munur oor Italiaans

munur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Italiaans

differenza

naamwoord vroulike

Fræðilega er enginn munur á fræðum og raunveruleikanum; en í raunveruleikanum er hann til staðar.
In teoria, non c'è differenza tra la teoria e la pratica. Ma, in pratica, ce n'è.

resto

naamwoord manlike

voorbeelde

16 Það er mikill munur á bænum og vonum þjóna Guðs og þeirra sem styðja ‚Babýlon hina miklu‘!
16 Che contrasto fra le preghiere e le speranze del popolo di Dio e quelle dei sostenitori di “Babilonia la Grande”!

Niðurstaða rannsóknarinnar var sú að „það er oft verulegur munur á magni og eðli vafasams efnis í kvikmyndum með sama aldurstakmarki“ og að „aldurstakmarkið eitt sér veiti ekki nægar upplýsingar um magn ofbeldis, kynlífs, blótsyrða og annars efnis“.
La conclusione dello studio è che “film che rientrano nella stessa categoria possono differire notevolmente in quanto al numero e al tipo di scene discutibili” e che “i codici da soli non dicono abbastanza sulla quantità di violenza, parolacce e sesso contenuti in un film”.

Hvers vegna er munur á frásögum Matteusar og Lúkasar af fyrstu æviárum Jesú?
Perché i racconti di Matteo e di Luca riguardo all’infanzia di Gesù contengono delle differenze?

Við fundum fyrir truflunum sem aðrir geta orðið fyrir, en það er munur á fyrir vísindamenn
Abbiamo sentito dei disturbi atmosferici che altri avrebbero potuto notare...... ma che, per uno scienziato, hanno una differenza qualitativa

Það er munur á þeim krafti og valdsumboði prestdæmisins, sem veitir leyfi til að starfa í nafni Guðs.
È diverso dall’autorità del sacerdozio, che è l’autorizzazione ad agire nel nome di Dio.

6 Það er að sjálfsögðu mikill munur á því að vera annars vegar ‚fráhverfur Guði og óvinveittur honum í huga sér og hneigjast til vondra verka‘ og hins vegar njóta velþóknunar sem vinir okkar réttláta og vitra Guðs.
6 È chiaro, però, che c’è un’enorme differenza tra essere ‘nemici di Dio con la mente rivolta alle opere malvage’ ed essere approvati come amici del nostro giusto e saggio Dio.

Eftirfarandi munur er athyglisverður: Ein heilafruma getur stjórnað 200 þráðum í kálfavöðva íþróttamanns en heilafrumurnar, sem stýra barkakýlinu, einbeita sér kannski aðeins að tveimur til þremur vöðvaþráðum hver.
Notate questo contrasto: mentre una sola cellula cerebrale può comandare 2.000 fibre muscolari nel polpaccio di un atleta, le cellule cerebrali che controllano la laringe comandano solo 2 o 3 fibre muscolari ciascuna.

Kannski finnst okkur þessi munur á persónuleikum ekki eiga að skipta máli en hann getur valdið miklum erfiðleikum.“
Anche se questa differenza di personalità può sembrare poco importante, in realtà potrebbe portare a seri problemi”.

15 Það verður mikill munur á stjórnarháttum Jesú og hinna 144.000 annars vegar og ófullkominna manna hins vegar.
15 Come sarà diverso il dominio di Gesù e dei 144.000 da quello degli esseri umani imperfetti!

(b) Hvaða munur er á styrjöldum Guðs og manna?
(b) Perché le guerre di Dio sono diverse da quelle umane?

(Rómverjabréfið 5:8, 9) Á því er stór munur hvort Guð gerir manninn raunverulega réttlátan eða lítur á hann sem réttlátan.
(Romani 5:8, 9) Esiste una grossa differenza tra l’essere realmente resi giusti da Dio e l’essere reputati, o considerati, giusti.

6, 7. (a) Hvaða munur er á lítillæti Guðs og manna?
6, 7. (a) Perché la Bibbia non dice mai che Geova è modesto?

Austur-Evrópa: Sovésk áhrif í langan tíma, en tíu árum síðar er mjög mikill munur.
Europa orientale: economia sovietica per un lungo periodo, ma ne sono venuti fuori dopo 10 anni e molto, molto diversi.

Ūķtt ūær séu fjöldaframleiddar er örlítill munur á hverri um sig.
Sono fabbricate in serie, ma ognuna ha una sottile differenza.

Nú fékk ég loksins tækifæri til að komast að því hvaða munur var á trúarskoðunum frænku minnar og kenningum kirkjunnar.
Alla fine ebbi l’opportunità di scoprire perché quello in cui credeva la zia era così diverso da quello che insegnava la chiesa.

(Opinberunarbókin 2:9) Hvílíkur munur á þeim og Laódíkeumönnum sem hreyktu sér af veraldlegum auði en voru í rauninni algerlega snauðir.
(Rivelazione 2:9) Che contrasto con quelli di Laodicea che si vantavano delle ricchezze mondane ma che in realtà erano poveri!

Ūađ er munur á.
C'è una bella differenza.

Hvaða munur er á Guði og mönnum þegar reiði er annars vegar?
Che differenza c’è fra Dio e gli uomini per quanto riguarda il manifestare ira?

Það er munur á því.
C'e'differenza.

10 En er ekki mikill munur á að hyggja að einhverju og að gera það?
10 Ma non c’è una bella differenza fra pensare a una cosa e compierla?

Ūađ er munur á. Ūetta er kallađ raunveruleiki.
E'diverso. Questa si chiama realtà.

Hvílíkur munur!
Che contrasto!

(Sálmur 111:10) Lítillátur maður óttast Jehóva vegna þess að hann gerir sér ljóst hve mikill munur er á honum og Guði, milli réttlætis Jehóva og máttar og hans eigin ófullkomleika og veikleika.
(Salmo 111:10) Chi è modesto ha timore di Geova perché si rende conto dell’enorme differenza che corre tra lui e Dio, tra la giustizia e potenza di Geova e la propria imperfezione e debolezza.

Algengt er að varma sé ruglað saman við innri orku, en það er munur á þeim: varminn sem flæðir frá umhverfinu í kerfið ásamt vinnunni sem umhverfið framkvæmir á kerfið jafngildir aukningu innri orku þess.
Il primo principio viene tradizionalmente enunciato come: La variazione dell'energia interna di un sistema termodinamico chiuso è uguale alla differenza tra il calore fornito al sistema e il lavoro compiuto dal sistema sull'ambiente.

Með öðrum orðum getur verið munur á því að vera að gera eitthvað og því að koma einhverju í verk.
In altre parole, a volte c’è differenza tra darsi da fare e realizzare qualcosa che conta.