hestur oor Duits

hestur

/ˈhɛstʏr/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

Pferd

naamwoord onsydig

domestizierte Form des Wildpferdes

Ef ūú værir hestur vissi ég meira um ūetta.
Und wärst du ein Pferd, wüsste ich auch besser Bescheid.

Gaul

naamwoord manlike

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Ross

naamwoord onsydig

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Roß · Rössel · Hauspferd · Hengst · Hengstfüllen · Pauschenpferd · Pferdehengst · Rössl · Rössle · Seitpferd · Springer · Stute · Stutenfohlen · Stutenfüllen · Stutfohlen · Stutfüllen · Hengstfohlen · Hengstfohlen n · Pferdestute · Pferdestute f

Hestur

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

Hestur

Hestur (Færeyjum)

Pferd

naamwoord

voorbeelde

Hvađ heitir hestur númer sex?
Wie heißt das Pferd Nummer sechs?

Jóhannes lýsir öðrum hesti í sýninni með þessum orðum: „Og ég sá, og sjá: Svartur hestur, og sá sem á honum sat hafði vog í hendi sér.
Ein anderes Pferd, das in der Szene auftauchte, wurde von Johannes wie folgt beschrieben: „Und ich sah, und siehe, ein schwarzes Pferd; und der darauf saß, hatte eine Waage in seiner Hand.

Finn hestur
Hübsches Pferd!

Fæstir biblíuþýðendur láta því orðið „hestur“ standa með þessari fimmtu persónu.
Aus diesem Grund wird in den meisten Bibelübersetzungen dieses fünfte Wesen auch nicht mit einem Pferd in Verbindung gebracht.

Hestur var nærri búinn að traðka á mér til bana
Ein Pferd trampelte mich fast zu Tode

Og ūú veist vel ađ ūađ var enginn hvítur hestur á götunni, engin byssa í aftursætinu.
Und du weißt so gut wie ich, dass es gar kein weißes Pferd auf der Straße gab. Und keine Waffe auf dem Rücksitz.

(Daníel 2:44) Jóhannes sér nú konunginn að verki: „Þá sá ég himininn opinn, og sjá: Hvítur hestur.
Johannes sieht jetzt den König in Aktion treten: „Ich sah den Himmel geöffnet, und siehe, ein weißes Pferd.

Fast á hæla honum kemur uggvænlegur svartur hestur sem táknar hungursneyð.
Dann sehen wir ein Unheil bringendes schwarzes Pferd, das für Hungersnot steht.

Þeir komu fram á brún brattrar hlíðar svo skyndilega að minnstu munaði, að hestur Gandalfs ylti fram af.
Da gelangten sie so plötzlich an den Rand eines steilen Abfalles, daß Gandalfs Pferd beinahe den Hang hinunterrutschte.

Dickon okkar, hann tólf ára gamall og hann fékk ungur hestur sem hann kallar sína eigin. "
Unsere Dickon, er ist 12 Jahre alt und er hat ein junges Pony er sein eigen nennt. "

Í 10. hlaupi er hestur sem heitir Mally kemur ekki.
Sie haben im zehnten Rennen ein Pferd namens Mally No Show.

Ūetta var Litli hestur, drengurinn sem vildi ekki berjast gegn Pawnee.
Es war Little Horse, der nicht gegen die Pawnees kämpfen wollte.

Flottur hestur
Schönes Pferd

Hér er hestur sem heitir Breiđgötulag.
Ein Pferd heißt Broadway Melody.

HESTUR (Equus caballus) getur náð allt að 50 kílómetra hraða á klukkustund á stökki.
IM GALOPP bringt es ein Pferd auf bis zu 50 Stundenkilometer.

Ef ūú værir hestur vissi ég meira um ūetta.
Und wärst du ein Pferd, wüsste ich auch besser Bescheid.

„Sjá: Hvítur hestur, og sá sem á honum sat hafði boga, og honum var fengin kóróna og hann fór út sigrandi og til þess að sigra.“ — OPINBERUNARBÓKIN 6:2.
„Siehe, ein weißes Pferd; und der darauf saß, hatte einen Bogen; und es wurde ihm eine Krone gegeben, und er zog aus, siegend und um seinen Sieg zu vollenden“ (OFFENBARUNG 6:2).

Það er hvernig hann eignast vini með hestur Th.
Das ist, wie er Freundschaft mit th ́Pony gemacht.

Hlýðinn hestur, í vel tömdu hestateymi, þarf vart meira en að ekillinn togi ljúft í beislistauminn til að hann geri nákvæmlega það sem honum er ætlað að gera.
Ein gehorsames Pferd in einem gut eingefahrenen Gespann braucht bloß einen leichten Ruck am Zügel, und dann tut es genau das, was der Kutscher von ihm möchte.

Hvernig hestur er ūetta?
Was ist das für ein Pferd?

„Út gekk annar hestur, rauður, og þeim sem á honum sat var gefið vald að taka burt friðinn af jörðunni, svo að menn brytjuðu hverjir aðra niður. Og honum var fengið sverð mikið.
„Ein anderes, ein feuerfarbenes Pferd kam hervor; und dem, der darauf saß, wurde gewährt, den Frieden von der Erde wegzunehmen, so daß sie einander hinschlachten würden, und ein großes Schwert wurde ihm gegeben.

Hús međ rimlagirđingu og hlöđu međ veđurvita sem er hestur á hlaupum.
Ein Haus mit Lattenzaun. Eine Scheune mit Wetterfahne...

Ég komst að raun um að hestur var mikilvægur fararskjóti svo að ég fékk mér einn slíkan síðar meir.
Mir wurde klar, so ein Pferd ist ein wichtiges Transportmittel. Darum beschaffte ich mir eins.

Hinn rauði hestur stríðs og slátrunar og hinn bleiki hestur dauðans hafa svo sannarlega skeiðað um jörðina þvera og endilanga frá 1914 með þeim hætti sem á sér enga hliðstæðu í sögunni. — Opinberunarbókin 6:4.
Das feuerfarbene apokalyptische Kriegs- und Schlachtroß und das fahle Pferd des Todes sind seit 1914 gewiß über die ganze Erde gestampft (Offenbarung 6:4).

„Svartur hestur, og sá er á honum sat hafði vog í hendi sér.“
„Ein schwarzes Pferd; und der darauf saß, hatte eine Waage in seiner Hand.“