kjöt oor Pools

kjöt

/khjœːt/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Pools

mięso

naamwoord onsydig

spoż. jadalne części zabitego zwierzęcia;

Fyrst var pastaréttur og síđan kjöt eđa fiskur.
Na pierwsze był makaron, potem mięso albo ryba.

ciało

naamwoord onsydig

Sá sem étur kjöt af öđrum manni... stelur styrk hans.
Człowiek je ciało drugiego... kradnie jego siłę.

miąższ

naamwoord manlike

mięsny

adjektief

Detective, hvernig varstu áfengi burt um kjöt-birgðir staðsetningu?
Skąd się pani dowiedziała o tym sklepie mięsnym?

Kjöt

Vertalings in die woordeboek Yslands - Pools

mięso

naamwoord

Fyrst var pastaréttur og síđan kjöt eđa fiskur.
Na pierwsze był makaron, potem mięso albo ryba.

voorbeelde

Hrátt kjöt.
Surowe mięso.

Þeir líktu Jerúsalem við pott og sjálfum sér við kjöt sem væri óhult inni í honum.
Jeruzalem przyrównali do kotła, a siebie do mięsa bezpiecznie ukrytego w jego wnętrzu.

Áttu ekkert... þurrkað kjöt?
Nie macie... suchego mięsa?

Ferskt kjöt.
Świeże mięso.

Nei, pólitíkusar eru kjöt mitt!
Politycy to mój chleb powszedni!

Áfengi, koffín, kjöt
Alkohol, kofeina, walka sportowa, mięso

Hvað er þá átt við þegar talað er um að þeir hafi borðað ‚feitt kjöt af hrútum‘?
Jest to przenośnia określająca najlepsze sztuki z trzody.

Ég borđa ekki kjöt.
Nie jem mięsa.

Hann borđar ekki kjöt!
On nie je mięsa!

Fyrst var pastaréttur og síđan kjöt eđa fiskur.
Na pierwsze był makaron, potem mięso albo ryba.

Sjónarmið Jehóva Guðs var skýrt: Þjónar hans máttu borða kjöt af dýrum en ekki neyta blóðs þeirra.
Pogląd Jehowy był jednoznaczny: Jego słudzy mogli jeść mięso zwierząt, ale nie krew.

Láttu mig hafa ūurrkađ kjöt, líka.
Dorzuć jeszcze suszoną wołowinę.

12 Svo að við drögum saman það sem fram er komið gaf Guð þau fyrirmæli á dögum Nóa að menn mættu borða kjöt til að viðhalda lífinu en blóðið máttu þeir ekki borða.
12 Podsumujmy dotychczasowe rozważania: Za dni Noego Bóg oznajmił, że ludzie mogą jeść mięso zwierząt, by podtrzymać własne życie, ale nie wolno im spożywać krwi.

Kjöt þótti í kaþólskum sið ekki við hæfi föstuinngangsdagana tvo fyrir lönguföstu (mánudag og þriðjudag) og voru því oft miklar kjötkveðjuhátíðir sunnudaginn eða sunnudagskvöldið þar á undan.
Wieczerza Pańska sprawowana jest pod dwiema postaciami chleba i wina ( przeważnie w pierwsze niedziele miesiąca i w święta).

Brenndu eina ūykka fyrir mig, Pete, kjöt og kartöflur.
Usmaż mi gruby stek, Pete, z ziemniakami.

Saltað kjöt
Mięso solone

Hann sneri sér á Corky eins Óbeisluð Tiger í frumskógi sem hefur bara staðsett klumpur af kjöt.
Odwrócił się na Corky jak dziki tygrys w dżungli, który właśnie znajduje się fragment mięsa.

Ūetta virđist klippt međ kjöt - öxi.
To wygląda jak pocięte sekatorem.

Kjöt er kjöt og kostar sitt.
Mięso ma swoją cenę.

Viđ ūurfum kjöt.
Potrzebujemy mięsa.

Hana hungrar í sætara kjöt.
Ona pragnie słodszego mięsa.

Ūú kannt ađ matreiđa kjöt og osta.
coż, podajesz dobre mięsa i sery.

4 Eftir Nóaflóðið leyfði Jehóva mönnunum að borða kjöt af dýrum en þeir máttu ekki neyta blóðsins.
4 Po potopie Bóg pozwolił ludziom jeść mięso zwierząt, lecz bez krwi.

Ég hélt ađ ūú borđađir ekki kjöt.
Myślałem, że nie jesz mięsa.

Hvað hlaust af þegar bjarndýrið táknræna hlýddi skipuninni: „Statt upp og et mikið kjöt“?
Co się wydarzyło, gdy symboliczny niedźwiedź usłuchał rozkazu: „Wstań, pożeraj dużo mięsa”?