dan bukan juga seperti pemungut cukai ini.
O fariseu, estando em pé, orava consigo desta maneira: Ó Deus, graças te dou, porque não sou como os demais homens, roubadores, injustos e adúlteros; nem ainda como este publicano.

Tanpa sadar bahwa itu adalah bom, ia memungutnya, menaruhnya di bagasi mobilnya, dan mengembalikannya ke pihak berwajib.
Sem perceber que se tratava de uma bomba, ele a apanhou, colocou-a no porta-malas do carro e levou-a às autoridades.

Matius, sang pemungut cukai, menulis kisahnya khusus bagi para pembaca Yahudi.
Mateus, cobrador de impostos, formulou seu relato para os que na maior parte eram leitores judeus.

Pada pemungutan suara hari ini, Pengadilan Tinggi telah memastikan keputusan terhadap mata-mata Rusia Rudolf Ivanovich Abel, dengan lima berbanding empat suara.
Numa votação renhida hoje, o Supremo Tribunal reafirmou a condenação do espião russo Rudolf Ivanovich Abel por cinco votos contra quatro.

Orang yang memungut pajak dua drakhma bertanya kepada Petrus, ”Apakah gurumu tidak membayar pajak dua drakhma itu?”
Os homens que estavam cobrando o imposto de duas dracmas haviam perguntado a Pedro: “Não paga o vosso instrutor as duas dracmas de imposto?”

Bantu aku memungut ini.
Me ajude a reunir a lenha.

Lagipula, Ayah selalu memungut selongsongnya.
E eu sempre recolho os cartuchos usados.

Zakheus, tadinya seorang kepala pemungut cukai, meninggalkan cara hidup yang serakah.
Zaqueu, ex-chefe de cobradores de impostos, abandonou seu cobiçoso estilo de vida.

Mereka juga tidak memungut sepersepuluhan atau kolekte di pertemuan ibadat mereka.
Também não cobram dízimo nem fazem coletas.

Sebaliknya, para pemungut pajak yang berdosa dan para pelacur yang percaya pada kesaksian Yohanes bertobat dan dibaptis.
Por outro lado, cobradores de impostos e meretrizes, pecadores, que acreditaram no testemunho de João, arrependeram-se e foram batizados.

Saksi-Saksi Yehuwa dengan tegas menolak untuk meminta izin melakukan pekerjaan yang Allah perintahkan, dan Konstitusi AS, yang didukung oleh keputusan Mahkamah Agung, menjamin kebebasan beribadat dan kebebasan pers dalam hal tidak dikenakan pemungutan bayaran apa pun sebagai suatu prasyarat.
As Testemunhas de Jeová recusam-se firmemente a pedir permissão para realizar um trabalho que Deus ordenou que fosse feito, e a Constituição dos EUA, escorada por decisões da Suprema Corte, garante a liberdade de adoração e de imprensa que não é sujeita ao pagamento de nenhuma taxa como precondição.

Anak-anak memungut kayu bakar, bapa-bapa menyalakan api dan perempuan-perempuan meremas adonan.”
Os filhos apanham pedaços de pau e os pais acendem o fogo, e as esposas sovam a massa.”

Namun, menurut sutradara Amerika King Vidor, pemungutan suara untuk Academy Award untuk Film Terbaik dilakukan oleh pendiri-pendiri AMPAS yakni Douglas Fairbanks, Sid Grauman, Mayer, Mary Pickford dan Joseph Schenck.
No entanto, de acordo com com o diretor americano King Vidor, a votação para o melhor filme estava nas mãos dos fundadores da AMPAS, Douglas Fairbanks, Sid Grauman, Mayer, Mary Pickford e Joseph Schenck.

Seorang penulis lain adalah bekas pemungut pajak.
Outro, cobrava impostos.

Aku hanya memungut beberapa benda di jalanan
Tomarei um lanche para o caminho

• Siapa yang memperoleh manfaat dari kebiasaan memungut sisa panenan di Israel?
• Quem em Israel se beneficiava do costume de respigar?

(Kisah 13:24) Ia memperingatkan para pemungut pajak agar tidak melakukan pemerasan.
(Atos 13:24) Ele acautelou os cobradores de impostos a não recorrerem à extorsão.

Adakan pemungutan suara. McCORMACK:
Votem logo, pelo amor de Deus.

Presiden Monson, pemungutan suara telah dicatat.
Presidente Monson, os votos foram registrados.

Perdana menteri bisa kehilangan kantornya dengan mengundurkan diri, dikalahkan dalam pemungutan suara tidak percaya oleh Parlemen, atau kehilangan kursinya dalam pemilihan parlemen.
O primeiro-ministro pode perder seu cargo por demissão, sendo derrotado em uma moção de censura pelo Parlamento, ou perder seu assento em uma eleição parlamentar.

Dengan kedua belah tanganNya Ia akan memungut domba2 yang kecil ber-sama2.
Com os braços reunirá os cordeirinhos.